[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Hoy voy a compartir 10 maneras\Nde hacer mejores presentaciones,
Dialogue: 0,0:00:16.86,0:00:20.84,Default,,0000,0000,0000,,y estas son las lecciones que\Nhe ido aprendiendo a lo largo de los años
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,pasando tiempo con narradores.
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,En mi trabajo voy por el mundo ayudando\Na la gente con sus presentaciones,
Dialogue: 0,0:00:28.53,0:00:32.93,Default,,0000,0000,0000,,y especialmente en negocios,\Nhaciendo discursos y compartiendo ideas.
Dialogue: 0,0:00:32.93,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Intento inculcar elementos\Nde la narración en sus charlas,
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,pero como sabrán y habrán visto,
Dialogue: 0,0:00:41.89,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,hay muchas presentaciones\Naburridas en el mundo.
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:48.67,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien ha visto\Nuna presentación aburrida?
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,No me refiero a ahora mismo...
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Esta idea de volver atrás...
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,podemos aprender sobre el futuro\Nmirando hacia el pasado.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Creo que cuando se trata de comunicación\Ny comunicación visual,
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,hay muchas lecciones que podemos \Naprender mirando al pasado.
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Una idea que mencioné\Nhace dos años era "kamishibai".
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Solo es un ejemplo.
Dialogue: 0,0:01:11.49,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Un método muy visual,
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,que puede remontarse\Nhasta los rollos emaki,
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,pero por lo menos en los años 20, 30 y 40,
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,era muy popular.
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Hay un narrador;
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,hay elementos visuales\Nfáciles de ver para la audiencia,
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,y hay una audiencia interesada.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Es un tipo de bonita\Nharmonía en tres partes;
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:38.16,Default,,0000,0000,0000,,así es como deberían ser\Nlas presentaciones también hoy en día.
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Y la narración es parte de lo que\Nnos hace humanos, está en nuestro ADN;
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,es como hemos evolucionado.
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Mucho antes de que Homo sapiens\Npudiera leer ya nos contábamos historias.
Dialogue: 0,0:01:48.56,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Y los niños, antes de que\Npuedan leer o escribir,
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:53.93,Default,,0000,0000,0000,,claramente comparten información\Ncontando historias
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,y utilizando elementos de la narración\Nincluso en narraciones explicativas.
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Da igual qué tipo de narración sea,
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:04.19,Default,,0000,0000,0000,,podemos por lo menos usar\Nmuchos elementos de la narración
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,que ayudarán a que\Nnuestras charlas sean cautivadoras.
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Y además también aumenta el drama.
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,(Música dramática)
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Nos gusta incluir cierto drama\Nen nuestras presentaciones cuando podemos.
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Así que mi mujer, mi familia\Ny yo vivimos en Nara,
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:25.22,Default,,0000,0000,0000,,que está aquí al lado.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Y mi proyecto, nuestro proyecto,\Nes criar dos niños pequeños.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Así que soy lo que los japoneses\Nllaman "ikumen".
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:35.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Yo me ocupo de llevar\Na los niños al colegio,
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,e intentar formar parte de sus vidas,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,tanto como pueda.
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Los expertos siempre dicen que\Nno deberías ver la tele con niños pequeños
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,y no vemos la tele, pero\Nvemos muchos DVDs en inglés.
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Es un tipo de "isseki-nicho":
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,puede ser entretenido,
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,pero a la vez también aprendemos inglés.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Y hemos visto todas\Nlas películas de Pixar,
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,cientos y cientos de veces.
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Un mejor título quizás sería:
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,"Diez maneras de hacer\Nmejores presentaciones:
Dialogue: 0,0:03:03.26,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Lecciones que he aprendido\Nde ver demasiadas películas de Pixar".
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:07.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:07.93,0:03:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, empecemos.
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.44,Default,,0000,0000,0000,,La primera que hacen\Nlos buenos presentadores,
Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,como verán en presentadores de ayer y hoy\Nen charlas de TEDxKyoto,
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:18.04,Default,,0000,0000,0000,,es apagar el ordenador.
Dialogue: 0,0:03:18.04,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si van a usar tecnología,
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.30,Default,,0000,0000,0000,,saben, como dijo John Cleese,
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,"no sabemos de dónde vienen\Nlas grandes ideas,
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:27.76,Default,,0000,0000,0000,,pero sabemos que no es del portátil".
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Así que apaguen el smartphone,
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:32.91,Default,,0000,0000,0000,,apaguen toda la tecnología\Nen el proceso de preparación.
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Esto es clave.
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,No empiecen por ahí.
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Si van a Google,\Nciertamente si van a Apple
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:40.83,Default,,0000,0000,0000,,--donde trabajaba yo hace muchos años--
Dialogue: 0,0:03:40.83,0:03:45.05,Default,,0000,0000,0000,,compañías tecnológicas, verán\Npapel y pizarras por todas partes,
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:47.40,Default,,0000,0000,0000,,porque el papel sigue siendo muy muy útil
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,--como los Post It--
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,para escribir sus ideas,
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,y después pueden usar la tecnología\Nsi quieren usar multimedia.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Uno de mis estudiantes me mandó esto:
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,el mejor uso de un ordenador con Windows.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Estoy de broma: adoro a Bill Gates.
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la segunda es que \Nla audiencia es lo primero.
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Así que pongan a la audiencia por delante.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Yo siempre digo, porque\Nme suelen preguntar:
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,"Quiero contar mi historia,
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.24,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿cómo puedo\Nconectar con la audiencia?
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Recuerden que su historia\Nes realmente la de ellos
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,si la enfocan adecuadamente.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:23.94,Default,,0000,0000,0000,,La trama, lo que cuentan\Ny las descripciones de los hechos,
Dialogue: 0,0:04:23.94,0:04:25.24,Default,,0000,0000,0000,,son únicamente suyas,
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:28.87,Default,,0000,0000,0000,,pero el tema es universal,\Nasí que se pueden sentir identificados.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Luego mostraré un ejemplo de esto.
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Andrew Stanton, de Pixar,
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:37.03,Default,,0000,0000,0000,,dirigió y escribió \N"[Buscando a] Nemo" y muchas otras,
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:38.70,Default,,0000,0000,0000,,hizo una charla TED sobre ello.
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Dijo que tiene que hacer\Nque a la audiencia le importe.
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea un mito original,\Nuna historia real,
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:46.55,Default,,0000,0000,0000,,o una clase,
Dialogue: 0,0:04:46.55,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,haga que a la gente le importe.
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Y dice, "Haga que me importe.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,por favor --de manera emocional, estética,\Nintelectual-- haga que me importe".
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Es la mitad del trabajo.
Dialogue: 0,0:04:55.66,0:04:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Así que si siente empatía\Npor la audiencia mientras prepara,
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,eso supondrá una gran diferencia.
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:03.70,Default,,0000,0000,0000,,La tercera es tener una estructura sólida.
Dialogue: 0,0:05:03.70,0:05:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Uno de mis cineastas\Nfavoritos es Billy Wilder.
Dialogue: 0,0:05:06.15,0:05:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Como dice él, "[La historia] necesita\Nuna estructura arquitectónica,
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:12.69,Default,,0000,0000,0000,,que se pierde por completo;
Dialogue: 0,0:05:12.69,0:05:16.33,Default,,0000,0000,0000,,uno no la ve cuando ve la película,
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,y lo mismo ocurre con las presentaciones.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,La estructura está ahí;
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:21.45,Default,,0000,0000,0000,,la audiencia no se da cuenta
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,porque se limitan a escuchar y a entender
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,y están interesados en la charla.
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Así que hay una forma básica\Nen la narración, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Ya lo han oído antes:
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Hay un principio, un nudo y un desenlace.
Dialogue: 0,0:05:33.09,0:05:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es bastante útil,
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,pero un perro salchicha tiene\Nun principio, un nudo y un desenlace.
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Así que por sí solo no es muy útil.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero es verdad.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Está el principio, la exposición
Dialogue: 0,0:05:43.49,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,donde se deja claro qué es \Nlo que hay, qué está en juego;
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:47.84,Default,,0000,0000,0000,,después viene el conflicto,
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:50.21,Default,,0000,0000,0000,,los problemas del medio,\Nla tensión creciente;
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.20,Default,,0000,0000,0000,,y algún tipo de resolución al final.
Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Es una estructura básica buena.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:56.59,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo real, en un negocio,
Dialogue: 0,0:05:56.59,0:05:59.37,Default,,0000,0000,0000,,yo uso este modelo,\Npero nos centramos en las soluciones
Dialogue: 0,0:05:59.37,0:06:03.36,Default,,0000,0000,0000,,porque las compañías normalmente \Nvenden una idea o un producto
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:05.57,Default,,0000,0000,0000,,para ayudarnos con el problema.
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Así que esta es una actividad
Dialogue: 0,0:06:07.41,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,que hago con estudiantes de universidad\Ny con emprendedores.
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Primero hago que utilicen esta estructura:
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:19.64,Default,,0000,0000,0000,,piense en el mundo ideal\Nfrente al mundo real, la realidad;
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:23.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el problema que causa\Nla realidad que tenemos?
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:26.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Y cuál es la solución \Nque propone para ello?
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Es un buen modelo básico.
Dialogue: 0,0:06:27.70,0:06:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Luego los estudiantes hacen un storyboard.
Dialogue: 0,0:06:29.71,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,Rápidamente lo ponen en la pared;
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:34.98,Default,,0000,0000,0000,,se lo pueden enseñar a los demás\Ny podemos pulirlo.
Dialogue: 0,0:06:34.98,0:06:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Podemos hacer preguntas.
Dialogue: 0,0:06:36.13,0:06:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Escriben sus ideas.
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Después pueden volver sobre la pizarra
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:42.87,Default,,0000,0000,0000,,y madurar sus ideas.
Dialogue: 0,0:06:42.87,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay una estructura básica,\Nque la audiencia no ve,
Dialogue: 0,0:06:45.94,0:06:50.91,Default,,0000,0000,0000,,pero que ayuda mucho al emprendedor \No al estudiante a consolidar ideas.
Dialogue: 0,0:06:50.91,0:06:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Después viene tener un tema claro.
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Un tema es básicamente un mensaje.
Dialogue: 0,0:06:54.52,0:06:55.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:06:55.53,0:06:59.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Han visto alguna vez\Nuna presentación sin un objetivo claro?
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:01.53,Default,,0000,0000,0000,,No esta, espero.
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:03.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es su mensaje?
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Ahí va un ejemplo.
Dialogue: 0,0:07:04.77,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Esta es Megumi, una cineasta\Nque habló el año pasado...
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:10.06,Default,,0000,0000,0000,,si no la han visto, véanla
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:14.10,Default,,0000,0000,0000,,--y mi amigo Patrick que ahora\Nenseña en USC en Los Ángeles--
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,hizo una gran presentación.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Ambas presentaciones fueron fabulosas,
Dialogue: 0,0:07:18.01,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,pero son muy diferentes;\Nlos argumentos son diferentes.
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Hay una joven cineasta hablando\Nde crecer como una hāfu,
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,como japonesa y estadounidense,
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:31.62,Default,,0000,0000,0000,,y luego está Patrick hablando\Nde cómo es ser gay
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:33.70,Default,,0000,0000,0000,,y tener que ocultarlo,
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:37.33,Default,,0000,0000,0000,,y después poder hacerlo público\Ny de hecho casarse con el amor de su vida,
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,y ser totalmente honesto sobre ello,\Nes una gran transformación.
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Contenidos muy diferentes,\Nargumentos muy diferentes,
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,pero ambos están hablando de lo mismo,
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:46.78,Default,,0000,0000,0000,,que es ser diferente.
Dialogue: 0,0:07:46.78,0:07:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Y ambas charlas fueron\Nmuy relevantes para la audiencia
Dialogue: 0,0:07:49.60,0:07:52.65,Default,,0000,0000,0000,,porque la mayoría no eran hāfu,
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:55.13,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría no eran gay,
Dialogue: 0,0:07:55.13,0:07:58.39,Default,,0000,0000,0000,,pero se podían identificar con\Nlos problemas y las inseguridades
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,y todo ese tipo de temas universales.
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Así que su historia\Nrealmente es la de ellos,
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:08.19,Default,,0000,0000,0000,,y si se lo plantean así\Npuede marcar la diferencia.
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:11.19,Default,,0000,0000,0000,,La quinta es eliminar lo superfluo.
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Si eres un dramaturgo,
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:16.22,Default,,0000,0000,0000,,cualquiera que escriba guiones\Nconoce el arma de Chéjov.
Dialogue: 0,0:08:16.22,0:08:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Dice así: "Elimine todo\Nlo irrelevante para la historia".
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Como dice, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:26.72,Default,,0000,0000,0000,,"Si dice en el primer capítulo\Nque hay un rifle colgado de la pared,
Dialogue: 0,0:08:26.72,0:08:30.59,Default,,0000,0000,0000,,en el segundo o tercer capítulo tiene\Nque dispararse por necesidad".
Dialogue: 0,0:08:30.59,0:08:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Así que nunca incluya\Nnada que sea superfluo;
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:35.18,Default,,0000,0000,0000,,todo tiene razón de ser.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:37.19,Default,,0000,0000,0000,,La sexta: que se enganchen pronto.
Dialogue: 0,0:08:37.19,0:08:38.70,Default,,0000,0000,0000,,¿No estuvo George increíble?
Dialogue: 0,0:08:38.70,0:08:40.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Les gustó la charla?
Dialogue: 0,0:08:40.65,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuánta gente acudió\Na esa charla, en primavera?
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Fue increíble verlo en vivo.
Dialogue: 0,0:08:45.49,0:08:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero salió, sin formalidades,
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ni un gracias, quiero agradecer\Na mi madre, agradecer a mi padre;
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:53.86,Default,,0000,0000,0000,,quiero agradecer al primer ministro,
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:54.99,Default,,0000,0000,0000,,nada de eso.
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Empezó directamente con esta frase:
Dialogue: 0,0:08:58.12,0:09:01.07,Default,,0000,0000,0000,,"Soy un veterano de la nave Enterprise".
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Y de inmediato había\Ncautivado a la audiencia,
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.97,Default,,0000,0000,0000,,los tuvo en su poder\Ndurante esos 20 minutos.
Dialogue: 0,0:09:05.97,0:09:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Fue increíble.
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Creó esa conexión, para romper el hielo,
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,y luego siguió con una gran narrativa,
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.11,Default,,0000,0000,0000,,nos llevó en un viaje maravilloso;
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:16.57,Default,,0000,0000,0000,,es un ejemplo perfecto.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,La séptima: muestre un conflicto claro.
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:20.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Este es un libro llamado "Story Proof",
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:25.46,Default,,0000,0000,0000,,que analiza las razones científicas\Npor las que la narrativa funciona.
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:26.84,Default,,0000,0000,0000,,En su definición dice,
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:28.58,Default,,0000,0000,0000,,"una narrativa basada en personajes
Dialogue: 0,0:09:28.58,0:09:31.74,Default,,0000,0000,0000,,sobre sus esfuerzos por superar obstáculos
Dialogue: 0,0:09:31.74,0:09:33.44,Default,,0000,0000,0000,,y lograr un objetivo importante".
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Eso es una historia.
Dialogue: 0,0:09:35.19,0:09:41.04,Default,,0000,0000,0000,,La clave: personaje, esfuerzos,\Nsuperar un obstáculo y lograr un objetivo.
Dialogue: 0,0:09:41.28,0:09:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Ahí está otra vez: personaje,
Dialogue: 0,0:09:43.07,0:09:44.22,Default,,0000,0000,0000,,esfuerzo,
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,obstáculos y objetivo.
Dialogue: 0,0:09:46.38,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Así que pueden pensar en estos tres,\Npersonaje, esfuerzos y objetivo...
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:52.13,Default,,0000,0000,0000,,bueno, se puede aplicar aquí.
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Me van a perdonar\Npor esta animación infantil;
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,me ayudó un niño de cuatro años.
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tienen a nuestro\Nprotagonista, caminando,
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,y hay un obstáculo.
Dialogue: 0,0:10:01.53,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,De repente aparece un muro,\Ny se esfuerza por superarlo,
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:05.76,Default,,0000,0000,0000,,pero no funciona.
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:06.91,Default,,0000,0000,0000,,En los negocios,
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,a lo mejor podemos ofrecer\Nuna solución para ayudarle.
Dialogue: 0,0:10:11.10,0:10:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Así que metafóricamente\Nle ofrecemos una cuerda.
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Y a nuestro protagonista\Nle sigue costando,
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:17.69,Default,,0000,0000,0000,,pero le va un poco mejor.
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Sigue habiendo esfuerzo;\Nuna tensión creciente:
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo logrará? ¿Lo logrará? ¿Lo logrará?
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Sí, y está transformado.
Dialogue: 0,0:10:25.36,0:10:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Y esto se puede aplicar\Na muchos tipos de presentación.
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Veo que están pensando en ello.
Dialogue: 0,0:10:30.34,0:10:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Personaje, esfuerzo, objetivo.
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la octava:\Ndemuestre un cambio claro.
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Otra vez, un maravilloso ejemplo,
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:42.55,Default,,0000,0000,0000,,este es Alex Kerr el año pasado,\Nhablando de su gran trabajo
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:48.40,Default,,0000,0000,0000,,en el que rehace, reforma, estas\Nviejas casas --de 300 años o más-- en Iya,
Dialogue: 0,0:10:48.40,0:10:49.41,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo.
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Es un gran ejemplo; es muy visceral,
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:54.32,Default,,0000,0000,0000,,como lo que solía hacer Al Gore\Ncon "Una verdad incómoda";
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:55.75,Default,,0000,0000,0000,,muestra el antes y el después.
Dialogue: 0,0:10:55.75,0:10:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Esto le llega a la gente\Na un nivel intelectual
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:10:59.51,Default,,0000,0000,0000,,pero también a un nivel visceral.
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Esto es antes y después;\Nmuestra un cambio claro.
Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Y por supuesto, la vida es cambio:\Nla vida trata del cambio.
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras células cambian constantemente;\Nnada permanece igual.
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez que subimos a un escenario,
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:13.95,Default,,0000,0000,0000,,cada vez que damos\Nuna clase o una presentación,
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:15.86,Default,,0000,0000,0000,,estamos hablando\Nde algún tipo de cambio.
Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Si no están hablando de cambio,
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:20.39,Default,,0000,0000,0000,,probablemente no hay motivo\Npara estar en el escenario.
Dialogue: 0,0:11:20.39,0:11:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Después toca enseñar\No hacer algo inesperado.
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Este es un libro que\Nsuelo recomendar: "Ideas que pegan".
Dialogue: 0,0:11:26.80,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,También está traducido al japonés.
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Una forma importante de hacer que\Nalgo perdure es hacer algo inesperado.
Dialogue: 0,0:11:34.72,0:11:37.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerdan "El imperio contraataca"?
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:38.93,Default,,0000,0000,0000,,"Star Wars: El imperio contraataca",
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:42.70,Default,,0000,0000,0000,,hace mucho tiempo la vi en vivo,\Nya saben, antes del vídeo.
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿recuerdan cuando Darth Vader,
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ese momento chocante cuando dice,\N"No Luke. Yo soy tu padre"?
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdan dónde estaban\Ncuando ocurrió, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Así que probablemente\Nhan visto este meme en Internet:
Dialogue: 0,0:11:54.08,0:11:56.80,Default,,0000,0000,0000,,¿qué pasaría cuando un gato \Nviera esto por primera vez?
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:12:00.79,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) No, yo soy tu padre.
Dialogue: 0,0:12:07.12,0:12:08.39,Default,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:10.100,Default,,0000,0000,0000,,No es verdad.
Dialogue: 0,0:12:12.36,0:12:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Garr Reynolds: Increíble.
Dialogue: 0,0:12:13.97,0:12:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Así que ¿qué puede hacer para que\Nsu audiencia se sienta como este gato?
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:21.76,Default,,0000,0000,0000,,De alguna manera hay que\Nintroducir lo inesperado.
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.37,Default,,0000,0000,0000,,La décima es hacer que sientan algo.
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Sí, necesitan datos.
Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Sí, necesitan pruebas.
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero a menudo, casi siempre,\Neso no es suficiente para que funcione.
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Otra vez, vamos a ver\Nun ejemplo del año pasado,
Dialogue: 0,0:12:34.01,0:12:37.15,Default,,0000,0000,0000,,pero este es un libro que quiero\Nrecomendarles, de Stephen Denning.
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Stephen Denning trabajaba\Ncon el Banco Mundial,
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:40.58,Default,,0000,0000,0000,,tenía una trayectoria muy larga,
Dialogue: 0,0:12:40.58,0:12:41.81,Default,,0000,0000,0000,,muy analítica,
Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:44.42,Default,,0000,0000,0000,,muy del hemisferio izquierdo\Ndel cerebro, todo números,
Dialogue: 0,0:12:44.42,0:12:46.93,Default,,0000,0000,0000,,pero como dice él aquí: una y otra vez,
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,lo único que funcionaba cuando\Nquería que la gente cambiara,
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.84,Default,,0000,0000,0000,,que cambiara de verdad su comportamiento,
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,o que se emocionaran con su idea,
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:56.94,Default,,0000,0000,0000,,era a través de historias.
Dialogue: 0,0:12:56.94,0:12:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, tienen datos;\Npor supuesto, tienen pruebas:
Dialogue: 0,0:12:59.61,0:13:01.71,Default,,0000,0000,0000,,pero por sí solas no funcionaban.
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Este es John Gathright.
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Fue el último ponente el año pasado.
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Tiene un proyecto increíble\Ncon el que ayuda a niños
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:12.90,Default,,0000,0000,0000,,que tienen discapacidades\Nfísicas y emocionales horribles,
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:14.68,Default,,0000,0000,0000,,y los sube a los árboles,
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:16.50,Default,,0000,0000,0000,,a veces muy alto.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Y mostró en su presentación,\Ncon datos y pruebas,
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,que los árboles tienen efectos curativos,\Nfísica y emocionalmente.
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Pero fue este último ejemplo,\Nquizás lo recuerden, de Nana,
Dialogue: 0,0:13:28.06,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,donde la mostraba...
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:32.98,Default,,0000,0000,0000,,ella nunca sonríe; no puede controlar\Nsu cuerpo ni sus expresiones faciales,
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:35.44,Default,,0000,0000,0000,,y no sabían si lo lograría.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Y ahí está, contando esta historia,\Njunto con las imágenes,
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:41.31,Default,,0000,0000,0000,,y cuando subió ahí arriba,\Ncambió, y está sonriendo.
Dialogue: 0,0:13:41.31,0:13:44.92,Default,,0000,0000,0000,,John dijo que su madre dijo,\N"nunca he visto esta cara antes;
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sonriente, esa es mi niña sonriendo\Npor primera vez gracias a los árboles".
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, John expuso los datos del hecho,
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:58.93,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando también se añade la imagen,\Nesta transformación,
Dialogue: 0,0:13:58.93,0:14:01.14,Default,,0000,0000,0000,,esto le llega a la gente\Na nivel un emocional.
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Y ese día,
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:05.17,Default,,0000,0000,0000,,recuerdo que había mucha gente\Nllorando en la audiencia,
Dialogue: 0,0:14:05.17,0:14:07.97,Default,,0000,0000,0000,,y van a recordar esa presentación\Ndurante mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, dije 10, pero de hecho hay una más.
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:12.35,Default,,0000,0000,0000,,La undécima es ser auténtico.
Dialogue: 0,0:14:12.35,0:14:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, la gente dice, "Bien, muy bien, \Nauténtico. ¿Pero cómo lo hago?
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo dice 'sé auténtico'.\N¿Cuál es la fórmula?"
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Y la fórmula consiste en ser vulnerable,
Dialogue: 0,0:14:22.07,0:14:24.65,Default,,0000,0000,0000,,permitirse ser vulnerable,
Dialogue: 0,0:14:25.12,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,arriesgarse.
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:30.39,Default,,0000,0000,0000,,A menudo el sistema educativo en Japón\Nno alienta esta manera de pensar,
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.87,Default,,0000,0000,0000,,pero los grandes comunicadores,
Dialogue: 0,0:14:31.87,0:14:35.45,Default,,0000,0000,0000,,todos los presentadores japoneses\Nque hemos tenido en los dos últimos años
Dialogue: 0,0:14:35.45,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,han asumido riesgos,
Dialogue: 0,0:14:36.76,0:14:39.33,Default,,0000,0000,0000,,y se han permitido ser vulnerables
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:42.18,Default,,0000,0000,0000,,al subirse aquí al escenario.
Dialogue: 0,0:14:42.18,0:14:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Así que han sido\Ndos grandes años: 2012 y 2013.
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Lo que venga también va a ser increíble.
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Así la pregunta que queda es\N¿cuál es su historia?
Dialogue: 0,0:14:51.98,0:14:53.89,Default,,0000,0000,0000,,El mundo está esperando a oírla.
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Por favor disfruten el resto del día,
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:59.50,Default,,0000,0000,0000,,y esperamos verles aquí\Nen el escenario el año que viene.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias. Arigato gozaimasu.
Dialogue: 0,0:15:01.77,0:15:03.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)