WEBVTT

00:00:00.618 --> 00:00:03.452
ישנה עובדה שאני אוהב
שקראתי פעם היכן שהוא,

00:00:03.476 --> 00:00:08.126
שאחד הדברים שתרמו להצלחת 
ההומו סאפיאנס

00:00:08.150 --> 00:00:09.493
כמין

00:00:09.517 --> 00:00:11.573
הוא חוסר שיער הגוף שלנו--

00:00:11.597 --> 00:00:14.021
כי חוסר השער שלנו, העירום שלנו

00:00:14.045 --> 00:00:16.351
בשילוב עם המצאת הביגוד,

00:00:16.375 --> 00:00:19.669
מאפשר לנו לווסת
את טמפרטורת הגוף שלנו

00:00:19.693 --> 00:00:23.289
וכך מאפשר לנו לשרוד
בכל אקלים שנבחר.

00:00:23.797 --> 00:00:27.322
וכעת התפתחנו לנקודה הזו
שאנחנו לא יכולים לשרוד מבלי בגדים.

00:00:27.346 --> 00:00:28.876
וזה יותר מרק כלי.

00:00:28.900 --> 00:00:30.221
כעת זו תקשורת.

00:00:30.245 --> 00:00:33.053
כל מה שאנחנו בוחרים לשים
הוא הנרטיב,

00:00:33.077 --> 00:00:35.098
סיפור בנוגע לאיפה היינו,

00:00:35.122 --> 00:00:36.714
מה אנחנו עושים,

00:00:36.738 --> 00:00:37.938
מי אנחנו רוצים להיות.

NOTE Paragraph

00:00:39.048 --> 00:00:40.796
הייתי ילד בודד.

00:00:40.820 --> 00:00:43.652
לא היה לי קל למצוא
חברים לשחק איתם,

00:00:43.676 --> 00:00:46.071
ובסופו של דבר המצאתי
הרבה מהמשחקים של עצמי.

00:00:46.423 --> 00:00:48.902
המצאתי הרבה מהצעצועים שלי.

00:00:48.926 --> 00:00:50.565
זה התחיל עם גלידה.

00:00:50.589 --> 00:00:53.713
היה סניף של באסקין-רובינס
בעיר מולדתי,

00:00:53.737 --> 00:00:56.089
והם הגישו גלידה
מאחורי הדלפק

00:00:56.113 --> 00:00:58.720
מתוך גיגיות ענק מקרטון,
בגודל של 18 ליטרים.

00:00:58.744 --> 00:01:01.006
ומישהו אמר לי--
הייתי בן שמונה--

00:01:01.030 --> 00:01:03.730
מישהו אמר לי שכאשר הם
מסיימים עם הגיגיות הללו,

00:01:03.754 --> 00:01:05.968
הם שוטפים אותם
ושומרים אותם מאחורה,

00:01:05.992 --> 00:01:07.946
ואם אתה מבקש הם יתנו לך אחד.

00:01:07.970 --> 00:01:10.404
לקח לי כמה שבועות
לאזור את האומץ,

00:01:10.428 --> 00:01:11.579
אבל אזרתי אותו, והם נתנו

00:01:11.603 --> 00:01:14.916
הם נתנו לי אחד -- חזרתי הביתה
עם גיגית יפה מקרטון.

00:01:14.940 --> 00:01:18.336
ניסיתי לחשוב מה אני
יכול לעשות עם החומר האקזוטי הזה--

00:01:18.360 --> 00:01:19.745
טבעת ממתכת, מלמעה ולמטה.

00:01:19.769 --> 00:01:23.154
התחלתי להפוך אותו בראשי
והבנתי, "חכה רגע--

00:01:23.178 --> 00:01:25.320
הראש שלי יכול להיכנס לתוך הדבר הזה."

NOTE Paragraph

00:01:25.344 --> 00:01:26.907
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:01:26.931 --> 00:01:28.624
כן, חתכתי חור,

00:01:28.648 --> 00:01:30.167
שמתי אצטט בתוכו

00:01:30.191 --> 00:01:31.905
והכנתי לעצמי קסדת חלל.

NOTE Paragraph

00:01:31.929 --> 00:01:33.082
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:01:33.106 --> 00:01:36.066
הייתי זקוק למקום ללבוש
את קסדת החלל,

00:01:36.090 --> 00:01:38.794
אז מצאתי קופסת מקרר
כמה רחובות מהבית.

00:01:38.818 --> 00:01:40.105
דחפתי אותה הביתה,

00:01:40.129 --> 00:01:42.897
ובארון חדר האורחים של הורי,

00:01:42.921 --> 00:01:45.312
הפכתי אותה לספינת חלל.

00:01:45.336 --> 00:01:47.635
התחלתי עם פנל שליטה מקרטון.

00:01:47.659 --> 00:01:49.457
חתכתי חור למסך ראדר

00:01:49.481 --> 00:01:51.704
ושמתי פנס מתחת כדי להדליק אותו.

00:01:51.728 --> 00:01:54.778
שמתי מסך צפייה למעלה,
שכוונתי מהקיר האחרוי--

00:01:54.802 --> 00:01:57.435
ושם חשבתי שאני ממש חכם--

00:01:57.459 --> 00:02:00.506
ללא רשות, צבעתי את הקיר
האחורי של הארון בשחור

00:02:00.530 --> 00:02:01.689
ושמתי שדה כוכבים,

00:02:01.713 --> 00:02:06.243
שהדלקתי עם נורות של חג המולד
שמצאתי בעליית הגג,

00:02:06.267 --> 00:02:08.204
ויצאתי לכמה משימות חלל.

NOTE Paragraph

00:02:09.214 --> 00:02:10.365
כמה שנים לאחר מכן,

00:02:10.389 --> 00:02:11.791
הסרט "מלתעות" יצא.

00:02:11.815 --> 00:02:15.061
הייתי יותר מדי צעיר לראות את זה,
אבל נדבקתי בחיידק "מלתעות",

00:02:15.085 --> 00:02:17.247
כמו כל אחד אחר באמריקה באותה תקופה.

00:02:17.709 --> 00:02:21.161
הייתה חנות בעיירה שלי
שהיה לה תחפושת של מלתעות בחלון,

00:02:21.185 --> 00:02:23.753
ואמא שלי כנראה שמעה אותי
מדבר על כך עם מישהו

00:02:23.777 --> 00:02:25.897
על כמה שחשבתי שהתחפושת הזו אדירה,

00:02:25.921 --> 00:02:27.779
בגלל שכמה ימים לפני האלווין,

00:02:27.803 --> 00:02:31.938
היא הדהימה אותי לגמרי בכך 
שנתנה לי את התחפושת הזו של "מלתעות".

NOTE Paragraph

00:02:32.365 --> 00:02:34.765
עכשיו, אני מזהה זאת כמליצה

00:02:34.789 --> 00:02:36.662
שאנשים בגיל מסוים מתלוננים

00:02:36.686 --> 00:02:40.222
שלילדים בימנו אין מושג
כמה טוב להם,

00:02:40.246 --> 00:02:42.291
בואו ואראה לכם דוגמה אקראית

00:02:42.315 --> 00:02:46.013
של תחפושות רגילות של ילדים 
שאפשר לקנות כעת ברשת...

00:02:46.037 --> 00:02:49.859
...וזו התחפושת "מלתעות" 
שאמא שלי קנתה לי.

NOTE Paragraph

00:02:49.883 --> 00:02:52.615
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:02:52.639 --> 00:02:55.890
אלו פנים של כריש בעובי של נייר

00:02:55.914 --> 00:02:59.452
וסינר ויניל עם הפוסטר 
של מלתעות עליו.

NOTE Paragraph

00:02:59.476 --> 00:03:00.524
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:00.548 --> 00:03:01.951
ואהבתי את זה.

NOTE Paragraph

00:03:02.411 --> 00:03:03.802
כמה שנים לאחר מכן,

00:03:03.826 --> 00:03:06.643
אבא שלי לקח אותי לסרט
שנקרא "אקסקליבר".

00:03:06.667 --> 00:03:08.709
למעשה שכנעתי אותו לקחת אותי אליו פעמיים,

00:03:08.733 --> 00:03:13.000
ואין זה דבר פשוט,
בגלל שהוא סרט קשה, מדורג למבוגרים.

00:03:13.024 --> 00:03:15.180
אבל לא היו אלה הדם
והמעיים והציצים

00:03:15.204 --> 00:03:17.101
שגרמו לי לראות אותו שוב.

00:03:17.125 --> 00:03:18.283
הם עזרו--

NOTE Paragraph

00:03:18.307 --> 00:03:19.309
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:19.333 --> 00:03:20.498
זה היה השריון.

00:03:20.522 --> 00:03:24.636
השריון ב"אקסקליבר" היה
מדהים באופן משכר עבורי.

00:03:24.660 --> 00:03:29.277
אלו היו תרתי משמע אבירים
בשריון מבריק, כמו מראה.

00:03:29.301 --> 00:03:33.478
ויותר מכך, האבירים ב"אקסקליבר"
לבשו את השריון שלהם לכל מקום.

00:03:33.502 --> 00:03:37.025
כל הזמן -- הם לבשו אותו לארוחת ערב,
הם לבשו אותו למיטה.

NOTE Paragraph

00:03:37.049 --> 00:03:38.100
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:38.124 --> 00:03:39.994
הייתי כאילו, "הם קוראים את המחשבות שלי?

00:03:40.018 --> 00:03:42.486
אני רוצה ללבוש שריון כל הזמן!"

NOTE Paragraph

00:03:42.510 --> 00:03:43.525
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:43.549 --> 00:03:45.748
אז חזרתי לחומר האהוב עלי

00:03:45.772 --> 00:03:47.321
סם שער הכניסה ליצירה,

00:03:47.345 --> 00:03:48.765
קרטון גלי,

00:03:48.789 --> 00:03:51.651
והכנתי לעצמי שריון,

00:03:51.675 --> 00:03:55.120
מושלם עם מגן צוואר
וסוס לבן.

00:03:55.144 --> 00:03:56.410
כעת אחרי שמכרתי את זה,

00:03:56.434 --> 00:03:58.460
הנה תמונה של השריון שהכנתי.

NOTE Paragraph

00:03:58.484 --> 00:03:59.825
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:59.849 --> 00:04:02.299
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:04:04.736 --> 00:04:07.327
עכשיו, זה רק השריון הראשון שהכנתי

00:04:07.351 --> 00:04:08.695
בהשראת "אקסקליבר".

00:04:08.719 --> 00:04:09.972
כמה שנים לאחר מכן,

00:04:09.996 --> 00:04:14.094
שכנעתי את אבי להכין לי
חליפת שריון ראויה.

00:04:14.118 --> 00:04:15.763
בערך חודש אחרי,

00:04:15.787 --> 00:04:20.081
הוא העביר אותי מקרטון
לאלומיניום שנקרא פלאשינג

00:04:20.105 --> 00:04:22.921
ועדיין, אחד מהחומרים האהובים עלי

00:04:22.945 --> 00:04:24.112
אקדח מסמרים.

00:04:24.136 --> 00:04:25.848
בזהירות, לאורך החודש,

00:04:25.872 --> 00:04:28.446
בנינו באופן מדוקדק
חליפת שריון מאלומיניום

00:04:28.470 --> 00:04:29.631
עם קימורים מורכבים.

00:04:29.655 --> 00:04:32.560
קדחנו חורים בקסדה כדי
שאוכל לנשום,

00:04:32.584 --> 00:04:35.631
וסיימנו בדיוק בזמן
להאלוויין ולבשתי אותה לבית הספר.

00:04:35.655 --> 00:04:37.809
עכשיו, זהו דבר אחד בשיחה הזו

00:04:37.833 --> 00:04:39.650
שאין לי שקופית שלו עבורכם,

00:04:39.674 --> 00:04:41.676
כי לא קיימת תמונה של השריון הזה.

00:04:41.700 --> 00:04:43.063
לבשתי אותו לבית ספר,

00:04:43.087 --> 00:04:45.691
היה צלם של ספר השכבה
שהסתובב במסדרונות,

00:04:45.715 --> 00:04:49.105
אבל הוא לא מצא אותי, מסיבות
אשר עומדות להתבהר בקרוב.

NOTE Paragraph

00:04:49.129 --> 00:04:51.207
היו דברים שלא צפיתי

00:04:51.231 --> 00:04:55.602
בנוגע ללבישת חליפת שריון
עשויה כולה מאלומיניום לבית ספר.

00:04:56.061 --> 00:04:58.822
בשעה השלישית של מתמטיקה,
עמדתי בקצה הכיתה,

00:04:58.846 --> 00:05:00.647
ואני עומד בקצה הכיתה

00:05:00.671 --> 00:05:02.867
כי השריון לא אפשר לי לשבת.

NOTE Paragraph

00:05:02.891 --> 00:05:04.346
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:05:04.370 --> 00:05:06.820
זה הדבר הראשון שלא צפיתי.

00:05:07.351 --> 00:05:09.866
ואז המורה שלי מסתכלת
עלי קצת מודאגת

00:05:09.890 --> 00:05:12.882
בערך באמצע הכיתה
ואומרת, "אתה מרגיש בסדר?"

00:05:12.906 --> 00:05:15.152
ואני חושב, "את צוחקת?
האם אני מרגיש בסדר?

00:05:15.176 --> 00:05:18.044
אני לובש חליפת שריון!
אני עושה את הכיף של--"

00:05:18.068 --> 00:05:20.728
ואני בדיוק עומד לספר לה
כמה טוב אני מרגיש,

00:05:20.752 --> 00:05:23.145
כאשר הכיתה מתחילה 
להטות לצד שמאל

00:05:23.169 --> 00:05:25.886
ונעלמת במורד מנהרה ארוכה,

00:05:25.910 --> 00:05:29.482
ואז אני מתעורר במשרד האחות.

00:05:30.275 --> 00:05:33.269
התעלפתי מעומס חום,

00:05:33.293 --> 00:05:34.719
מכך שלבשתי את השריון.

00:05:34.743 --> 00:05:35.894
וכאשר התעוררתי,

00:05:35.918 --> 00:05:39.063
לא הייתי נבוך בגלל שהתעלפתי
מול הכיתה שלי,

00:05:39.087 --> 00:05:41.686
אני תהיתי, "מי לקח לי את השריון?
איפה השריון שלי?"

NOTE Paragraph

00:05:41.710 --> 00:05:43.900
אוקיי, מריצים קדימה הרבה שנים,

00:05:43.924 --> 00:05:47.258
כמה חברים שלי ואני נשכרנו
לעשות סדרה לערוץ דיסקברי,

00:05:47.282 --> 00:05:48.433
שנקראת "מנפצי המיתוסים."

00:05:48.457 --> 00:05:49.623
ובמשך 14 שנים,

00:05:49.647 --> 00:05:52.821
למדתי בעבודה איך
לבנות מתודולוגיה של ניסויים

00:05:52.845 --> 00:05:55.424
ואיך לספר סיפורים
אודותיהם בטלוויזיה.

00:05:55.796 --> 00:05:57.499
גם למדתי מוקדם

00:05:57.523 --> 00:06:00.382
שתחפושות יכולות לשמש
תפקיד מרכזי בסיפור סיפורים.

NOTE Paragraph

00:06:00.406 --> 00:06:04.441
אני משתמש בתחפושות 
כדי להוסיף הומור, קומדיה, צבע

00:06:04.465 --> 00:06:07.488
ובהירות של הנרטיב
לסיפור שאנחנו מספרים.

00:06:07.935 --> 00:06:10.694
ואז אנחנו עושים פרק שנקרא
"צלילה למכולת אשפה,"

00:06:10.718 --> 00:06:12.985
ואני לומד עוד קצת

00:06:13.009 --> 00:06:16.440
על ההשלכות העמוקות
של תחפושות עבורי.

00:06:16.464 --> 00:06:18.060
בפרק "צלילה למכולת אשפה,"

00:06:18.084 --> 00:06:20.039
השאלה שניסינו לענות עליה היא:

00:06:20.063 --> 00:06:21.706
האם קפיצה לתוך מכולת אשפה זה בטוח

00:06:21.730 --> 00:06:23.706
כמו שהסרטים גורמים לנו להאמין?

NOTE Paragraph

00:06:23.730 --> 00:06:25.504
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:06:25.528 --> 00:06:28.163
בפרק היו אמורים להיות שני חלקים מרכזיים.

00:06:28.187 --> 00:06:31.242
אחד היה כאשר התאמנו
לקפוץ מבניינים על ידי איש פעלולים

00:06:31.266 --> 00:06:32.599
לתוך מזרון אוויר.

00:06:32.623 --> 00:06:35.104
והשני היה הסיום של הניסוי:

00:06:35.128 --> 00:06:37.973
מילאנו מכולת אשפה בחומר
וקפצנו לתוכה.

00:06:37.997 --> 00:06:40.284
רציתי להפריד ויזואלית
בין שני האלמנטים,

00:06:40.308 --> 00:06:41.465
וחשבתי,

00:06:41.489 --> 00:06:45.173
"ובכן, בחלק הראשון אנחנו מתאמנים,
אז אנחנו צריכים ללבוש אימוניות --

00:06:45.197 --> 00:06:48.945
או! בואו נרשום 'מתאמני פעלולים'
על הגב של האימוניות.

00:06:48.969 --> 00:06:50.313
זה בשביל האימונים."

00:06:50.337 --> 00:06:53.702
אבל בשביל החלק השני, רציתי
משהו מאוד מרשים ויזואלית --

00:06:53.726 --> 00:06:56.204
"אני יודע! אני אתלבש
כמו ניו מהסרט 'המטריקס'."

NOTE Paragraph

00:06:56.228 --> 00:06:57.302
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:06:57.326 --> 00:06:58.636
אז הלכתי לרחוב האייט.

00:06:58.660 --> 00:07:01.239
קניתי מגפיי אבזמים יפיפים,
בגובה הברכיים.

00:07:01.263 --> 00:07:03.705
מצאתי מעיל ארוך באי-ביי.

00:07:03.729 --> 00:07:07.450
מצאתי משקפי שמש, שהייתי צריך
ללבוש עדשות מגע כדי לחבוש.

00:07:07.474 --> 00:07:09.454
יום צילום הניסוי הגיע,

00:07:09.478 --> 00:07:11.446
ויצאתי מהמכונית שלי בתחפושת,

00:07:11.470 --> 00:07:13.120
והצוות שלי מסתכל עלי --

00:07:13.990 --> 00:07:16.399
ומתחיל לעצור את הצחקוקים שלהם.

00:07:16.893 --> 00:07:19.987
הם כמו,
"(צוחק בכלום)."

00:07:20.011 --> 00:07:22.442
ואני מרגיש שני דברים
משמעותיים ברגע הזה.

00:07:22.466 --> 00:07:24.163
אני מרגיש מבוכה מוחלטת

00:07:24.187 --> 00:07:26.933
שזה כל כך ברור לצוות שלי

00:07:26.957 --> 00:07:29.599
שאני לגמרי שקוע
ב-ללבוש את התחפושת.

NOTE Paragraph

00:07:29.623 --> 00:07:30.773
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:07:31.328 --> 00:07:34.548
אבל המפיק בתוך ראשי
מזכיר לעצמי

00:07:34.572 --> 00:07:36.999
שבצילום במהירות גבוהה
בהילוך איטי,

00:07:37.023 --> 00:07:40.116
שהמעיל הארוך הולך
להיראות מדהים מאחורי.

NOTE Paragraph

00:07:40.140 --> 00:07:41.290
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:07:42.012 --> 00:07:43.883
חמש שנים לתוך מירוץ "מחסלי המיתוסים",

00:07:43.907 --> 00:07:46.563
הוזמנו להופיע בסאן דיאגו
קומיקס-קון.

00:07:46.587 --> 00:07:49.983
ידעתי על הקומיקס-קון שנים
ואף פעם לא היה לי זמן ללכת.

00:07:50.007 --> 00:07:53.611
זו הייתה הליגה של המקצוענים --
זו הייתה המכה של התחפושות.

00:07:53.635 --> 00:07:55.675
אנשים טסו מכל העולם

00:07:55.699 --> 00:07:58.821
להראות את היצירות המדהימות
שלהם על הבמה בסאן דיאגו.

00:07:58.845 --> 00:08:00.370
ורציתי להשתתף.

00:08:00.394 --> 00:08:03.456
החלטתי שאני ארכיב תחפושת מורכבת

00:08:03.480 --> 00:08:04.914
שתכסה אותי לחלוטין,

00:08:04.938 --> 00:08:08.557
ואני אלך ברחבה של סאן דיאגו
בקומיקס-קון אנונימי.

00:08:08.581 --> 00:08:09.899
התחפושת שבחרתי?

00:08:09.923 --> 00:08:11.073
הלבוי.

00:08:11.493 --> 00:08:12.644
זה לא אני בתחפושת,

00:08:12.668 --> 00:08:13.819
זה באמת הלבוי.

NOTE Paragraph

00:08:13.843 --> 00:08:14.862
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:08:14.886 --> 00:08:16.044
אבל ביליתי חודשים

00:08:16.068 --> 00:08:18.908
להרכיב את תחפושת ההלבוי
הכי דומה בדיוק למקורית שיכולתי,

00:08:18.932 --> 00:08:20.867
מהמגפיים ועד החגורה של המכנסיים

00:08:20.891 --> 00:08:22.279
עד ליד האבדון המדוייקת.

00:08:22.303 --> 00:08:25.694
מצאתי בחור שעושה
תותב של ראש וחזה של הלבוי

00:08:25.718 --> 00:08:27.007
ושמתי אותם.

00:08:27.031 --> 00:08:30.762
אפילו היו לי עדשות מגע
שהכינו לי במרשם.

00:08:30.786 --> 00:08:33.116
לבשתי את זה ברחבה בקומיקס-קון

00:08:33.140 --> 00:08:37.769
ואני אפילו לא יכול לומר לכם
כמה חם זה היה בתוך התחפושת.

NOTE Paragraph

00:08:37.793 --> 00:08:38.833
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:08:38.857 --> 00:08:40.892
מזיע! הייתי צריך לזכור את זה.

00:08:40.916 --> 00:08:43.805
אני מזיע דליים
והעדשות מכאיבות לי בעיניים,

00:08:43.829 --> 00:08:47.378
אבל כלום מזה לא משנה
כי אני לחלוטין מאוהב.

NOTE Paragraph

00:08:47.402 --> 00:08:48.552
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:08:49.066 --> 00:08:52.629
לא מהתהליך של להרכיב את
התחפושת ולהלך ברחבה,

00:08:52.653 --> 00:08:56.232
אבל גם מהחברה של 
המתחפשים האחרים.

00:08:56.256 --> 00:08:58.152
זה לא נקרא התחפשות בקון,

00:08:58.176 --> 00:09:00.002
זה נקרא "קוספליי."

00:09:00.026 --> 00:09:02.550
עכשיו לכאורה, משמעות המילה קוספליי
היא אנשים שמתחפשים

00:09:02.574 --> 00:09:05.137
כדמויות האהובות עליהם 
מהסרטים או טלוויזיה

00:09:05.161 --> 00:09:06.345
ובמיוחד אנימה,

00:09:06.369 --> 00:09:09.110
אבל זה הרבה יותר מזה.

00:09:09.134 --> 00:09:12.195
אלו לא רק אנשים
שמוצאים תחפושת ושמים אותם --

00:09:12.219 --> 00:09:13.616
הם מערבבים אותם.

00:09:13.640 --> 00:09:15.100
הם מכופפים אותם לרצונם.

00:09:15.124 --> 00:09:18.916
הם משנים אותם להיות הדמות
שהם רוצים להיות בהפקה הזו.

00:09:18.940 --> 00:09:20.856
הם מאוד מתוחכמים וגאוניים.

00:09:20.880 --> 00:09:23.543
הם נותנים לפריקיות שלהם
להתעופף וזה יפיפה.

NOTE Paragraph

00:09:23.567 --> 00:09:24.606
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:09:24.630 --> 00:09:25.781
אבל יותר מכך,

00:09:25.805 --> 00:09:27.258
הם עושים חזרות
עם התחפושות שלהם

00:09:27.282 --> 00:09:28.758
בקומיקס-קון או בכל קון אחר,

00:09:28.782 --> 00:09:31.329
אתה לא סתם מצלם תמונות
של אנשים שמסתובבים.

00:09:31.353 --> 00:09:32.508
אתה הולך ואומר,

00:09:32.532 --> 00:09:34.984
"היי, אני אוהב את התחפושת שלך,
אני יכול לצלם אותך?"

00:09:35.008 --> 00:09:37.804
ואז אתה נותן להם זמן להיכנס לפוזה.

00:09:37.828 --> 00:09:39.498
הם עבדו קשה על הפוזה שלהם

00:09:39.522 --> 00:09:42.142
כדי שהתחפושת שלהם
תראה נהדר למצלמה שלך.

00:09:42.166 --> 00:09:44.656
וזה כל-כך יפה לראות.

00:09:45.178 --> 00:09:46.609
ואני לוקח את זה ללב.

00:09:46.633 --> 00:09:48.139
כקון שבא אחרי,

00:09:48.163 --> 00:09:52.556
אני לומד את הליכת הבושה של הית'
לאדג'ר כג'וקר ב"אביר החושך".

00:09:52.580 --> 00:09:55.630
אני לומד איך להיות רפאי הטבעת
מ- "שר הטבעות,"

00:09:55.654 --> 00:09:57.715
ואני למעשה מפחיד כמה ילדים.

00:09:57.739 --> 00:09:59.639
אני לומד את ה "הרר הרר הרר" --

00:09:59.663 --> 00:10:01.800
צחוק הראש שצ'ובאקה עושה.

NOTE Paragraph

00:10:02.625 --> 00:10:05.599
ואז אני מתלבש כמו
חסר-פנים מ "המסע המופלא".

00:10:05.623 --> 00:10:09.074
אם אתם לא מכירים את "המסע המופלא"
ואת הבמאי שלו, האיאו מיאזאקי,

00:10:09.098 --> 00:10:10.549
ראשית כל, אתם מוזמנים.

NOTE Paragraph

00:10:10.573 --> 00:10:11.723
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:10:12.136 --> 00:10:15.576
זו היא יצירת מופת, ואחד 
מהסרטים האהובים עלי בכל הזמנים.

00:10:15.600 --> 00:10:19.943
הוא אודות ילדה צעירה בשם צ'יהירו
שהולכת לאיבוד בעולם הרוחות

00:10:19.967 --> 00:10:22.300
בפארק שעשועים יפני נטוש.

00:10:22.324 --> 00:10:24.220
והיא מוצאת את דרכה החוצה

00:10:24.244 --> 00:10:26.560
עם העזרה של
כמה חברים שהיא פוגשת --

00:10:26.584 --> 00:10:28.074
דרקון שבוי בשם האקו

00:10:28.098 --> 00:10:30.362
ושד בודד בשם חסר פנים.

00:10:30.386 --> 00:10:33.256
חסר פנים בודד
והוא רוצה לעשות חברים,

00:10:33.280 --> 00:10:36.445
והוא חושב שהדרך לעשות 
זאת הוא על ידי לפתות אותם אליו

00:10:36.469 --> 00:10:38.539
ולהציע להם זהב מידיו.

00:10:38.563 --> 00:10:40.314
אבל זה לא עובד כל כך טוב,

00:10:40.338 --> 00:10:43.155
אז הוא יוצא במעין 
מסע זעם

00:10:43.179 --> 00:10:45.435
עד שצ'יהירו מצילה אותו,

00:10:45.459 --> 00:10:46.648
מחלצת אותו.

NOTE Paragraph

00:10:47.081 --> 00:10:49.616
אז הרכבתי תחפושת של חסר-פנים,

00:10:50.731 --> 00:10:52.988
ולבשתי אותה לבמה של קומיקס-קון.

00:10:53.012 --> 00:10:57.733
והתאמנתי בזהירות
על המחוות של חסר-פנים.

00:10:57.757 --> 00:11:01.371
החלטתי שאני לא אדבר
בתחפושת הזו בכלל.

00:11:01.395 --> 00:11:03.434
כאשר אנשים יבקשו לצלם אותי,

00:11:03.458 --> 00:11:05.083
אני אהנהן

00:11:05.107 --> 00:11:07.528
ואני אעמוד לצידם בביישנות.

00:11:07.552 --> 00:11:09.218
הם יצלמו את התמונה

00:11:09.242 --> 00:11:11.956
ואז אני אוציא בסודיות
מאחורי הגלימה שלי

00:11:11.980 --> 00:11:13.502
מטבע זהב משוקולד.

00:11:13.526 --> 00:11:16.894
ובסוף תהליך התמונה,
אני אגרום לו להופיע עבורם.

00:11:16.918 --> 00:11:19.627
אה, אה אה! -- אהבתי את זה.

NOTE Paragraph

00:11:19.651 --> 00:11:21.034
ואנשים השתגעו.

00:11:21.058 --> 00:11:24.091
"אלוהים! זהב מחסר-פנים!
אוו אלוהים, זה כל-כך מגניב!

00:11:24.115 --> 00:11:27.505
ואני מרגיש ואני הולך
על הרחבה וזה נהדר.

00:11:28.006 --> 00:11:30.783
ואחרי בערך 15 דקות
משהו קורה.

00:11:31.368 --> 00:11:33.394
מישהו תופס את היד שלי,

00:11:34.014 --> 00:11:36.092
ואז שם מטבע חזרה בתוכה.

00:11:36.116 --> 00:11:39.312
ואני חושב שאולי הם
נתנו לי מטבע כמתנה חזרה,

00:11:39.336 --> 00:11:41.869
אבל לא, זה אחד המטבעות
שאני נתתי.

00:11:42.229 --> 00:11:43.680
ואני לא מבין למה.

00:11:43.704 --> 00:11:45.952
ואני ממשיך ללכת,
אני מצלם עוד כמה תמונות.

00:11:45.976 --> 00:11:47.427
ואז זה קורה שוב.

00:11:47.939 --> 00:11:51.150
תבינו, אני לא יכול לראות
כלום בתוך התחפושת הזו.

00:11:51.174 --> 00:11:52.661
אני יכול לראות דרך הפה --

00:11:52.685 --> 00:11:54.304
אני יכול לראות נעליים של אנשים.

00:11:54.328 --> 00:11:57.143
אני יכול לשמוע מה הם אומרים
ואני יכול לראות את רגליהם.

00:11:57.167 --> 00:11:59.437
אבל בפעם השלישית
שמישהו מחזיר לי מטבע,

00:11:59.461 --> 00:12:01.119
אני רוצה להבין מה קורה.

00:12:01.612 --> 00:12:04.671
אז אני מטה את הראש
אחורה כדי לקבל זווית טובה יותר,

00:12:04.695 --> 00:12:08.009
ואני רואה מישהו הולך ממני
ועושה משהו כזה.

00:12:10.271 --> 00:12:11.773
ואז זה נופל לי:

00:12:12.600 --> 00:12:16.233
זה מזל רע לקבל זהב מחסר-פנים.

00:12:16.257 --> 00:12:18.169
בסרט "המסע המופלא",

00:12:18.193 --> 00:12:21.590
מזל רע מגיע
לאלו שלוקחים זהב מחסר-פנים.

NOTE Paragraph

00:12:22.351 --> 00:12:28.609
זה לא יחסי מופיע-קהל;
זה קוספליי.

00:12:29.855 --> 00:12:32.068
אנחנו, כולנו על הרחבה,

00:12:32.092 --> 00:12:35.425
מזריקים את עצמנו לנרטיב
שאומר משהו עבורנו.

00:12:35.763 --> 00:12:37.608
ואנחנו עושים אותו לשלנו.

00:12:37.632 --> 00:12:41.732
אנחנו מתחברים למשהו
שחשוב לנו בפנים.

00:12:42.333 --> 00:12:46.092
והתחפושות הן איך שאנחנו
מגלים את עצמנו

00:12:46.116 --> 00:12:47.299
אחד לשני.

NOTE Paragraph

00:12:47.984 --> 00:12:49.140
תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:12:49.164 --> 00:12:54.594
(מחיאות כפיים)