WEBVTT

00:00:00.618 --> 00:00:03.452
Hay algo que me encanta 
que he leído alguna vez,

00:00:03.476 --> 00:00:08.125
el hecho que una de las cosas que 
han contribuido al éxito del Homo sapiens

00:00:08.150 --> 00:00:09.493
como especie

00:00:09.517 --> 00:00:11.573
es nuestra falta de vello corporal.

00:00:11.597 --> 00:00:14.021
Que nuestra falta de pelo, 
nuestra desnudez

00:00:14.045 --> 00:00:16.351
combinada con nuestra 
invención de la ropa,

00:00:16.375 --> 00:00:19.669
nos da la capacidad de modular 
la temperatura del cuerpo

00:00:19.693 --> 00:00:23.289
y, por lo tanto, podemos sobrevivir 
en cualquier clima elegido.

00:00:23.797 --> 00:00:27.322
Y hemos evolucionado hasta el punto
que no podemos sobrevivir sin ropa.

00:00:27.346 --> 00:00:28.876
Y va más allá de la utilidad,

00:00:28.900 --> 00:00:30.221
es su vía de comunicación.

00:00:30.245 --> 00:00:33.053
Todo lo que elegimos 
para poner en una narrativa,

00:00:33.077 --> 00:00:35.098
una historia 
sobre lo que hemos hecho,

00:00:35.122 --> 00:00:36.714
lo que estamos haciendo,

00:00:36.738 --> 00:00:37.938
o lo que queremos ser.

NOTE Paragraph

00:00:39.048 --> 00:00:40.796
Yo era un niño solitario.

00:00:40.820 --> 00:00:43.652
Y no me fue fácil encontrar 
amigos con los que jugar,

00:00:43.676 --> 00:00:46.071
y terminé haciendo 
en gran parte mi propio juego.

00:00:46.423 --> 00:00:48.902
He hecho muchos de mis propios juguetes.

00:00:48.926 --> 00:00:50.565
Comenzó con el helado.

00:00:50.589 --> 00:00:53.713
Había una tienda de Baskin-Robbins 
en mi ciudad natal,

00:00:53.737 --> 00:00:56.089
y servían helados detrás del mostrador

00:00:56.113 --> 00:00:58.720
en esos recipientes gigantes 
de cartón de 19 litros.

00:00:58.744 --> 00:01:01.006
Y alguien me dijo, yo tenía 8 años,

00:01:01.030 --> 00:01:03.730
que cuando se acababan esos recipientes,

00:01:03.754 --> 00:01:05.968
los lavaban y guardaban 
en la parte posterior,

00:01:05.992 --> 00:01:07.946
y si alguien pedía una se la daban.

00:01:07.970 --> 00:01:10.404
Me tomó un par de semanas 
reunir el valor,

00:01:10.428 --> 00:01:11.579
pero lo hice y me la dieron.

00:01:11.603 --> 00:01:14.916
Me dieron una. Me fui a casa con 
ese hermoso recipiente de cartón.

00:01:14.940 --> 00:01:18.336
Intentaba averiguar qué hacer 
con este material exótico,

00:01:18.360 --> 00:01:19.745
con un anillo de metal en 
la parte superior e inferior.

00:01:19.769 --> 00:01:23.154
Empecé a darle la vuelta a la cabeza, 
y me di cuenta de que

00:01:23.178 --> 00:01:25.320
mi cabeza realmente 
encajaba allí dentro".

NOTE Paragraph

00:01:25.344 --> 00:01:26.907
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:26.931 --> 00:01:28.624
Sí, abrí un agujero

00:01:28.648 --> 00:01:30.167
puse un poco de acetato

00:01:30.191 --> 00:01:31.905
y me hice un casco espacial.

NOTE Paragraph

00:01:31.929 --> 00:01:33.082
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:33.106 --> 00:01:36.066
Necesitaba un lugar para 
llevar el casco de espacio,

00:01:36.090 --> 00:01:38.794
encontré la caja de un refrigerador,
a un par de cuadras de casa.

00:01:38.818 --> 00:01:40.105
la llevé a casa,

00:01:40.129 --> 00:01:42.897
y el armario de la habitación 
de invitados de mis padres,

00:01:42.921 --> 00:01:45.312
lo convertí en una nave espacial.

00:01:45.336 --> 00:01:47.635
Empecé con un panel de control de cartón.

00:01:47.659 --> 00:01:49.457
Corté un agujero 
para la pantalla radar

00:01:49.481 --> 00:01:51.704
y puse una linterna debajo 
para encenderlo.

00:01:51.728 --> 00:01:54.778
Puse una pantalla de visualización, 
fuera de la pared del fondo

00:01:54.802 --> 00:01:57.435
y aquí es donde pensaba 
que era realmente inteligente,

00:01:57.459 --> 00:02:00.506
sin permiso, pinté la pared 
del fondo del armario de negro

00:02:00.530 --> 00:02:01.689
y puse un campo de estrellas,

00:02:01.713 --> 00:02:06.243
que iluminé con luces de Navidad 
que encontré en el desván,

00:02:06.267 --> 00:02:08.204
y me fui a misiones espaciales.

NOTE Paragraph

00:02:09.214 --> 00:02:10.365
Un par de años más tarde,

00:02:10.389 --> 00:02:11.791
salió la película "Tiburón".

00:02:11.815 --> 00:02:15.061
Era demasiado pequeño para verla, pero 
estaba atrapado en la fiebre "Tiburón",

00:02:15.085 --> 00:02:17.247
como todos en EE.UU. en ese momento.

00:02:17.709 --> 00:02:21.161
Había una tienda en mi ciudad con 
un disfraz de "Tiburón" en el escaparate,

00:02:21.185 --> 00:02:23.753
y mi madre debió haberme oído 
hablar con alguien

00:02:23.777 --> 00:02:25.897
sobre lo maravilloso 
que era para mí el disfraz,

00:02:25.921 --> 00:02:27.779
porque un par de días antes de Halloween,

00:02:27.803 --> 00:02:31.938
me volvió loco al regalarme 
este disfraz de "Tiburón".

NOTE Paragraph

00:02:32.365 --> 00:02:34.765
Reconozco que es un tropo

00:02:34.789 --> 00:02:36.662
para las personas de cierta edad 
que se quejan

00:02:36.686 --> 00:02:40.222
de que los niños hoy no tienen idea 
de lo bien que lo tienen,

00:02:40.246 --> 00:02:42.291
pero permítanme mostrarles algunos

00:02:42.315 --> 00:02:46.013
disfraces de los niños que se pueden 
comprar en línea en este momento...

00:02:46.037 --> 00:02:49.859
Y este es el disfraz de "Tiburón" 
que mi mamá me compró.

NOTE Paragraph

00:02:49.883 --> 00:02:52.615
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:52.639 --> 00:02:55.890
Esta es una máscara 
de tiburón de papel fino

00:02:55.914 --> 00:02:59.452
y un babero de vinilo con 
el letrero de "Tiburón".

NOTE Paragraph

00:02:59.476 --> 00:03:00.524
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:00.548 --> 00:03:01.951
Y me encantó.

NOTE Paragraph

00:03:02.411 --> 00:03:03.802
Un par de años más tarde,

00:03:03.826 --> 00:03:06.643
mi padre me llevó a ver 
una película llamada "Excalibur".

00:03:06.667 --> 00:03:08.709
De hecho, me llevó dos veces,

00:03:08.733 --> 00:03:13.000
lo que no es poco, pues es una 
película catalogada como dura.

00:03:13.024 --> 00:03:15.180
Pero no fueron los intestinos 
y la sangre o los senos

00:03:15.204 --> 00:03:17.101
lo que me hacía quererla ver de nuevo.

00:03:17.125 --> 00:03:18.283
Sí que ayudaron...

NOTE Paragraph

00:03:18.307 --> 00:03:19.309
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:19.333 --> 00:03:20.498
Fue la armadura.

00:03:20.522 --> 00:03:24.636
La armadura de "Excalibur" era 
embriagadoramente hermosa para mí.

00:03:24.660 --> 00:03:29.277
Eran, literalmente, caballeros 
de brillante armadura y pulido espejo.

00:03:29.301 --> 00:03:33.478
Y los caballeros de "Excalibur" 
llevan su armadura a todas partes.

00:03:33.502 --> 00:03:37.025
Todo el tiempo, en la cena, en la cama.

NOTE Paragraph

00:03:37.049 --> 00:03:38.100
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:38.124 --> 00:03:39.994
Yo pensaba "¿están leyendo mi mente?

00:03:40.018 --> 00:03:42.486
¡Quiero llevar armadura todo el tiempo!"

NOTE Paragraph

00:03:42.510 --> 00:03:43.525
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:43.549 --> 00:03:45.748
Así que volví a mi material favorito,

00:03:45.772 --> 00:03:47.321
la pócima para la fabricación,

00:03:47.345 --> 00:03:48.765
cartón corrugado,

00:03:48.789 --> 00:03:51.651
e hice una armadura,

00:03:51.655 --> 00:03:54.904
repleta de escudos para el cuello 
y un caballo blanco.

00:03:54.904 --> 00:03:56.450
Como está totalmente vendido,

00:03:56.450 --> 00:03:58.550
muestro esta foto de 
la armadura que hice.

NOTE Paragraph

00:03:58.550 --> 00:03:59.895
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:59.895 --> 00:04:02.299
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:04.736 --> 00:04:07.327
Este es solo el primer juego 
de armadura que hice

00:04:07.331 --> 00:04:08.745
inspirado en "Excalibur".

00:04:08.745 --> 00:04:10.062
Un par de años más tarde,

00:04:10.062 --> 00:04:14.094
convencí a mi padre para embarcarse en 
hacerme un disfraz adecuado de armadura.

00:04:14.118 --> 00:04:15.763
Durante aproximadamente un mes,

00:04:15.787 --> 00:04:19.635
me graduó desde cartón hasta láminas
de aluminio para techos

00:04:19.635 --> 00:04:23.131
así como de uno de mis materiales de 
fijación favorito de todos los tiempos

00:04:23.131 --> 00:04:24.162
los remaches pop.

00:04:24.162 --> 00:04:25.832
Cuidadosamente, durante ese mes,

00:04:25.832 --> 00:04:28.446
construimos un traje de armadura 
de aluminio articulado

00:04:28.470 --> 00:04:29.631
con curvas compuestas.

00:04:29.655 --> 00:04:32.544
Perforamos agujeros en el casco 
para que pudiera respirar,

00:04:32.544 --> 00:04:35.605
y terminé justo a tiempo para Halloween 
y lo llevé a la escuela.

00:04:35.605 --> 00:04:37.783
Esta es lo único en esta charla

00:04:37.783 --> 00:04:40.120
de lo que no tengo 
una diapositiva para mostrar,

00:04:40.120 --> 00:04:42.056
por no existir la foto 
de esta armadura.

00:04:42.056 --> 00:04:43.473
La llevé puesta a la escuela,

00:04:43.473 --> 00:04:46.175
había un fotógrafo del anuario 
patrullando los pasillos,

00:04:46.175 --> 00:04:49.225
pero nunca me encontró, por razones 
que enseguida quedarán claras.

NOTE Paragraph

00:04:49.225 --> 00:04:51.207
Había cosas que no anticipé

00:04:51.211 --> 00:04:55.431
en relación a llevar un disfraz completo 
de armadura de aluminio a la escuela.

00:04:55.431 --> 00:04:58.982
En la tercera parte de matemáticas, 
estaba de pie en el fondo de la clase,

00:04:58.982 --> 00:05:01.047
y de pie en la parte posterior de la clase

00:05:01.047 --> 00:05:03.317
porque la armadura 
me impedía sentarme.

NOTE Paragraph

00:05:03.317 --> 00:05:04.396
(Risas)

NOTE Paragraph

00:05:04.396 --> 00:05:06.820
Esta es la primera cosa 
que no esperaba.

00:05:07.351 --> 00:05:09.860
Y entonces mi maestro me mira 
algo preocupado

00:05:09.860 --> 00:05:12.646
en mitad de la clase y dice: 
"¿Te sientes bien?"

00:05:12.646 --> 00:05:15.482
Y yo pensaba: "¿Lo dices en serio? 
¿Que si me siento bien?

00:05:15.482 --> 00:05:18.044
¡Estoy usando una armadura! 
Es el momento de mi..."

00:05:18.068 --> 00:05:20.632
Y a punto de decirle 
lo bien que me siento,

00:05:20.632 --> 00:05:23.185
es cuando la clase comienza 
a ponerse a la izquierda

00:05:23.185 --> 00:05:25.886
y a desaparecer por un túnel largo,

00:05:25.910 --> 00:05:29.482
para luego despertar en la enfermería.

00:05:30.275 --> 00:05:33.269
Me había desmayado 
de agotamiento por calor,

00:05:33.293 --> 00:05:34.719
vistiendo la armadura.

00:05:34.743 --> 00:05:35.894
Y cuando desperté,

00:05:35.918 --> 00:05:38.707
no estaba avergonzado 
por lo sucedido en clase,

00:05:38.707 --> 00:05:41.916
me preguntaba: "¿Quién tomó mi armadura? 
¿Dónde está mi armadura?"

NOTE Paragraph

00:05:41.916 --> 00:05:43.834
Ahora avanzo rápido 
un montón de años,

00:05:43.834 --> 00:05:46.902
a algunos colegas y a mí nos contratan 
para hacer un espectáculo

00:05:46.902 --> 00:05:49.283
para Discovery Channel, 
denominado "MythBusters".

00:05:49.283 --> 00:05:50.273
Y en más de 14 años

00:05:50.273 --> 00:05:53.311
he aprendido a construir 
metodologías experimentales

00:05:53.311 --> 00:05:55.980
y a contar historias 
sobre ellas para la TV.

00:05:55.980 --> 00:05:57.633
También aprendo desde el principio

00:05:57.633 --> 00:06:00.892
que el vestuario puede desempeñar 
un papel clave en esta narración.

NOTE Paragraph

00:06:00.892 --> 00:06:04.441
Uso los trajes para añadir 
humor, comedia, color

00:06:04.465 --> 00:06:07.488
y claridad narrativa a las historias 
que estamos contando.

00:06:07.935 --> 00:06:10.694
Y luego hacemos un episodio 
llamado "salto del contenedor"

00:06:10.718 --> 00:06:12.669
y aprendo un poco más

00:06:12.669 --> 00:06:16.440
sobre las consecuencias más profundas 
de lo que significa para mí el vestuario.

00:06:16.464 --> 00:06:18.270
En el episodio "salto del contenedor"

00:06:18.270 --> 00:06:20.429
la pregunta que intentábamos 
responder es:

00:06:20.429 --> 00:06:22.276
¿Está saltando en un contenedor seguro

00:06:22.276 --> 00:06:24.046
como nos hacen creer las películas?

NOTE Paragraph

00:06:24.046 --> 00:06:25.504
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:25.528 --> 00:06:27.973
El episodio tenía dos partes distintas.

00:06:27.973 --> 00:06:30.892
Una era donde se recibía entrenamiento 
para saltar edificios

00:06:30.892 --> 00:06:33.329
por un doble de acción 
dentro de una bolsa de aire.

00:06:33.329 --> 00:06:35.634
Y la segunda, la graduación 
para el experimento:

00:06:35.634 --> 00:06:39.093
queríamos llenar un contenedor de basura 
con material y saltar sobre él.

00:06:39.093 --> 00:06:41.174
Quería separar visualmente 
ambos elementos,

00:06:41.174 --> 00:06:41.915
y pensé:

00:06:41.915 --> 00:06:45.403
"Para la primera parte nos entrenamos,
por lo que debemos usar sudaderas,

00:06:45.403 --> 00:06:48.919
¡Oh! Vamos a poner 'Stunt Juvenil' 
en la parte posterior de los buzos.

00:06:48.919 --> 00:06:50.403
Eso es para la formación".

00:06:50.403 --> 00:06:53.952
Sin embargo, para la segunda parte, 
queríamos algo visualmente impactante.

00:06:53.952 --> 00:06:56.334
"¡Ya sé! Voy a vestir como 
Neo de 'The Matrix'".

NOTE Paragraph

00:06:56.334 --> 00:06:57.296
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:57.296 --> 00:06:58.746
Así que fui a la calle Haight.

00:06:58.746 --> 00:07:01.419
Compré hermosas botas de hebilla 
altas hasta la rodilla.

00:07:01.419 --> 00:07:03.705
Encontré un abrigo largo en eBay.

00:07:03.729 --> 00:07:07.450
Tengo gafas de sol, con las que uso 
lentes de contacto para poderlas llevar.

00:07:07.474 --> 00:07:09.454
El día de la sesión experimental aparecí,

00:07:09.478 --> 00:07:11.486
y salí del auto con este traje,

00:07:11.486 --> 00:07:13.250
y mi equipo me echa un vistazo

00:07:13.810 --> 00:07:16.549
y comienza a reprimir 
las risitas de iglesia.

00:07:16.893 --> 00:07:19.987
Son así: 
(Sonido de risa)

00:07:20.011 --> 00:07:22.442
Y sentí dos cosas distintas 
en este momento.

00:07:22.466 --> 00:07:24.163
Total vergüenza

00:07:24.187 --> 00:07:26.933
por el hecho de que es tan 
claro para mi equipo

00:07:26.957 --> 00:07:29.599
que estoy completamente 
a gusto con este disfraz.

NOTE Paragraph

00:07:29.623 --> 00:07:30.773
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:31.328 --> 00:07:34.548
Pero el productor en mí 
me recuerda

00:07:34.572 --> 00:07:36.999
que en el tiro de alta velocidad 
en cámara lenta,

00:07:37.023 --> 00:07:40.116
el abrigo volando se va 
a ver hermoso detrás de mí.

NOTE Paragraph

00:07:40.140 --> 00:07:41.290
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:41.742 --> 00:07:43.983
Tras cinco años de producir 
los "MythBusters",

00:07:43.983 --> 00:07:46.563
nos invitaron a aparecer 
en la Comic-Con de San Diego.

00:07:46.587 --> 00:07:49.983
Sabía de la Comic-Con hacía años 
y nunca había tenido tiempo de ir.

00:07:50.007 --> 00:07:53.611
Esto era para grandes ligas, 
era la meca de los disfraces.

00:07:53.635 --> 00:07:55.675
La gente vuela desde todo el mundo

00:07:55.699 --> 00:07:58.821
para mostrar sus creaciones 
sorprendentes en San Diego.

00:07:58.845 --> 00:08:00.370
Y quería participar.

00:08:00.394 --> 00:08:03.456
Yo decidí que iba a armar 
un disfraz elaborado

00:08:03.480 --> 00:08:04.914
que me cubriera por completo,

00:08:04.938 --> 00:08:08.557
para caminar por la pasarela de la 
Comic-Con de San Diego de forma anónima.

00:08:08.581 --> 00:08:09.883
¿El disfraz que elegí?

00:08:09.883 --> 00:08:11.073
Hellboy.

00:08:11.403 --> 00:08:12.704
Ese no es mi disfraz,

00:08:12.704 --> 00:08:14.019
que en realidad es Hellboy.

NOTE Paragraph

00:08:14.019 --> 00:08:14.862
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:14.886 --> 00:08:15.918
Pero pasé meses

00:08:15.918 --> 00:08:19.128
montando el traje más Hellboy para 
pantalla con la mayor precisión que pude,

00:08:19.128 --> 00:08:21.387
desde las botas hasta la cinta 
a los pantalones

00:08:21.387 --> 00:08:23.139
y la mano derecha de la fatalidad.

00:08:23.139 --> 00:08:26.724
Me encontré con un tipo que me hizo 
una cabeza protésica Hellboy y el pecho

00:08:26.724 --> 00:08:27.567
y me los puse.

00:08:27.567 --> 00:08:30.762
Incluso tenía lentes de contacto 
graduadas para mí.

00:08:30.786 --> 00:08:33.116
Me lo puse en el suelo en la Comic-Con

00:08:33.140 --> 00:08:37.828
y ni siquiera puedo contar las bolas 
de calor dentro de ese disfraz.

NOTE Paragraph

00:08:37.828 --> 00:08:38.707
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:38.707 --> 00:08:40.856
¡Transpiración! 
Debería haber recordado esto.

00:08:40.856 --> 00:08:43.844
Sudaba a cubos y las lentes de 
contacto me dañaban los ojos,

00:08:43.844 --> 00:08:47.428
y nada de esto importaba, 
porque estaba totalmente enamorado.

NOTE Paragraph

00:08:47.428 --> 00:08:48.552
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:49.066 --> 00:08:52.623
No solo con el proceso de poner 
el disfraz a punto y de caminar con él,

00:08:52.623 --> 00:08:56.232
sino también con el resto de la comunidad.

00:08:56.256 --> 00:08:58.076
No es solo disfrazarse 
en la Comic-Con,

00:08:58.076 --> 00:08:59.576
esto se llama "cosplay".

00:08:59.576 --> 00:09:02.970
Superficialmente, cosplay significa 
que las personas que se disfrazan

00:09:02.970 --> 00:09:05.257
de sus personajes favoritos 
de cine y televisión

00:09:05.257 --> 00:09:06.885
y también de personajes animados,

00:09:06.885 --> 00:09:09.094
pero es mucho más que eso.

00:09:09.094 --> 00:09:12.425
Estos no son solo personas que 
encuentran un disfraz y se lo ponen.

00:09:12.425 --> 00:09:13.616
Las mezclan.

00:09:13.640 --> 00:09:15.100
Los moldean a su voluntad.

00:09:15.124 --> 00:09:18.916
Los cambian para ser los personajes que 
desean que estén en esas producciones.

00:09:18.940 --> 00:09:20.856
Son superinteligentes y geniales.

00:09:20.880 --> 00:09:23.543
Dejaron su bandera anormal volar 
y es hermoso.

NOTE Paragraph

00:09:23.567 --> 00:09:24.606
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:24.630 --> 00:09:25.781
Pero más que eso,

00:09:25.805 --> 00:09:27.082
ensayan sus disfraces.

00:09:27.082 --> 00:09:28.868
En la Comic-Con 
o cualquier otra Con,

00:09:28.868 --> 00:09:31.529
uno empieza a tomar fotos de 
personas caminando por ahí.

00:09:31.529 --> 00:09:32.508
Uno va allí y dice:

00:09:32.532 --> 00:09:34.984
"Oye, me gusta tu disfraz, 
¿puedo tomar una foto?"

00:09:35.008 --> 00:09:37.804
Y luego se les da tiempo 
para que encuentren su postura.

00:09:37.828 --> 00:09:39.578
Han trabajado duro en su postura

00:09:39.578 --> 00:09:42.202
para que el disfraz se vea 
excelente ante la cámara.

00:09:42.202 --> 00:09:44.656
Y es muy bonito de ver.

00:09:45.178 --> 00:09:46.649
Y tomo esto en serio.

00:09:46.649 --> 00:09:48.189
En la siguiente Con,

00:09:48.189 --> 00:09:51.990
aprendí a arrastrar los pies de Heath 
Ledger como el Joker de "The Dark Knight".

00:09:51.990 --> 00:09:55.890
Aprendí a ser un Espectro del Anillo 
terrorífico del "El Señor de los Anillos"

00:09:55.890 --> 00:09:57.845
y, en realidad, asusté a algunos niños.

00:09:57.845 --> 00:09:59.689
Aprendí el "hrr, hrr, hrr",

00:09:59.689 --> 00:10:01.800
esa risa cabezuda que hace Chewbacca.

NOTE Paragraph

00:10:02.625 --> 00:10:05.503
Y entonces me disfracé de 
Sin Cara de "El viaje de Chihiro".

00:10:05.503 --> 00:10:08.978
Si no saben nada de "El viaje de Chihiro" 
y su director, Hayao Miyazaki,

00:10:08.978 --> 00:10:10.649
en primer lugar, están invitados.

NOTE Paragraph

00:10:10.649 --> 00:10:11.723
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:11.956 --> 00:10:15.576
Es una obra maestra y una de mis 
películas favoritas de todos los tiempos.

00:10:15.600 --> 00:10:19.917
Se trata de una niña llamada Chihiro que 
se pierde en el mundo de los espíritus

00:10:19.917 --> 00:10:22.094
en un parque temático japonés abandonado.

00:10:22.094 --> 00:10:24.310
Y ella encuentra de nuevo 
su camino de regreso

00:10:24.310 --> 00:10:26.590
con la ayuda de un par de amigos 
que ella hace:

00:10:26.590 --> 00:10:28.164
un dragón llamado Haku capturado

00:10:28.164 --> 00:10:30.362
y un demonio solitario llamado Sin Cara.

00:10:30.386 --> 00:10:33.256
Sin Cara se siente solo 
y quiere hacer amigos,

00:10:33.280 --> 00:10:36.445
y cree que la manera de hacerlo 
es atrayéndolos a él

00:10:36.469 --> 00:10:38.539
y produciendo oro en su mano.

00:10:38.563 --> 00:10:40.374
Pero esto no va muy bien,

00:10:40.374 --> 00:10:43.155
y así termina todo en un alboroto

00:10:43.179 --> 00:10:45.485
hasta que Chihiro lo salva,

00:10:45.485 --> 00:10:46.648
lo rescata.

NOTE Paragraph

00:10:47.081 --> 00:10:49.616
Por eso creé un disfraz de Sin Cara,

00:10:50.731 --> 00:10:52.988
y me lo puse en la Comic-Con.

00:10:53.012 --> 00:10:57.733
Y he practicado mucho cuidado 
los gestos de Sin Cara.

00:10:57.757 --> 00:11:01.245
Resolví que no hablaría nada 
en este disfraz.

00:11:01.245 --> 00:11:03.864
Cuando la gente me preguntaba 
si podían tomar mi foto,

00:11:03.864 --> 00:11:05.163
asentía

00:11:05.163 --> 00:11:07.492
y me ponía con timidez a su lado.

00:11:07.492 --> 00:11:09.288
Ellos sacaban la foto

00:11:09.288 --> 00:11:11.956
y luego descubría de detrás de la bata

00:11:11.980 --> 00:11:13.486
una moneda de oro de chocolate.

00:11:13.486 --> 00:11:17.054
Y al final del proceso de la foto, 
me gustaba hacerla aparecer para ellos.

00:11:17.054 --> 00:11:19.627
Y la gente "¡Ah, ah, ah!" así.

NOTE Paragraph

00:11:19.651 --> 00:11:21.074
La gente se volvía loca.

00:11:21.074 --> 00:11:24.151
"¡Oh! ¡Oro de Sin Cara! 
¡Oh, Dios mío, esto es genial!"

00:11:24.151 --> 00:11:27.505
Y siento que estoy desfilando 
en la pasarela y es fantástico.

00:11:28.006 --> 00:11:30.783
En unos 15 minutos en algo sucede.

00:11:31.368 --> 00:11:33.394
Alguien agarra la mano,

00:11:34.014 --> 00:11:36.066
y me pone la moneda de nuevo.

00:11:36.066 --> 00:11:39.362
Y creo que tal vez me da la moneda 
para devolverme el regalo,

00:11:39.362 --> 00:11:42.089
pero no, no es esta una de 
las monedas que yo repartía.

00:11:42.229 --> 00:11:43.680
No sé por qué.

00:11:43.704 --> 00:11:45.952
Y sigo adelante, tomo algunas fotos más.

00:11:45.976 --> 00:11:47.427
Y entonces sucede otra vez.

00:11:47.939 --> 00:11:50.794
Entiendan no puedo ver nada 
dentro de este disfraz.

00:11:50.794 --> 00:11:52.441
Puedo ver a través de la boca.

00:11:52.441 --> 00:11:54.374
Puedo ver los zapatos 
de las personas.

00:11:54.374 --> 00:11:57.057
Puedo escuchar lo que dicen 
y puedo ver sus pies.

00:11:57.057 --> 00:11:59.877
Pero a la tercera vez que alguien 
me devuelve una moneda,

00:11:59.877 --> 00:12:01.489
quiero saber lo que está pasando.

00:12:01.612 --> 00:12:04.981
Así que inclino la cabeza hacia atrás 
para tener una mejor vista,

00:12:04.981 --> 00:12:08.009
y veo a alguien 
que se aleja de mí así.

00:12:10.271 --> 00:12:11.773
Y entonces me golpea:

00:12:12.600 --> 00:12:16.233
es la mala suerte de tomar 
el oro de Sin Cara.

00:12:16.257 --> 00:12:18.169
En la película "El viaje de Chihiro"

00:12:18.193 --> 00:12:21.590
la mala suerte cae sobre aquellos 
que toman el oro de Sin Cara.

NOTE Paragraph

00:12:22.351 --> 00:12:28.609
No es una relación intérprete-público; 
esto es resultado de cosplay.

00:12:29.695 --> 00:12:31.718
Somos, todos nosotros en ese piso,

00:12:31.718 --> 00:12:33.278
la inyección de nosotros mismos

00:12:33.278 --> 00:12:35.763
en una narrativa que significaba 
algo para nosotros.

00:12:35.763 --> 00:12:37.608
lo estamos haciendo nuestra propia.

00:12:37.632 --> 00:12:41.732
Estamos conectando con algo importante 
dentro de nosotros.

00:12:42.333 --> 00:12:46.092
Y los disfraces son cómo nos revelamos

NOTE Paragraph

00:12:46.116 --> 00:12:47.299
el uno al otro.

NOTE Paragraph

00:12:47.984 --> 00:12:49.140
Gracias.

00:12:49.164 --> 00:12:54.594
(Aplausos)