[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:16.86,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous présenter dix façons\Nde créer de meilleures présentations.
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,C'est le fruit de mon propre apprentissage\Nces dernières années,
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,en côtoyant des narrateurs.
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail consiste à aider les gens \Nà améliorer leurs présentations
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,principalement dans les entreprises,\Npour des pitches et des partages d'idées.
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,J'essaie d'instiller des éléments\Nnarratifs dans leurs présentations,
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,mais vous le savez peut-être\Nou comme vous avez pu le voir,
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,il y a beaucoup d'allocutions\Nprofondément ennuyeuses dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un parmi vous a-t-il déjà assisté\Nà une conférence ennuyeuse ?
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Pas maintenant, mais...
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc, cette idée de revenir en arrière.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,On peut en percevoir davantage l'avenir\Nen observant le passé.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on évoque la communication\Net la communication visuelle,
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons apprendre beaucoup du passé.
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Il y a deux ans, j'ai évoqué l'idée\Nde « kamishibai, » le théâtre ambulant.
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:11.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste un exemple.
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Une méthode principalement visuelle,
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.38,Default,,0000,0000,0000,,fondée sur l'utilisation des « emaki »,\Nces rouleaux imprimés.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 20, 30 et 40,
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,c'était vraiment populaire.
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un narrateur,
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,un l'élément visuel\Nfacile à visualiser par le public,
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,et il y a un public impliqué.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Voilà nos trois piliers, en harmonie.
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi ce que devraient être\Nles présentations de nos jours aussi.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, c'est la narration\Nqui fait de nous des humains.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que nous avons évolué.
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Bien avant que les homo sapiens ne lisent,\Nnous racontions des histoires.
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants, bien avant\Nde savoir lire et écrire,
Dialogue: 0,0:01:50.87,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,évidemment, partagent des informations\Nen racontant des histoires
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,et utilisent des éléments de la narration \Nmême lors d'une narration explicative.
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe le type de narration,
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,on peut utiliser, au minimum,\Nplusieurs éléments narratifs
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,pour vraiment soutenir\Nl'implication du public dans notre récit.
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, ça renforce\Nl'aspect dramatique.
Dialogue: 0,0:02:09.86,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,(Musique dramatique)
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,On aime toujours ajouter un soupçon\Nde drame dans nos présentations.
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma femme, notre famille et moi,\Nnous vivons à Nara,
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,à un jet de pierre d'ici.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Et mon projet, notre projet,\Nc'est d'élever nos deux petits enfants.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ce qu'on appelle au Japon\Nun « ikuman » [papa poule].
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.95,Default,,0000,0000,0000,,J'amène mes enfants\Nà l'école et je les récupérer
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,en essayant de devenir\Nune grande part de leur vie,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,autant que possible.
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Les pédagogues répètent qu'il ne faut pas\Nregarder la télé avec de jeunes enfants.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,On ne le fait pas mais on regarde\Nbeaucoup de DVD en anglais.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,On fait d'une pierre deux coups.
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,On a le divertissement
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,et en même temps on apprend l'anglais.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,On a regardé tous les films Pixar\Njamais produits,
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:02:59.67,Default,,0000,0000,0000,,des dizaines et des dizaines de fois.
Dialogue: 0,0:02:59.67,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Bref, j'aurais dû intituler ceci :
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.72,Default,,0000,0000,0000,,« 10 manières de faire\Nune meilleure présentation :
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,leçons apprises\Navec trop de films Pixar. »
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Alors, allons-y !
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.70,Default,,0000,0000,0000,,La première chose\Nque font les grands narrateurs,
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,comme tous les présentateurs d'aujourd'hui\Net des autres TEDxKyoto,
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,c'est éteindre leur ordinateur.
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Même s'ils vont utiliser\Nde la technologie,
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,ils savent, comme John Cleese l'a dit,
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne savent pas\Nd'où viennent les grandes idées,
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,mais nous savons qu'elles ne sortent pas\Nde nos ordinateurs.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Donc, éteignez vos téléphones
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:32.91,Default,,0000,0000,0000,,éteignez tous vos appareils\Npendant la phase de préparation.
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est crucial.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Ne commence pas là.
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Chez Google, et certainement chez Apple -
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:40.83,Default,,0000,0000,0000,,où j'ai travaillé\Nil y a plusieurs années -
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:45.05,Default,,0000,0000,0000,,des entreprises technologiques\Navec du papier et des tableaux partout
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:47.40,Default,,0000,0000,0000,,parce que le papier reste très utile -
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,les post-it, notamment -
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,pour structurer vos idées.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Après, vous pourrez rallumer l'ordinateur\Nsi vous souhaitez utiliser le multimédia.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Un de mes étudiants m'a envoyé ceci :
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,la meilleure utilisation d'un PC.
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Je plaisante ; j'adore Bill Gates.
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, deuxième point :\Nle public est prioritaire.
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Privilégiez le public.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Je dis toujours car les gens\Nme demandent toujours :
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:13.20,Default,,0000,0000,0000,,« Je veux raconter mon histoire,
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.13,Default,,0000,0000,0000,,comment puis-je impliquer mon public ? -
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,souvenez-vous simplement\Nque votre histoire devient leur histoire
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,si vous utilisez la bonne approche.
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,L'intrigue, vos paroles\Net la description des événements
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,vous sont uniques.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais le thème est universel\Net le public peut se sentir impliqué.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Je vous montrerai un exemple plus tard.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Andrew Stanton, de Pixar,
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,a écrit et réalisé « Le monde de Nemo »\Net beaucoup d'autres histoires.
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Il en a parlé dans un TED.
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit qu'il fallait faire en sorte\Nle public se sente concerné.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit un mythe, une histoire vraie,
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,ou une conférence,
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:47.99,Default,,0000,0000,0000,,impliquez votre public.
Dialogue: 0,0:04:47.99,0:04:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Il dit : « Suscitez ma curiosité,\Nattirez mon attention émotionnelle,
Dialogue: 0,0:04:51.73,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,intellectuelle et esthétique. »
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,La partie est à moitié gagnée.
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:04:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Montrer de l'empathie\Npour votre public dès la préparation
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,fait toute la différence.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Numéro trois :\Nil faut une structure robuste.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Billy Wilder est un de mes producteurs\Nde films préférés.
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Il affirme que toute histoire\Na besoin d'une architecture
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,qui est entièrement camouflée -
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:16.33,Default,,0000,0000,0000,,on ne la perçoit pas en regardant le film,
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,et il en va de même avec les allocutions.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une structure,
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:21.64,Default,,0000,0000,0000,,mais le public n'en a pas conscience
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,car il écoute, il comprend
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,et il est engagé dans votre récit.
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez la forme\Nbasique des histoires,
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,vous avez appris ça :
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un début, un milieu et une fin.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:34.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est utile, certes,
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,mais un teckel aussi a un début,\Nun milieu et une fin.
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est donc pas si utile que ça.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est vrai.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une situation initiale qui expose,
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:46.45,Default,,0000,0000,0000,,qui explicite quels sont les enjeux,\Net les risques encourus.
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, il y a le nœud,
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.21,Default,,0000,0000,0000,,le problème au milieu,\Nles tensions croissantes,
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.20,Default,,0000,0000,0000,,et le dénouement à la fin.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bonne structure de base.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde réel, celui des affaires,
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:59.37,Default,,0000,0000,0000,,j'emploie ce modèle\Nen me concentrant sur les solutions
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,car les entreprises ont l'habitude\Nde vendre des idées ou des produits
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.57,Default,,0000,0000,0000,,qui permettent de résoudre un problème.
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc une activité
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,que je fais avec mes étudiants\Net les entrepreneurs.
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Je les incite à utiliser\Nla structure suivante :
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,envisagez un monde idéal\Npar rapport au monde actuel, la réalité ;
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,quel est le problème\Nà l'origine de cette réalité ?
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Et quelle solution offrez-vous\Npour le résoudre ?
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Le modèle narratif de base.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Les étudiants préparent\Nalors un script.
Dialogue: 0,0:06:29.64,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Très vite, ils l'exposent sur le mur
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,pour le montrer aux autres\Net en raffiner la trame.
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,On peut poser des questions.
Dialogue: 0,0:06:36.34,0:06:38.01,Default,,0000,0000,0000,,On dépèce leurs idées.
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Après ça, ils reprennent leur crayon
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:42.87,Default,,0000,0000,0000,,et créent l'intrigue\Nautour de leurs idées.
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Il y a donc cette structure de base,\Ninvisible aux yeux du public,
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:50.91,Default,,0000,0000,0000,,qui aide entrepreneurs et étudiants\Nà mettre leurs idées sur papier.
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, il faut un thème précis.
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Le thème signifie le message.
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'on veut dire ?
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà écouté des discours
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,où vous ne voyiez pas\Noù l'orateur voulait en venir ?
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Pas le mien, j'espère.
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Quel message voulez-vous faire passer ?
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Exemple.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Megumi produit des films,\Nelle est une oratrice de l'année dernière.
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vous invite à l'écouter.
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Mon ami Patrick aussi\Na fait une présentation incroyable.
Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Il enseigne à l'Université\Nde Californie du sud.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Deux discours fabuleux,
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,mais très différents,\Navec une intrigue différente.
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Une jeune femme parle de grandir au Japon\Nquand on est un enfant « hafu » [mixte],
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,de parents japonais et américains,
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:31.62,Default,,0000,0000,0000,,et Patrick parle de ce que\Ncela implique d'être gay,
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:33.70,Default,,0000,0000,0000,,de devoir le cacher
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:37.38,Default,,0000,0000,0000,,et enfin de pouvoir l'avouer\Net d'épouser l'amour de sa vie
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:40.42,Default,,0000,0000,0000,,totalement ouvertement,\Nune transformation extraordinaire.
Dialogue: 0,0:07:40.42,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Des contenus et des intrigues\Ntrès différentes.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils parlent tous les deux\Ndu même sujet :
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,ce que signifie être différent.
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux présentations\Nont fait sens pour le public,
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:52.65,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est pourtant ni composé\Nmajoritairement de « hafu »,
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:55.13,Default,,0000,0000,0000,,ni composé de personnes homosexuelles.
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout le monde se sent concerné\Npar le combat et les insécurités,
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,et ce genre de thèmes universels.
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Votre histoire est donc leur histoire.
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:08.19,Default,,0000,0000,0000,,En adoptant cet angle,\Nvous créez toute la différence.
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Numéro cinq : supprimer le superflu.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Les auteurs,
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,n'importe qui a déjà écrit un scénario\Nconnaît le fusil de Tchekhov.
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Le principe est de supprimer tout ce qui\Nn'est pas pertinent dans l'histoire.
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Tchekhov l'illustre ainsi :
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:26.72,Default,,0000,0000,0000,,« Si, dans le premier acte, vous dites\Nqu'il y a un fusil accroché au mur,
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:29.43,Default,,0000,0000,0000,,alors il faut absolument\Nqu'un coup de feu soit tiré avec
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,au second ou au troisième acte. »
Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, on n'ajoute jamais\Nrien de superflu.
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Tout a une raison d'être.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Numéro six : ferrez-les rapidement.
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:38.84,Default,,0000,0000,0000,,George a été super, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez aimé son discours ?
Dialogue: 0,0:08:40.65,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Combien parmi vous étaient présents\Nle printemps passé ?
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.49,Default,,0000,0000,0000,,En direct, ce fut inouï.
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Quand il est apparu sur scène,\Nil n'y a eu aucun décorum,
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,pas de merci, aucun souhait\Nde remercier maman, et papa,
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:53.86,Default,,0000,0000,0000,,ou même le Premier Ministre.
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Aucun tralala.
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Il a commencé avec :
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.19,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis un vétéran\Ndu vaisseau Enterprise. »
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Avec ça, il a captivé\Nson public immédiatement
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:06.08,Default,,0000,0000,0000,,et l'a fait danser\Ndans sa main pendant 20 minutes.
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:07.45,Default,,0000,0000,0000,,C'était hallucinant.
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Ce lien fort a brisé la glace
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,et lui a permis de tisser sa narration\Nde manière magistrale.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a emmenés\Ndans un voyage incroyable.
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Un exemple formidable.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Numéro sept : expliciter le conflit.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce livre est intitulé : « Story Proof ».
Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Il enquête scientifiquement\Nsur pourquoi un récit fonctionne.
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Dans sa définition, il dit :
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,« Une narration centrée\Nsur un personnage
Dialogue: 0,0:09:28.78,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,qui se bat pour dépasser des obstacles
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:33.59,Default,,0000,0000,0000,,et atteindre un objectif important. »
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Voilà l'histoire.
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:41.04,Default,,0000,0000,0000,,La clé : le héros se bat pour dépasser\Nun obstacle et accomplir sa mission.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Tout est à nouveau là : un personnage,
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,un combat,
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,des obstacles et un objectif.
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme une trilogie :\Npersonnage, combat et objectif.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Essayons ça ici.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis confus que\Nl'animation soit puérile :
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.15,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été aidé par un enfant de quatre ans.
Dialogue: 0,0:09:58.15,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez quelqu'un qui se balade
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:01.72,Default,,0000,0000,0000,,et il rencontre un obstacle.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un mur qu'il essaie\Nen vain de franchir.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y arrive pas.
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Dans les affaires,
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,on peut lui offrir une solution\Npour l'aider à franchir ce mur.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Métaphoriquement,\Nnous lui offrons une corde.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Le protagoniste continue de lutter,
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,mais ça va déjà mieux.
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y a encore cette lutte\Net la tension continue de monter.
Dialogue: 0,0:10:20.49,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Va-t-il vaincre ? Va-t-il réussir ?\NVa-t-il y arriver ?
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Oui, et il est transformé.
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,On peut appliquer ce fil conducteur\Nà de nombreuses narrations.
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Je vois que vous y réfléchissez.
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Un personnage, un combat et un objectif.
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Numéro huit :\Ndémontrez un changement clair.
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre exemple fabuleux :
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Alex Kerr, l'année dernière,\Nquand il a présenté son travail
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:48.40,Default,,0000,0000,0000,,de réfection et remise en état\Nde maisons anciennes, 300 ans,
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:49.41,Default,,0000,0000,0000,,à Iya, par exemple.
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Un exemple fabuleux\Nqui nous prend aux tripes.
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Comme Al Gore\Navec « Une vérité qui dérange »,
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en montrant un avant et un après.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Il touche l'intellect des gens
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:10:59.32,Default,,0000,0000,0000,,et aussi leurs tripes.
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Voilà l'avant, et voici l'après ;\Nle changement est évident.
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment, la vie est changement ;\Nla vie n'est que changement.
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Nos cellules changent constamment,\Nrien ne reste identique.
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que nous montons sur scène,
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:13.91,Default,,0000,0000,0000,,chaque fois que nous faisons un discours,
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,,on parle en fait de changement.
Dialogue: 0,0:11:15.84,0:11:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne parlez pas de changement,
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:20.39,Default,,0000,0000,0000,,vous n'avez aucune raison\Nde prendre la parole.
Dialogue: 0,0:11:20.39,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, il faut montrer ou faire\Nquelque chose d'inattendu.
Dialogue: 0,0:11:24.37,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Je recommande ce livre :\N« Fait Pour Coller ».
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Il a été traduit en japonais.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Une des façons principales\Nde rendre une idée inoubliable
Dialogue: 0,0:11:32.61,0:11:34.72,Default,,0000,0000,0000,,est de faire une chose inattendue.
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous souvenez-vous\Nde « l'Empire contre-attaque » ?
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Star Wars : l'Empire contre-attaque.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Il y a longtemps. Je l'ai vu au cinéma\Nbien avant la vidéo.
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous de Dark Vador,
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ce moment bouleversant où il dit :\N« Luke, je suis ton père. »
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez où vous étiez\Nquand la scène est passée.
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez sans doute aussi vu\Nce mème sur internet :
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:57.21,Default,,0000,0000,0000,,que se passera-t-il quand un chat\Nverra ça pour la première fois ?
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:12:00.79,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Je suis ton père.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Garr Reynolds : Bouleversant.
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Que faire pour que votre public\Néprouve ce que ce chat ressent ?
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Il faut un peu d'inattendu là-dedans.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Numéro dix : permettez-leur de ressentir.
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Les données sont nécessaires.
Dialogue: 0,0:12:25.80,0:12:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Les preuves aussi.
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais trop souvent, ce n'est pas suffisant\Npour faire prendre la sauce.
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Regardons un autre exemple\Nde l'année dernière.
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Avant ça, un livre de Stephen Denning\Nque je vous recommande.
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait une longue carrière\Nà la Banque Mondiale,
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,très analytique,
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:44.42,Default,,0000,0000,0000,,très cerveau gauche,\Nrien que des chiffres.
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme il le dit ici :\Ndepuis toujours,
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:50.96,Default,,0000,0000,0000,,la seule chose qui fonctionne\Nquand on veut que les gens changent,
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:52.94,Default,,0000,0000,0000,,pour vraiment changer leur comportement,
Dialogue: 0,0:12:52.94,0:12:55.37,Default,,0000,0000,0000,,ou les rendre enthousiastes\Nau sujet de votre idée,
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:56.94,Default,,0000,0000,0000,,c'est un récit.
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ils ont les données,\Nbien sûr, ils ont les faits.
Dialogue: 0,0:12:59.72,0:13:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela tous seul ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Voici John Gathright.
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:05.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est le dernier orateur\Nde l'année dernière.
Dialogue: 0,0:13:05.79,0:13:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Il a un projet incroyable\Npour aider les enfants
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:12.90,Default,,0000,0000,0000,,confrontés à des difficultés\Nphysiques et émotionnelles.
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Il les emmène sur les arbres,
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.50,Default,,0000,0000,0000,,parfois très haut.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Il a démontré chiffres à l'appui
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,que les arbres ont un effet thérapeutique\Nphysiquement et émotionnellement.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout est dans son dernier exemple,\Nvous souvenez-vous de Nana,
Dialogue: 0,0:13:28.10,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,de son état ?
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne sourit jamais
Dialogue: 0,0:13:30.13,0:13:33.12,Default,,0000,0000,0000,,et ne peut pas contrôler son corps\Nni ses expressions faciales.
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne savait s'il réussirait.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Il nous prend par la main\Ndans sa narration, avec les visuels.
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Arrivée au somment de l'arbre,\Nelle a changé et elle sourit.
Dialogue: 0,0:13:41.31,0:13:44.92,Default,,0000,0000,0000,,John nous dit que sa mère\Nn'avait jamais vu son sourire.
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,« Elle sourit, ma petite fille sourit\Npour la première fois, grâce aux arbres. »
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.14,Default,,0000,0000,0000,,John nous a démontré les faits,
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:58.93,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont les visuels qui expriment\Nle mieux la transformation,
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:01.14,Default,,0000,0000,0000,,qui touchent les gens dans leur cœur.
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens que ce jour-là,
Dialogue: 0,0:14:02.61,0:14:05.17,Default,,0000,0000,0000,,de nombreuses personnes\Ndans le public ont pleuré.
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Aucun doute qu'ils se souviendront\Nde ce discours longtemps.
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:10.31,Default,,0000,0000,0000,,J'avais promis dix,\Nmais il y en a encore un.
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Numéro 11 : être authentique.
Dialogue: 0,0:14:12.43,0:14:15.78,Default,,0000,0000,0000,,On me dit souvent que c'est super,\Nmais comment être authentique ?
Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde dit ça\Nmais quelle est la formule magique ?
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:22.07,Default,,0000,0000,0000,,La formule est d'être vulnérable,
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:24.65,Default,,0000,0000,0000,,de se permettre d'être vulnérable,
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,de prendre des risques.
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Le système éducatif au Japon\Nn'encourage pas cela.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais les grands communicateurs,
Dialogue: 0,0:14:31.93,0:14:35.45,Default,,0000,0000,0000,,tous les orateurs japonais\Naccueillis ces deux dernières années,
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,ont pris des risques,
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:39.33,Default,,0000,0000,0000,,se sont ouverts à la vulnérabilité
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,au moment de monter sur scène.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut deux années\Nformidables, 2012 et 2013.
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:48.34,Default,,0000,0000,0000,,La suite le sera aussi.
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:51.98,Default,,0000,0000,0000,,La question est donc de savoir\Nquelle est votre histoire.
Dialogue: 0,0:14:51.98,0:14:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Le monde est impatient de l'écouter.
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Passez une bonne journée,
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:59.50,Default,,0000,0000,0000,,et j'espère vous revoir l'année prochaine.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.45,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)