1
00:00:00,618 --> 00:00:03,452
Jednom sam negdje pročitao
jednu činjenicu koju volim,

2
00:00:03,476 --> 00:00:08,126
a to je da je jedna od stvari koja je
pridonijela uspjehu homo sapiensa

3
00:00:08,150 --> 00:00:09,493
kao vrsti

4
00:00:09,517 --> 00:00:11,573
naš manjak dlaka --

5
00:00:11,597 --> 00:00:14,021
naša ćelavost, naša golotinja

6
00:00:14,045 --> 00:00:16,351
u kombinaciji s našim izumom odjeće,

7
00:00:16,375 --> 00:00:19,669
daje nam mogućnost da podesimo
svoju tjelesnu temperaturu

8
00:00:19,693 --> 00:00:23,289
i tako preživimo u bilo kojoj klimi.

9
00:00:23,797 --> 00:00:27,322
A sada smo evoluirali dotle
da ne možemo preživjeti bez odjeće.

10
00:00:27,346 --> 00:00:28,876
I to je više od obične koristi.

11
00:00:28,900 --> 00:00:30,221
Sada je to komunikacija.

12
00:00:30,245 --> 00:00:33,053
Sve što odlučimo staviti na sebe
je narativ,

13
00:00:33,077 --> 00:00:35,098
priča o tome gdje smo bili,

14
00:00:35,122 --> 00:00:36,714
što radimo

15
00:00:36,738 --> 00:00:37,938
i tko želimo biti.

16
00:00:39,048 --> 00:00:40,796
Bio sam usamljeno dijete.

17
00:00:40,820 --> 00:00:43,652
Nije mi bilo jednostavno naći
prijatelje za igru,

18
00:00:43,676 --> 00:00:46,071
pa sam na kraju stvarao vlastite igre.

19
00:00:46,423 --> 00:00:48,902
Napravio sam mnoge svoje igračke.

20
00:00:48,926 --> 00:00:50,565
Počelo je sa sladoledom.

21
00:00:50,589 --> 00:00:53,713
U mome rodnome gradu bio je Baskin-Robbins

22
00:00:53,737 --> 00:00:56,089
i za pultom su posluživali sladoled

23
00:00:56,113 --> 00:00:58,720
u tim ogromnim, 18-litarskim
kartonskim posudama.

24
00:00:58,744 --> 00:01:01,006
Netko mi je rekao
kad sam imao osam godina

25
00:01:01,030 --> 00:01:03,730
da kad su gotovi s tim posudama,

26
00:01:03,754 --> 00:01:05,968
oni ih isperu i drže iza,

27
00:01:05,992 --> 00:01:07,946
i da ti daju jednu ako ih pitaš.

28
00:01:07,970 --> 00:01:10,404
Trebalo mi je nekoliko tjedana
da skupim hrabrost,

29
00:01:10,428 --> 00:01:11,579
no jesam
i učinili su to.

30
00:01:11,603 --> 00:01:14,916
Dali su mi je -- otišao sam kući
s tom predivnom kartonskom posudom.

31
00:01:14,940 --> 00:01:18,336
Pokušavao sam dokučiti što bih mogao
s tim egzotičnim materijalom --

32
00:01:18,360 --> 00:01:19,745
metalni prsten na vrhu i dnu.

33
00:01:19,769 --> 00:01:23,154
Vrtio sam je u svojoj glavi i shvatio,
"Čekaj malo --

34
00:01:23,178 --> 00:01:25,320
moja glava zapravo stane u ovo."

35
00:01:25,344 --> 00:01:26,907
(Smijeh)

36
00:01:26,931 --> 00:01:28,624
Da, izrezao sam otvor,

37
00:01:28,648 --> 00:01:30,167
stavio malo acetata

38
00:01:30,191 --> 00:01:31,905
i napravio sebi svemirsku kacigu.

39
00:01:31,929 --> 00:01:33,082
(Smijeh)

40
00:01:33,106 --> 00:01:36,066
Trebao mi je prostor gdje bih nosio
tu svemirsku kacigu,

41
00:01:36,090 --> 00:01:38,794
pa sam nekoliko ulica dalje od kuće
našao kutiju za hladnjak.

42
00:01:38,818 --> 00:01:40,105
Odgurao sam je kući

43
00:01:40,129 --> 00:01:42,897
i stavio u ormar gostinjske sobe
mojih roditelja.

44
00:01:42,921 --> 00:01:45,312
Pretvorio sam to u svemirsku letjelicu.

45
00:01:45,336 --> 00:01:47,635
Počeo sam s kontrolnom pločom
od kartona.

46
00:01:47,659 --> 00:01:49,457
Izrezao sam rupu za radarski ekran

47
00:01:49,481 --> 00:01:51,704
i ispod stavio svjetiljku.

48
00:01:51,728 --> 00:01:54,778
Podigao sam ekran za vidik
koji sam naslonio na stražnji zid --

49
00:01:54,802 --> 00:01:57,435
i tu sam mislio da sam jako pametan --

50
00:01:57,459 --> 00:02:00,506
bez dopuštenja sam stražnju stranu
ormara ofarbao u crno

51
00:02:00,530 --> 00:02:01,689
i stavio zvjezdano polje

52
00:02:01,713 --> 00:02:06,243
koje sam osvijetlio božićnim lampicama
koje sam našao na tavanu

53
00:02:06,267 --> 00:02:08,204
i tako sam išao u svemirske misije.

54
00:02:09,214 --> 00:02:10,365
Nekoliko godina kasnije

55
00:02:10,389 --> 00:02:11,791
izašao je film "Ralje".

56
00:02:11,815 --> 00:02:15,061
Bio sam premlad da ga gledam,
ali uhvatila me ta manija

57
00:02:15,085 --> 00:02:17,247
kao i sve ostale tada u Americi.

58
00:02:17,709 --> 00:02:21,161
U gradu je tada bila trgovina
koja je u izlogu imala kostim "Ralje"

59
00:02:21,185 --> 00:02:23,753
i mama me sigurno čula
kako nekome govorim

60
00:02:23,777 --> 00:02:25,897
kako je odličan taj kostim,

61
00:02:25,921 --> 00:02:27,779
jer nekoliko dana prije Noći vještica

62
00:02:27,803 --> 00:02:31,938
iznenadila me
kad mi je poklonila taj kostim.

63
00:02:32,365 --> 00:02:34,765
Znam da je klišej

64
00:02:34,789 --> 00:02:36,662
da se ljudi određenih godina žale

65
00:02:36,686 --> 00:02:40,222
kako današnja djeca pojma nemaju
kako im je dobro,

66
00:02:40,246 --> 00:02:42,291
ali samo da vam pokažem nasumične primjere

67
00:02:42,315 --> 00:02:46,013
dječjih kostima koje trenutno
možete kupiti online...

68
00:02:46,037 --> 00:02:49,859
... a ovo je kostim koji je moja mama
meni kupila.

69
00:02:49,883 --> 00:02:52,615
(Smijeh)

70
00:02:52,639 --> 00:02:55,890
Lice morskoga psa tanko kao papir

71
00:02:55,914 --> 00:02:59,452
i vinilni bavarin
sa slikom "Ralja".

72
00:02:59,476 --> 00:03:00,524
(Smijeh)

73
00:03:00,548 --> 00:03:01,951
I obožavao sam ga.

74
00:03:02,411 --> 00:03:03,802
Nekoliko godina kasnije,

75
00:03:03,826 --> 00:03:06,643
tata me odveo
da gledamo "Ekskalibur".

76
00:03:06,667 --> 00:03:08,709
Natjerao sam ga
da me dvaput odvede,

77
00:03:08,733 --> 00:03:13,000
što nije mala stvar,
jer film nije za mlađe od 18.

78
00:03:13,024 --> 00:03:15,180
Ali nisu me krv,
iznutrice i cicke

79
00:03:15,204 --> 00:03:17,101
vukli da ga ponovno gledam.

80
00:03:17,125 --> 00:03:18,283
Pomogli su pri tome --

81
00:03:18,307 --> 00:03:19,309
(Smijeh)

82
00:03:19,333 --> 00:03:20,498
Bilo je to zbog oklopa.

83
00:03:20,522 --> 00:03:24,636
Zaštitni oklop u "Ekskaliburu"
meni je bio neodoljivo lijep.

84
00:03:24,660 --> 00:03:29,277
To su doslovno bili vitezovi
u sjajnim, zrcalno ispoliranim oklopima.

85
00:03:29,301 --> 00:03:33,478
Štoviše, vitezovi u "Ekskaliburu"
svuda nose svoje oklope.

86
00:03:33,502 --> 00:03:37,025
Stalno -- nose ih za večerom,
u krevetu.

87
00:03:37,049 --> 00:03:38,100
(Smijeh)

88
00:03:38,124 --> 00:03:39,994
Pomislio sam, "Zar mi čitaju misli?

89
00:03:40,018 --> 00:03:42,486
I ja želim stalno nositi zaštitni oklop!"

90
00:03:42,510 --> 00:03:43,525
(Smijeh)

91
00:03:43,549 --> 00:03:45,748
Tako sam se vratio
svome najdražem materijalu,

92
00:03:45,772 --> 00:03:47,321
slamka spasa kod rukotvorina

93
00:03:47,345 --> 00:03:48,765
rebrasti karton,

94
00:03:48,789 --> 00:03:51,651
i napravio sam sebi oklopno odijelo,

95
00:03:51,675 --> 00:03:55,120
upotpunjeno štitovima za vrat
i bijelim konjem.

96
00:03:55,144 --> 00:03:56,410
Sad kad sam ga previše nahvalio

97
00:03:56,434 --> 00:03:58,460
evo slika oklopa koji sam napravio.

98
00:03:58,484 --> 00:03:59,825
(Smijeh)

99
00:03:59,849 --> 00:04:02,299
(Aplauz)

100
00:04:04,736 --> 00:04:07,327
Ovo je samo prvi oklop
koji sam napravio

101
00:04:07,351 --> 00:04:08,695
inspiriran "Ekskaliburom".

102
00:04:08,719 --> 00:04:09,972
Nekoliko godina kasnije

103
00:04:09,996 --> 00:04:14,094
uvjerio sam tatu da se upusti u
pravljenje pravog oklopnog odijela.

104
00:04:14,118 --> 00:04:15,763
U roku mjesec dana

105
00:04:15,787 --> 00:04:20,081
napredovao sam od kartonskog
do pokrovnog aluminija tj. vodonepropusnog

106
00:04:20,105 --> 00:04:22,921
i još uvijek jednog od mojih najdražih
materijala za vezanje,

107
00:04:22,945 --> 00:04:24,112
pop zakovicama.

108
00:04:24,136 --> 00:04:25,848
Pažljivo smo, tijekom tog mjeseca,

109
00:04:25,872 --> 00:04:28,446
konstruirali odijelo
od aluminijskog oklopa

110
00:04:28,470 --> 00:04:29,631
sa sastavljenim
oblinama.

111
00:04:29,655 --> 00:04:32,560
Probušili smo rupe u kacigi
da bih mogao disati

112
00:04:32,584 --> 00:04:35,631
i završili taman pred Noć vještica,
pa sam ga nosio u školu.

113
00:04:35,655 --> 00:04:37,809
E sad, ovo je jedino u ovom govoru

114
00:04:37,833 --> 00:04:39,650
za što nemam slajd da vam pokažem

115
00:04:39,674 --> 00:04:41,676
jer ne postoji slika ovog oklopa.

116
00:04:41,700 --> 00:04:43,063
Da, nosio sam ga u školu,

117
00:04:43,087 --> 00:04:45,691
fotograf za godišnjak je
patrolirao hodnicima,

118
00:04:45,715 --> 00:04:49,105
ali nikad me nije našao, iz razloga
koji će sad postati jasni.

119
00:04:49,129 --> 00:04:51,207
Postoji nešto na što nisam računao,

120
00:04:51,231 --> 00:04:55,602
što se tiče nošenja kompletnog odijela
od aluminija u školu.

121
00:04:56,061 --> 00:04:58,822
Na trećem satu matematike
stajao sam u dnu učionice

122
00:04:58,846 --> 00:05:00,647
a stajao sam tamo

123
00:05:00,671 --> 00:05:02,867
jer mi oklop nije dopuštao
da sjednem.

124
00:05:02,891 --> 00:05:04,346
(Smijeh)

125
00:05:04,370 --> 00:05:06,820
Ovo je prvo što nisam očekivao.

126
00:05:07,351 --> 00:05:09,866
Onda me učiteljica usred sata
pogleda zabrinuto

127
00:05:09,890 --> 00:05:12,882
i upita, "jesi li dobro?"

128
00:05:12,906 --> 00:05:15,152
A ja se mislim "Šališ se?
Jesam li dobro?

129
00:05:15,176 --> 00:05:18,044
Nosim oklopno odijelo!
Ne može mi biti bo--"

130
00:05:18,068 --> 00:05:20,728
I tek što sam joj htio reći
kako se odlično osjećam,

131
00:05:20,752 --> 00:05:23,145
kad se učionica počela
naginjati u lijevo

132
00:05:23,169 --> 00:05:25,886
i nestajati niz dugački tunel,

133
00:05:25,910 --> 00:05:29,482
i onda sam se probudio
u ambulanti.

134
00:05:30,275 --> 00:05:33,269
Onesvjestio sam se od vrućine,

135
00:05:33,293 --> 00:05:34,719
zbog nošenja odijela.

136
00:05:34,743 --> 00:05:35,894
A kad sam se probudio,

137
00:05:35,918 --> 00:05:39,063
nije me bilo sram zbog padanja
u nesvijest pred svojim razredom,

138
00:05:39,087 --> 00:05:41,686
pitao sam se "Tko mi je uzeo oklop?
Gdje je moj oklop?"

139
00:05:41,710 --> 00:05:43,900
Dobro, premotajmo unaprijed puno godina,

140
00:05:43,924 --> 00:05:47,258
neki kolege i ja dobili smo posao
napraviti show za Discovery Channel,

141
00:05:47,282 --> 00:05:48,433
koji bi se zvao "Razbijači mitova".

142
00:05:48,457 --> 00:05:49,623
I tijekom 14 godina

143
00:05:49,647 --> 00:05:52,821
na poslu sam naučio kako
izraditi eksperimentalne metodologije

144
00:05:52,845 --> 00:05:55,424
i kako ispričati priče
o njima za televiziju.

145
00:05:55,796 --> 00:05:57,499
Također sam rano naučio

146
00:05:57,523 --> 00:06:00,382
da kostimiranje može imati važnu ulogu
u tom pripovijedanju.

147
00:06:00,406 --> 00:06:04,441
Koristim kostime da dodam humor,
komičnost, boju

148
00:06:04,465 --> 00:06:07,488
i narativnu jasnoću
pričama koje pričamo.

149
00:06:07,935 --> 00:06:10,694
A kad smo radili na epizodi
koja se zvala "Ronjenje po kontejnerima,"

150
00:06:10,718 --> 00:06:12,985
naučio sam još malo

151
00:06:13,009 --> 00:06:16,440
o dubljem smislu
onoga što za mene znači kostimiranje.

152
00:06:16,464 --> 00:06:18,060
U epizodi "Ronjenje po kontejnerima,"

153
00:06:18,084 --> 00:06:20,039
pitanje koje smo pokušavali odgovoriti je

154
00:06:20,063 --> 00:06:21,706
Je li skakanje u kontejner
tako sigurno

155
00:06:21,730 --> 00:06:23,706
kao što nam se prikazuje u filmovima?

156
00:06:23,730 --> 00:06:25,504
(Smijeh)

157
00:06:25,528 --> 00:06:28,163
Epizoda je trebala imati
dva različita dijela.

158
00:06:28,187 --> 00:06:31,242
Jedan u kojem nas kaskader uči
kako skakati sa zgrada

159
00:06:31,266 --> 00:06:32,599
u zračni jastuk.

160
00:06:32,623 --> 00:06:35,104
A drugi dio je prelazak na eksperiment:

161
00:06:35,128 --> 00:06:37,973
Napunili bismo kontejner materijalom
i skakali u njega.

162
00:06:37,997 --> 00:06:40,284
Htio sam vizualno odvojiti
ta dva elementa,

163
00:06:40,308 --> 00:06:41,465
pa sam pomislio,

164
00:06:41,489 --> 00:06:45,173
"Pa, u prvom dijelu treniramo,
pa bismo trebali nositi trenerke --

165
00:06:45,197 --> 00:06:48,945
Stavimo natpis 'Kaskader na obuci'
na leđa gornjeg dijela.

166
00:06:48,969 --> 00:06:50,313
To je za treniranje."

167
00:06:50,337 --> 00:06:53,702
Ali u drugom dijelu,
htio sam nešto baš vizualno upečatljivo --

168
00:06:53,726 --> 00:06:56,204
"Znam! Obući ću se kao Neo
iz Matrixa."

169
00:06:56,228 --> 00:06:57,302
(Smijeh)

170
00:06:57,326 --> 00:06:58,636
Otišao sam
u ulicu Haight.

171
00:06:58,660 --> 00:07:01,239
Kupio sam divne čizme 
do koljena s kopčama

172
00:07:01,263 --> 00:07:03,705
Našao sam dugi, lepršavi kaput na eBay-u.

173
00:07:03,729 --> 00:07:07,450
Nabavio sam naočale
uz koje sam morao nositi leće.

174
00:07:07,474 --> 00:07:09,454
Na dan snimanja

175
00:07:09,478 --> 00:07:11,446
izašao sam iz auta u ovom kostimu,

176
00:07:11,470 --> 00:07:13,120
a ekipa me pogledala ...

177
00:07:13,990 --> 00:07:16,399
i počela se suzdržavati od smijeha.

178
00:07:16,893 --> 00:07:19,987
Ovako su se smijali,
"(Zvuk smijeha)"

179
00:07:20,011 --> 00:07:22,442
A ja osjećam dvije različite stvari
toga trenutka.

180
00:07:22,466 --> 00:07:24,163
Osjećam totalni sram

181
00:07:24,187 --> 00:07:26,933
zbog činjenice da
je mojoj ekipi tako očito

182
00:07:26,957 --> 00:07:29,599
da sam totalno zapeo
za nošenje tog kostima.

183
00:07:29,623 --> 00:07:30,773
(Smijeh)

184
00:07:31,328 --> 00:07:34,548
No, producent u mojoj glavi me podsjeća

185
00:07:34,572 --> 00:07:36,999
da će u ubrzanoj snimci
koja se snima usporeno

186
00:07:37,023 --> 00:07:40,116
taj lepršavi kaput izgledati
prekrasno iza mene.

187
00:07:40,140 --> 00:07:41,290
(Smijeh)

188
00:07:42,012 --> 00:07:43,883
Nakon pet godina prikazivanja
"Razbijača mitova"

189
00:07:43,907 --> 00:07:46,563
pozvani smo na Comic-Con
u San Diegu.

190
00:07:46,587 --> 00:07:49,983
Znao sam godinama za Comic-Con
ali nikad nisam imao vremena ići.

191
00:07:50,007 --> 00:07:53,611
To je bila velika liga -- 
to je meka za kostimiranje.

192
00:07:53,635 --> 00:07:55,675
Ljudi dođu sa svih krajeva svijeta

193
00:07:55,699 --> 00:07:58,821
pokazati svoje nevjerojatne kreacije
u San Diegu.

194
00:07:58,845 --> 00:08:00,370
I želio sam sudjelovati.

195
00:08:00,394 --> 00:08:03,456
Odlučio sam da ću sačiniti
složen kostim

196
00:08:03,480 --> 00:08:04,914
koji će me kompletno pokrivati

197
00:08:04,938 --> 00:08:08,557
i šetat ću anonimno
Comic-Conom u San Diegu.

198
00:08:08,581 --> 00:08:09,899
Koji sam kostim odabrao?

199
00:08:09,923 --> 00:08:11,073
Hellboy.

200
00:08:11,493 --> 00:08:12,644
To nije moj kostim,

201
00:08:12,668 --> 00:08:13,819
to je zapravo Hellboy.

202
00:08:13,843 --> 00:08:14,862
(Smijeh)

203
00:08:14,886 --> 00:08:16,044
Ali proveo sam mjesece

204
00:08:16,068 --> 00:08:18,908
sastavljajući najvjerniji Hellboy
kostim koji sam mogao,

205
00:08:18,932 --> 00:08:20,867
od čizama do pojasa do hlača

206
00:08:20,891 --> 00:08:22,279
do desne ruke prokletstva.

207
00:08:22,303 --> 00:08:25,694
Našao sam tipa koji je izradio
prostetičku Hellboy glavu i prsa

208
00:08:25,718 --> 00:08:27,007
i stavio ih na sebe.

209
00:08:27,031 --> 00:08:30,762
Čak sam imao i kontaktne leće
na recept.

210
00:08:30,786 --> 00:08:33,116
Nosio sam ga na Comic-Conu

211
00:08:33,140 --> 00:08:37,769
i ne mogu vam ni opisati
kako pakleno vruće je bilo u tom kostimu.

212
00:08:37,793 --> 00:08:38,833
(Smijeh)

213
00:08:38,857 --> 00:08:40,892
Znoj! Trebao sam se toga sjetiti.

214
00:08:40,916 --> 00:08:43,805
Znojim se kao prase
i žuljaju me kontaktne leće,

215
00:08:43,829 --> 00:08:47,378
ali ništa od toga nije bitno,
jer sam totalno zaljubljen.

216
00:08:47,402 --> 00:08:48,552
(Smijeh)

217
00:08:49,066 --> 00:08:52,629
Ne samo u proces oblačenja kostima
i šetnjom onuda,

218
00:08:52,653 --> 00:08:56,232
već i u zajednicu
drugih prerušivača.

219
00:08:56,256 --> 00:08:58,152
Ne zove se to kostimiranje na Con-ovima,

220
00:08:58,176 --> 00:09:00,002
već "cosplay".

221
00:09:00,026 --> 00:09:02,550
Cosplay navodno znači
ljudi koji se prerušavaju

222
00:09:02,574 --> 00:09:05,137
u svoje omiljene likove
iz filma i s televizije,

223
00:09:05,161 --> 00:09:06,345
a posebice iz animea,

224
00:09:06,369 --> 00:09:09,110
ali to je puno više od toga.

225
00:09:09,134 --> 00:09:12,195
Nisu to samo ljudi koji nađu kostim
i stave ga na sebe --

226
00:09:12,219 --> 00:09:13,616
oni stvore svoje kombinacije.

227
00:09:13,640 --> 00:09:15,100
Kreiraju ih prema vlastitoj volji.

228
00:09:15,124 --> 00:09:18,916
Mijenjaju ih u likove
koji oni žele biti u tim produkcijama.

229
00:09:18,940 --> 00:09:20,856
Nevjerojato su pametni i originalni.

230
00:09:20,880 --> 00:09:23,543
Daju oduška svojoj čudačkoj strani
i to je predivno.

231
00:09:23,567 --> 00:09:24,606
(Smijeh)

232
00:09:24,630 --> 00:09:25,781
No, bitnije,

233
00:09:25,805 --> 00:09:27,258
imaju probe za kostime.

234
00:09:27,282 --> 00:09:28,758
Na Comic-Conu ili sličnom skupu

235
00:09:28,782 --> 00:09:31,329
nećete samo uslikati ljude
u prolazu

236
00:09:31,353 --> 00:09:32,508
Prići ćete im i reći

237
00:09:32,532 --> 00:09:34,984
"Ej, sviđa mi se tvoj kostim,
smijem li te uslikati?"

238
00:09:35,008 --> 00:09:37,804
Zatim im date vremena
da se namjeste.

239
00:09:37,828 --> 00:09:39,498
Naporno su radili na svojim pozama

240
00:09:39,522 --> 00:09:42,142
kako bi im kostim izgledao
savršeno za vaš fotoaparat.

241
00:09:42,166 --> 00:09:44,656
I to je tako divno gledati.

242
00:09:45,178 --> 00:09:46,609
Dirne me to u srce.

243
00:09:46,633 --> 00:09:48,139
Na sljedećim Con-ovima

244
00:09:48,163 --> 00:09:52,556
naučio sam nezgrapan hod Heatha Ledgera
kao Jokera u "Princu Tame."

245
00:09:52,580 --> 00:09:55,630
Naučio sam kako biti strašni Ringwraith
iz "Gospodara prstenova"

246
00:09:55,654 --> 00:09:57,715
i zapravo uplašiti djecu.

247
00:09:57,739 --> 00:09:59,639
Naučio sam onaj "hrr hrr hrr" --

248
00:09:59,663 --> 00:10:01,800
onaj smijeh koji Chewbacca
izvodi iz glave.

249
00:10:02,625 --> 00:10:05,599
Potom sam se obukao kao
No-Face iz "Pustolovine male Chihiro."

250
00:10:05,623 --> 00:10:09,074
Ako ne znate za taj film
i njegovog redatelja, Hayao Miyazakija,

251
00:10:09,098 --> 00:10:10,549
kao prvo - nema na čemu.

252
00:10:10,573 --> 00:10:11,723
(Smijeh)

253
00:10:12,136 --> 00:10:15,576
To je remek djelo
i jedan od mojih najdražih filmova ikad.

254
00:10:15,600 --> 00:10:19,943
Radi se o djevojčici zvanoj Chihiro
koja se izgubi u svijetu duhova

255
00:10:19,967 --> 00:10:22,300
u napuštenom japanskom tematskom parku.

256
00:10:22,324 --> 00:10:24,220
Nađe svoj put iz njega


257
00:10:24,244 --> 00:10:26,560
uz pomoć
nekoliko prijatelja koje stekne --

258
00:10:26,584 --> 00:10:28,074
zarobljenog zmaja zvanog Haku

259
00:10:28,098 --> 00:10:30,362
i usamljenog demona zvanog No-Face.

260
00:10:30,386 --> 00:10:33,256
No-Face je usamljen
i želi steći prijatelje,

261
00:10:33,280 --> 00:10:36,445
a misli da to može učiniti
tako da ih namami k sebi

262
00:10:36,469 --> 00:10:38,539
i stvara zlato u svojoj ruci.

263
00:10:38,563 --> 00:10:40,314
Međutim, ovo ne pođe kako treba,

264
00:10:40,338 --> 00:10:43,155
pa počne divljati

265
00:10:43,179 --> 00:10:45,435
dok ga Chihiro ne spasi,

266
00:10:45,459 --> 00:10:46,648
oslobodi ga.

267
00:10:47,081 --> 00:10:49,616
Tako sam sastavio kostim No-Face

268
00:10:50,731 --> 00:10:52,988
i nosio ga na Comic-Conu.

269
00:10:53,012 --> 00:10:57,733
Vrlo pažljivo sam vježbao
geste No-Facea.

270
00:10:57,757 --> 00:11:01,371
Odlučio sam da u ovome kostimu
neću uopće pričati.

271
00:11:01,395 --> 00:11:03,434
Kad su me ljudi molili za sliku,

272
00:11:03,458 --> 00:11:05,083
kimnuo bih

273
00:11:05,107 --> 00:11:07,528
i sramežljivo stao kraj njih.

274
00:11:07,552 --> 00:11:09,218
Uslikali bi me,

275
00:11:09,242 --> 00:11:11,956
a ja bih potom izvukao
iz svog ogrtača

276
00:11:11,980 --> 00:11:13,502
zlatni čokoladni novčić.

277
00:11:13,526 --> 00:11:16,894
Na kraju tog procesa fotografiranja
učinio bih da se stvori pred njima.

278
00:11:16,918 --> 00:11:19,627
Ah, ah ah! -- tako.

279
00:11:19,651 --> 00:11:21,034
I ljudi bi poludjeli.

280
00:11:21,058 --> 00:11:24,091
"Čovječe! Zlato od No-Facea!
O moj bože, ovo je tako kul!"

281
00:11:24,115 --> 00:11:27,505
I šetam onuda
i osjećam se fantastično.

282
00:11:28,006 --> 00:11:30,783
Oko 15 minuta nakon toga nešto se dogodi.

283
00:11:31,368 --> 00:11:33,394
Netko me zgrabi za šaku

284
00:11:34,014 --> 00:11:36,092
i stavi novčić nazad u nju.

285
00:11:36,116 --> 00:11:39,312
Mislim se, možda mi daju novčić
kao znak zahvale,

286
00:11:39,336 --> 00:11:41,869
ali ne, ovo je jedan od novčića
koje sam ja dao.

287
00:11:42,229 --> 00:11:43,680
Ne znam zašto.

288
00:11:43,704 --> 00:11:45,952
Nastavim i još malo slikam.

289
00:11:45,976 --> 00:11:47,427
Zatim se ponovi isto.

290
00:11:47,939 --> 00:11:51,150
Morate razumjeti da ništa ne vidim
ispod tog kostima.

291
00:11:51,174 --> 00:11:52,661
Mogu vidjeti kroz usta --

292
00:11:52,685 --> 00:11:54,304
vidim ljudima cipele.

293
00:11:54,328 --> 00:11:57,143
Čujem ih što govore
i vidim im noge,

294
00:11:57,167 --> 00:11:59,437
ali kad mi je po treći put
netko uručio novčić

295
00:11:59,461 --> 00:12:01,119
htio sam znati što se događa.

296
00:12:01,612 --> 00:12:04,671
Tako sam nagnuo glavu
da bolje vidim,

297
00:12:04,695 --> 00:12:08,009
a vidim da netko
odlazi od mene ovako.

298
00:12:10,271 --> 00:12:11,773
I zatim se sjetim:

299
00:12:12,600 --> 00:12:16,233
nesreća je uzeti zlato od No-Facea.

300
00:12:16,257 --> 00:12:18,169
U filmu "Pustolovine male Chihiro,"

301
00:12:18,193 --> 00:12:21,590
nesreća pogodi one koji uzmu
zlato od No-Facea.

302
00:12:22,351 --> 00:12:28,609
Ovo nije veza između
izvođača i publike; ovo je cosplay.

303
00:12:29,855 --> 00:12:32,068
Mi, svi na tom podiju,

304
00:12:32,092 --> 00:12:35,425
postajemo dio priče
koja nam nešto znači.

305
00:12:35,763 --> 00:12:37,608
I prilagođavamo je sebi.

306
00:12:37,632 --> 00:12:41,732
Povezujemo se
s nečim važnim u sebi.

307
00:12:42,333 --> 00:12:46,092
Kostimi su način na koji se

308
00:12:46,116 --> 00:12:47,299
jedni drugima otkrivamo

309
00:12:47,984 --> 00:12:49,140
Hvala.

310
00:12:49,164 --> 00:12:54,594
(Pljesak)