[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Mój ulubiony fakt naukowy,
Dialogue: 0,0:00:02.20,0:00:04.70,Default,,0000,0000,0000,,o którym gdzieś przeczytałem,
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,mówi, że do sukcesu\Nnaszego gatunku przyczynił się
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,brak owłosienia.
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Nasza "nagość"\Npołączona z wynalezieniem ubrań,
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,umożliwiła regulację temperatury ciała,
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,a więc możliwość przeżycia\Nw dowolnym klimacie.
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Ewolucja sprawiła, że odzież\Nstała się niezbędna do przeżycia.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,To już nie tylko konieczność,\Na sposób komunikacji.
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko, co decydujemy się założyć,
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:35.31,Default,,0000,0000,0000,,mówi o tym, gdzie byliśmy,
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,co robimy
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:38.23,Default,,0000,0000,0000,,i kim chcemy się stać.
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:40.77,Default,,0000,0000,0000,,W dzieciństwie byłem samotnikiem.
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Miałem trudności\Nze znalezieniem przyjaciół do zabawy
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,i często sam wymyślałem sobie zabawy.
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Robiłem zabawki.
Dialogue: 0,0:00:48.85,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęło się od lodów.
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,W moim rodzinnym miasteczku\Nbyła cukiernia Baskin-Robbins,
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,w której podawano lody
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.68,Default,,0000,0000,0000,,z wielkich, dwudziestolitrowych,\Ntekturowych kubłów.
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:01:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy miałem osiem lat,\Nktoś mi powiedział,
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,że puste kubły myto
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,i odstawiano do magazynu.
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Jeżeli się poprosi, można jeden dostać.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Kilka tygodni zbierałem się na odwagę,
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:11.60,Default,,0000,0000,0000,,ale w końcu się udało, a oni się zgodzili.
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Wróciłem do domu\Nz pięknym, tekturowym kubłem.
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Zastanawiałem się, co zrobić\Nz tego egzotycznego materiału,
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,z pierścieniami na górze i dole.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy tak kombinowałem,
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,pomyślałem nagle: "Chwila...
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Przecież w środku\Nzmieści się moja głowa!".
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:26.91,0:01:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Wyciąłem dziurę,
Dialogue: 0,0:01:28.30,0:01:30.09,Default,,0000,0000,0000,,podkleiłem ją przeźroczystą folią
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:31.100,Default,,0000,0000,0000,,i tak powstał mój hełm astronauty.
Dialogue: 0,0:01:31.100,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Musiałem gdzieś go nosić,
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,więc przytargałem\Ndo domu pudło po lodówce,
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:40.20,Default,,0000,0000,0000,,które znalazłem kilka ulic dalej.
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Wsadziłem je do szafy w pokoju gościnnym
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,i tak powstał statek kosmiczny.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Najpierw zrobiłem\Nz tektury panel kontrolny,
Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,wyciąłem dziurę na ekran radaru
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,i podświetliłem go latarką.
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Przednią szybę statku\Nwsparłem o ściany szafy.
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy zaczęło wydawać mi się,\Nże jestem sprytny,
Dialogue: 0,0:01:57.44,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,bo bez pozwolenia pomalowałem\Nścianę z tyłu na czarno.
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Dodałem nieboskłon
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,ze znalezionych na strychu\Nświatełek choinkowych.
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Mogłem wyruszyć w kosmos.
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Parę lat później\Ndo kin wszedł film "Szczęki".
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Byłem za młody, by go obejrzeć,\Nale i tak, jak większość Amerykanów,
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:17.05,Default,,0000,0000,0000,,wpadłem w filmową gorączkę.
Dialogue: 0,0:02:17.05,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Na jednej z wystaw sklepowych w okolicy \Nbył kostium ze "Szczęk".
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Mama musiała podsłuchać,\Ngdy mówiłem komuś,
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,jak podobał mi się ten kostium,
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:27.82,Default,,0000,0000,0000,,bo parę dni przed Halloween
Dialogue: 0,0:02:27.82,0:02:32.80,Default,,0000,0000,0000,,dała mi go, a mnie kompletnie zatkało.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że to takie gadanie,\Nkiedy ludzie w pewnym wieku
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,wypominają dzieciom,\Njak to im jest dzisiaj dobrze.
Dialogue: 0,0:02:39.86,0:02:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Pozwólcie mi jednak pokazać
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.03,Default,,0000,0000,0000,,kilka losowych kostiumów,
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,które można dziś kupić\Ndzieciom w Internecie.
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:49.55,Default,,0000,0000,0000,,A to kostium ze "Szczęk",\Nktóry kupiła mi mama.
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Cienka jak papier twarz rekina
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:59.48,Default,,0000,0000,0000,,i śliniak z tworzywa sztucznego\Nz plakatem filmowym.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Uwielbiałem ten kostium.
Dialogue: 0,0:03:02.41,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Parę lat później
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.66,Default,,0000,0000,0000,,tata zabrał mnie na "Wieki ciemne".
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Przekonałem go, żeby zabrał mnie dwa razy.
Dialogue: 0,0:03:08.72,0:03:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Nie było łatwo,
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,bo to film dla dorosłych.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Jednak to nie latające flaki czy cycki\Nmnie do niego przekonały.
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście pomogły...
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Chodziło o zbroje.
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Były dla mnie uderzająco piękne.
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Rycerze w prawdziwie lśniących zbrojach.
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Co więcej, nosili je wszędzie\Ni przez cały czas.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Przy obiedzie. Do snu.
Dialogue: 0,0:03:37.04,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:40.01,Default,,0000,0000,0000,,"Czytacie mi w myślach?", pytałem.
Dialogue: 0,0:03:40.01,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,"Też chcę nosić zbroję przez cały czas!".
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:43.51,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Wróciłem więc\Ndo mojego ulubionego materiału,
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:48.71,Default,,0000,0000,0000,,cudownego środka – tektury falistej.
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiłem z niej własną zbroję
Dialogue: 0,0:03:51.30,0:03:53.72,Default,,0000,0000,0000,,z fragmentem chroniącym szyję
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,i białym koniem.
Dialogue: 0,0:03:55.56,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Skoro zareklamowałem już\Nswoje dzieło, oto zdjęcie.
Dialogue: 0,0:03:58.77,0:04:00.28,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)\N
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:04:04.74,0:04:08.73,Default,,0000,0000,0000,,To zaledwie pierwsza zbroja,\Njaką zrobiłem zainspirowany filmem.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Parę lat później przekonałem tatę,
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:14.08,Default,,0000,0000,0000,,by zrobić porządną zbroję.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,W ciągu jakiegoś miesiąca
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:19.63,Default,,0000,0000,0000,,przeszedłem od tektury\Ndo tak zwanej blachy kominowej
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,i moich ulubionych po dziś dzień
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:24.09,Default,,0000,0000,0000,,nitów zrywalnych.
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Przez miesiąc ostrożnie\Nzakrzywialiśmy metalowe fragmenty,
Dialogue: 0,0:04:26.83,0:04:29.60,Default,,0000,0000,0000,,które złożyliśmy\Nw ruchomą w stawach zbroję.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,W hełmie wywierciliśmy dziury,\Nżebym mógł oddychać.
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Skończyliśmy tuż przed Halloween,\Nwięc od razu ubrałem ją do szkoły.
Dialogue: 0,0:04:35.74,0:04:37.81,Default,,0000,0000,0000,,To jedyny strój,
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.41,Default,,0000,0000,0000,,do którego nie mam slajdu,
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:41.30,Default,,0000,0000,0000,,bo nie mam żadnego zdjęcia tej zbroi.
Dialogue: 0,0:04:41.30,0:04:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Poszedłem w niej do szkoły,
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,ale fotograf robiący zdjęcia do albumu
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,nie zrobił mi zdjęcia\Ni zaraz wyjaśni się, dlaczego.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Gdy wkładałem do szkoły\Nmetalową, pełną zbroję,
Dialogue: 0,0:04:52.65,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,nie przewidziałem kilku rzeczy.
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Na lekcji matematyki stałem z tyłu klasy,
Dialogue: 0,0:04:58.79,0:05:00.20,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ zbroja
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.85,Default,,0000,0000,0000,,uniemożliwiała mi siadanie.
Dialogue: 0,0:05:02.85,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:04.30,0:05:07.01,Default,,0000,0000,0000,,To pierwsza rzecz,\Nktórej nie przewidziałem.
Dialogue: 0,0:05:07.01,0:05:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Nagle nauczycielka,\Nktóra stała w połowie klasy,
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,spojrzała zmartwiona\Ni spytała: "Dobrze się czujesz?".
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,"Żartujesz?", myślę.\N"Czy dobrze się czuję?"
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,"Noszę zbroję!\NTo najlepszy moment mojego...".
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Właśnie miałem powiedzieć,\Njak świetnie się czuję,
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:23.18,Default,,0000,0000,0000,,kiedy sala pochyliła się w lewo,
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,pochłonęła ją ciemność...
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,i obudziłem się w pokoju pielęgniarki.
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Zemdlałem z przegrzania,\Nspowodowanego zbroją.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy się ocknąłem,
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,nie czułem zażenowania,\Nże zemdlałem przed całą klasą,
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,tylko myślałem: "Kto zabrał \Nmoją zbroję? Gdzie ona jest?".
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Mija wiele lat.
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Zatrudniono mnie z kolegami
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:48.54,Default,,0000,0000,0000,,do prowadzenia programu\N"Pogromcy mitów" na Discovery Channel.
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Czternaście lat w tej pracy nauczyło mnie,
Dialogue: 0,0:05:50.67,0:05:52.85,Default,,0000,0000,0000,,jak tworzyć metody eksperymentalne
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,i budować wokół nich\Nhistorie dla telewizji.
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Dosyć wcześnie zorientowałem się,
Dialogue: 0,0:05:57.52,0:06:00.29,Default,,0000,0000,0000,,że ubiór może odegrać kluczową rolę.
Dialogue: 0,0:06:00.29,0:06:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Wykorzystuję przebrania,
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,by do opowiadanych historii\Nwprowadzić humor i różnorodność,
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.94,Default,,0000,0000,0000,,a także ułatwić ich zrozumienie.
Dialogue: 0,0:06:07.94,0:06:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Odcinek "Nurkowanie w śmietniku"
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,pokazał mi,
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,jak wielkie znaczenie ma dla mnie kostium.
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,W odcinku postawiliśmy pytanie,
Dialogue: 0,0:06:19.12,0:06:23.72,Default,,0000,0000,0000,,czy skakanie do śmietnika\Njest tak bezpieczne, jak sugerują filmy.
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:25.29,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Odcinek składał się z dwóch części.
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,W pierwszej kaskader\Nuczył nas skakać z budynków
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,na poduszkę powietrzną.
Dialogue: 0,0:06:32.84,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,W drugiej przechodziliśmy\Ndo sedna eksperymentu,
Dialogue: 0,0:06:35.14,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,gdzie rzucaliśmy się\Nna wypełniony po brzegi śmietnik.
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Różnicę między częściami\Nchciałem podkreślić wizualnie
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,i pomyślałem: "Pierwsza część to trening,\Nwięc powinniśmy nosić dresy.
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Na plecach napiszemy KASKADER PRAKTYKANT."
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:53.17,Default,,0000,0000,0000,,W drugiej chciałem czegoś mocniejszego.
Dialogue: 0,0:06:53.17,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,"Wiem! Przebiorę się za Neo z »Matriksa«".
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:57.01,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Na Haight w San Francisco
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.25,Default,,0000,0000,0000,,kupiłem piękne,\Nsięgające kolan buty z klamrami.
Dialogue: 0,0:07:01.25,0:07:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Znalazłem długi,\Npowłóczysty płaszcz na eBayu.
Dialogue: 0,0:07:03.73,0:07:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Założyłem ciemne okulary, do których\Npotrzebowałem soczewek kontaktowych.
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:11.30,Default,,0000,0000,0000,,W dzień zdjęciowy wyszedłem\Nprzebrany z samochodu,
Dialogue: 0,0:07:11.30,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,mój zespół spojrzał na mnie...
Dialogue: 0,0:07:13.94,0:07:16.89,Default,,0000,0000,0000,,i usłyszałem zduszony chichot.
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Mniej więcej coś takiego.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,(Chichotanie)
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Doświadczyłem wtedy\Ndwóch odmiennych uczuć.
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Czułem zażenowanie,
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:29.37,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ było jasne,\Njak bardzo chcę tak wystąpić.
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:31.07,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Jednak mój wewnętrzny\Nproducent podpowiadał mi,
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,że w szybkim ujęciu w zwolnionym tempie
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:40.14,Default,,0000,0000,0000,,mój długi płaszcz będzie \Nprzepięknie za mną powiewał.
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Pięć lat po rozpoczęciu programu
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:46.59,Default,,0000,0000,0000,,zostaliśmy zaproszeni\Ndo San Diego na konwent Comic-Con.\N
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałem o nim wcześniej,\Nale nie miałem czasu się wybrać.
Dialogue: 0,0:07:49.91,0:07:53.52,Default,,0000,0000,0000,,To już wyższa liga, to kostiumowa mekka.
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie zlatują się z całego świata,
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0000,,by pokazać tam swoje niesamowite dzieła.
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:08:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Musiałem wziąć w tym udział.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiłem przygotować misterny strój,
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,który całego mnie zakryje,
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.37,Default,,0000,0000,0000,,tak że nikt mnie nie rozpozna.
Dialogue: 0,0:08:08.37,0:08:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Jaki strój wybrałem?
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Hellboya.
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:13.80,Default,,0000,0000,0000,,To nie mój strój, tylko ta postać.
Dialogue: 0,0:08:13.80,0:08:14.71,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Spędziłem miesiące\Nna kompletowaniu stroju,
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:18.87,Default,,0000,0000,0000,,możliwie najbliższego oryginałowi,
Dialogue: 0,0:08:18.87,0:08:20.91,Default,,0000,0000,0000,,począwszy od butów, przez pasek i spodnie,
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,aż po prawą rękę zniszczenia.
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Znalazłem gościa,\Nktóry wykonał sztuczną głowę
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:27.03,Default,,0000,0000,0000,,i klatkę piersiową postaci.
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Miałem nawet soczewki kontaktowe\Nwedług mojego projektu.
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Założyłem kostium na Comic-Con
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:37.92,Default,,0000,0000,0000,,i nie jestem w stanie opisać,\Njak cholernie było mi w nim gorąco.
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Pot! Jak mogłem o tym zapomnieć?
Dialogue: 0,0:08:41.03,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Lało się ze mnie,\Na od soczewek bolały mnie oczy,
Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:47.38,Default,,0000,0000,0000,,ale to nie miało znaczenia,\Nbo wpadłem po uszy.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko przez możliwość\Nprzebrania się i zaprezentowania,
Dialogue: 0,0:08:53.23,0:08:56.23,Default,,0000,0000,0000,,ale ze względu na całą społeczność.
Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Tam nikt nie nazywa tego \Nprzebieraniem w kostium, tylko "cosplay".
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Pozornie cosplay określa ludzi,\Nktórzy przebierają się
Dialogue: 0,0:09:02.58,0:09:06.14,Default,,0000,0000,0000,,za ulubione postaci z filmów\Ni telewizji, a szczególnie anime.
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:08.83,Default,,0000,0000,0000,,To jednak coś więcej.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:12.09,Default,,0000,0000,0000,,To nie zwykłe przebieranki,
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.65,Default,,0000,0000,0000,,ci ludzie bawią się kostiumami,
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:15.12,Default,,0000,0000,0000,,oni dostosowują je do siebie.
Dialogue: 0,0:09:15.12,0:09:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Zmieniają się w postacie,\Nktórymi chcą być.
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Są bystrzy, wręcz genialni.
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Uwalniają swoje szaleństwo\Ni są w nim piękni.
Dialogue: 0,0:09:23.57,0:09:24.53,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:09:24.53,0:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Na konwentach typu Comic-Con\Nnie chodzi wyłącznie o wygląd
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:31.35,Default,,0000,0000,0000,,ani o zwykłe fotografowanie ludzi dookoła.
Dialogue: 0,0:09:31.35,0:09:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy kogoś zaczepisz: \N"Świetny kostium! Mogę zdjęcie?",
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:37.75,Default,,0000,0000,0000,,musisz dać mu czas na przybranie pozy,
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:39.48,Default,,0000,0000,0000,,którą ciężko trenował,
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,by jego kostium dobrze się prezentował.
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Niesamowicie się to ogląda.
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Wziąłem sobie to do serca.
Dialogue: 0,0:09:46.55,0:09:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Na kolejnych edycjach nauczyłem się
Dialogue: 0,0:09:48.60,0:09:52.58,Default,,0000,0000,0000,,powłóczystego chodu Jokera\Nz "Mrocznego Rycerza".
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Naśladowałem Czarnych Jeźdźców\Nz "Władcy Pierścieni"
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,i nawet przestraszyłem kilkoro dzieci.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyłem się tego\Nsłynnego śmiechu Chewbaki.
Dialogue: 0,0:10:02.63,0:10:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Potem postanowiłem przebrać się
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:05.70,Default,,0000,0000,0000,,za Kaonashi ze "Spirited Away".
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli o nim nie słyszeliście,\Nani o reżyserze Hayao Miyazaki,
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:10.46,Default,,0000,0000,0000,,to najpierw musicie to zmienić.
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:11.79,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:11.79,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Ten film to arcydzieło\Ni jeden z moich ulubionych.
Dialogue: 0,0:10:15.41,0:10:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Opowiada o dziewczynce Chihiro,\Nktóra gubi się w świecie bogów,
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.34,Default,,0000,0000,0000,,w opuszczonym japońskim parku tematycznym.
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Wydostaje się z niego\Ndzięki pomocy nowych przyjaciół,
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:27.95,Default,,0000,0000,0000,,uwięzionego smoka Haku
Dialogue: 0,0:10:27.95,0:10:30.39,Default,,0000,0000,0000,,oraz samotnego demona Kaonashi.
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Kaonashi pragnie przyjaźni
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.36,Default,,0000,0000,0000,,i sądzi, że ją zyska,
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.83,Default,,0000,0000,0000,,obdarowując innych złotem.
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy mu nie wychodzi,
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,wpada w szaleństwo,
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:47.04,Default,,0000,0000,0000,,z którego ratuje go Chihiro.
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Skompletowałem strój demona
Dialogue: 0,0:10:49.76,0:10:52.97,Default,,0000,0000,0000,,i założyłem na konwent.
Dialogue: 0,0:10:52.97,0:10:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo starannie\Nprzećwiczyłem gesty postaci.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Uznałem, że nie będę się odzywał.
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ludzie pytali o wspólne zdjęcie,
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:07.52,Default,,0000,0000,0000,,kiwałem głową i nieśmiało stawałem obok.
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ustawiali się do zdjęcia,
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:13.41,Default,,0000,0000,0000,,dykretnie wyciągałem spod sukni\Nczekoladkę w kształcie złotej monety.
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Po zrobieniu zdjęcia\N"wyczarowywałem" ją dla nich na dłoni.
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie świrowali.
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:21.84,Default,,0000,0000,0000,,"O cholera!"
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:24.15,Default,,0000,0000,0000,,"Złoto od Kaonashi! To takie zarąbiste!".
Dialogue: 0,0:11:24.15,0:11:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Wczułem się w rolę i było fantastycznie.
Dialogue: 0,0:11:27.50,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Jednak po 15 minutach coś się zmieniło.
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś chwycił mnie za rękę i oddał monetę.
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałem, że może\Nchce dać mi coś w zamian,
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:41.79,Default,,0000,0000,0000,,ale to była moja moneta.
Dialogue: 0,0:11:41.79,0:11:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Nie rozumiałem.
Dialogue: 0,0:11:43.36,0:11:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Kontynuowałem zabawę,\Nrobiłem kolejne zdjęcia.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Nagle sytuacja się powtórzyła.
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:51.16,Default,,0000,0000,0000,,W kostiumie niewiele widziałem.
Dialogue: 0,0:11:51.16,0:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Najwyżej czyjeś buty przez otwór na usta.
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałem rozmowy i widziałem stopy.
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy trzecia osoba oddała mi monetę,
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:01.20,Default,,0000,0000,0000,,musiałem dowiedzieć się, o co chodzi.
Dialogue: 0,0:12:01.20,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Odchyliłem głowę do tyłu,\Nżeby lepiej widzieć
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:06.57,Default,,0000,0000,0000,,i zobaczyłem osobę, która odchodzi,
Dialogue: 0,0:12:06.57,0:12:09.94,Default,,0000,0000,0000,,robiąc taki gest.
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy dotarło do mnie,
Dialogue: 0,0:12:11.83,0:12:16.03,Default,,0000,0000,0000,,że przyjęcie złota\Nod demona przynosi pecha.
Dialogue: 0,0:12:16.03,0:12:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Ludzi, którzy przyjmowali monety\Nod Kaonashi, spotykało nieszczęście.
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:26.90,Default,,0000,0000,0000,,To nie jest zwykła\Nrelacja wykonawca-publika.
Dialogue: 0,0:12:26.90,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,To cosplay.
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Jako uczestnicy konwentu wchodzimy\Nw narrację, która coś dla nas znaczy.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Sprawiamy, że staje się nasza własna.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki niej odnajdujemy\Nw sobie coś ważnego.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Kostiumy są instrumentem,\Nktóry pomaga nam się otworzyć
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:47.85,Default,,0000,0000,0000,,na siebie nawzajem.
Dialogue: 0,0:12:47.85,0:12:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)