WEBVTT

00:00:01.432 --> 00:00:04.571
[J] Russell Brand, cine sunteți Dvs. ca să editați o revistă politică?

00:00:04.571 --> 00:00:09.119
[R] Deci, cred că sunt o persoană care a fost rugată politicos de către o femeie atractivă.

00:00:09.119 --> 00:00:11.374
Nu știu care este criteriul tipic,

00:00:11.374 --> 00:00:13.756
nu cunosc multe persoane care editează reviste politice.

00:00:13.756 --> 00:00:15.545
Boris, el a obișnuit să editeze o revistă, nu-i așa?

00:00:15.545 --> 00:00:18.703
Deci eu sunt o persoană cu o chică excentrică, cu un simț al umorului dezvoltat,

00:00:18.703 --> 00:00:20.856
și care nu știe prea multe despre politică, deci mă potrivesc de minune.

00:00:20.856 --> 00:00:22.525
[J] Dar este adevărat faptul că nici măcar nu votezi?

00:00:22.525 --> 00:00:24.694
[R] Da, nu votez.

00:00:24.694 --> 00:00:27.368
[J] Bine, dar cum de mai ai autoritatea să mai vorbești despre politică?

00:00:27.368 --> 00:00:31.934
[R] Eu nu-mi obțin autoritatea din această paradigmă deja existentă, care e destul de îngustă

00:00:31.934 --> 00:00:33.699
și deservește doar puțini oameni.

00:00:33.699 --> 00:00:39.295
Caut în alte părți alternative care ar putea servi umanitatea.

00:00:39.295 --> 00:00:42.475
Căi alternative, sisteme politice alternative.

00:00:42.475 --> 00:00:43.472
[J] Ca de exemplu?

00:00:43.472 --> 00:00:45.012
[R] Dar Jeremy, încă nu le-am inventat!

00:00:45.012 --> 00:00:47.643
Săptămîna trecută am avut de editat o revistă,
Am fost foarte ocupat!

00:00:47.643 --> 00:00:50.171
Cred eu însă că iată ce acel sistem politic nu ar trebui să facă:

00:00:50.171 --> 00:00:52.061
nu ar trebui să distrugă planeta,

00:00:52.061 --> 00:00:54.721
nu ar trebui să creeze inegalitatea economică masivă,

00:00:54.721 --> 00:00:56.974
nu ar trebui să ignoreze necesitățile oamenilor.

00:00:56.974 --> 00:01:00.950
Sarcina probei aparține oamenilor cu influență, și nu oamenilor ca mine, care editează o revistă

00:01:00.950 --> 00:01:04.610
[J] Cum vă imaginați oamenii preluînd puterea?

00:01:04.610 --> 00:01:08.447
[R] Deci, îmi imaginez că există siteme ierarhice, care există de generații...

00:01:08.447 --> 00:01:10.003
[J] Iar ele sunt împuternicite prin votarea acestora...

00:01:10.003 --> 00:01:12.399
Pe cînd tu nici nu vei vota.

00:01:12.399 --> 00:01:15.536
[R] Aceasta este un parametru prescriptiv destul de restrîns

00:01:15.536 --> 00:01:17.445
care se schimbă în cadrul...

00:01:17.445 --> 00:01:19.103
[J] Asta e felul în care lucrurile funcționează într-o democrație.

00:01:19.103 --> 00:01:22.802
[R] Jeremy, nu cred că lucrurile funcționează foarte bine, luînd in considerație că planeta e distrusă continuu,

00:01:22.802 --> 00:01:25.350
luînd in considerație că există o inegalitate economică enormă.

00:01:25.350 --> 00:01:27.532
Spuneți că nu există o alternativă?

00:01:27.532 --> 00:01:30.567
[J] Nu, nu spun asta. Doar spun că dacă Dvs. nu puteți fi rugat să votați,

00:01:30.567 --> 00:01:32.699
de ce ar trebui noi să fim rugați să vă ascultăm punctul de vedere despre politică?

00:01:32.699 --> 00:01:34.574
[R] Nu sunteți obligat să-mi ascultați punctul de vedere referitor la politică,

00:01:34.574 --> 00:01:37.226
însă nu votez nu din cauza apatiei,

00:01:37.226 --> 00:01:41.518
ci din cauza unei nepăsări absolute, a oboselii și a epuizării,

00:01:41.518 --> 00:01:44.764
după minciunile, trădarea și înșelăciunea clasei politice,

00:01:44.764 --> 00:01:46.845
care au loc deja de generații,

00:01:46.845 --> 00:01:48.517
și care a atins acum apogeul

00:01:48.517 --> 00:01:52.270


00:01:52.270 --> 00:01:54.327


00:01:54.327 --> 00:01:58.206


00:01:58.206 --> 00:01:59.819


00:01:59.819 --> 00:02:01.173
[J]

00:02:01.173 --> 00:02:02.556
[R]

00:02:02.556 --> 00:02:04.051
[J]

00:02:04.051 --> 00:02:06.287
[J]

00:02:06.287 --> 00:02:08.438


00:02:08.438 --> 00:02:09.243
[J]

00:02:09.243 --> 00:02:10.194
[R]

00:02:10.194 --> 00:02:11.710
[J]

00:02:11.710 --> 00:02:13.441
[R]

00:02:13.441 --> 00:02:16.191
[J]

00:02:16.191 --> 00:02:18.001
[R]

00:02:18.001 --> 00:02:20.398


00:02:20.398 --> 00:02:24.159


00:02:24.159 --> 00:02:26.914


00:02:26.914 --> 00:02:29.731
[J]

00:02:29.731 --> 00:02:33.289
[R]

00:02:33.289 --> 00:02:36.368


00:02:36.368 --> 00:02:38.813


00:02:38.813 --> 00:02:43.366


00:02:43.366 --> 00:02:47.924


00:02:47.924 --> 00:02:49.711


00:02:49.711 --> 00:02:52.754


00:02:52.754 --> 00:02:55.194
[J]

00:02:55.194 --> 00:02:58.529
[R]

00:02:58.529 --> 00:03:01.462


00:03:01.462 --> 00:03:03.678


00:03:03.678 --> 00:03:09.890


00:03:09.890 --> 00:03:11.678


00:03:11.678 --> 00:03:12.912


00:03:12.912 --> 00:03:14.801


00:03:14.801 --> 00:03:17.402
[J]

00:03:17.402 --> 00:03:20.498
[R]

00:03:20.498 --> 00:03:22.713


00:03:22.713 --> 00:03:27.066


00:03:27.066 --> 00:03:28.727
[J]

00:03:28.727 --> 00:03:30.066
[R]

00:03:30.066 --> 00:03:32.775
[J]

00:03:32.775 --> 00:03:34.802
[R]

00:03:34.802 --> 00:03:37.926


00:03:37.926 --> 00:03:40.148


00:03:40.148 --> 00:03:43.404


00:03:43.404 --> 00:03:45.740
[J]

00:03:45.740 --> 00:03:47.285
[R]

00:03:47.285 --> 00:03:48.324
[J]

00:03:48.324 --> 00:03:51.323
[R]

00:03:51.323 --> 00:03:53.153


00:03:53.153 --> 00:03:55.915
[J]

00:03:55.915 --> 00:03:57.838


00:03:57.838 --> 00:04:00.279
[R]

00:04:00.279 --> 00:04:03.154


00:04:03.154 --> 00:04:10.500


00:04:10.500 --> 00:04:14.639


00:04:14.639 --> 00:04:18.082


00:04:18.082 --> 00:04:23.257


00:04:23.257 --> 00:04:26.319
[J]

00:04:26.319 --> 00:04:28.655


00:04:28.655 --> 00:04:32.490
[R]

00:04:32.490 --> 00:04:37.121


00:04:37.121 --> 00:04:39.186


00:04:39.186 --> 00:04:40.656


00:04:40.656 --> 00:04:43.131


00:04:43.131 --> 00:04:46.509


00:04:46.509 --> 00:04:49.020


00:04:49.020 --> 00:04:52.297


00:04:52.297 --> 00:04:55.655


00:04:55.655 --> 00:04:57.455
[J]

00:04:57.455 --> 00:05:00.450
[R]

00:05:00.450 --> 00:05:02.002
[J]

00:05:02.002 --> 00:05:07.415
[R]

00:05:07.415 --> 00:05:08.972
[J]

00:05:08.972 --> 00:05:12.766
[R]

00:05:12.766 --> 00:05:14.994


00:05:14.994 --> 00:05:17.166


00:05:17.166 --> 00:05:18.643
[J]

00:05:18.643 --> 00:05:23.271
[R]

00:05:23.271 --> 00:05:25.350
[J]

00:05:25.350 --> 00:05:26.347
[R]

00:05:26.347 --> 00:05:29.320
[J]

00:05:29.320 --> 00:05:32.570


00:05:32.570 --> 00:05:36.164


00:05:36.164 --> 00:05:39.554
[R]

00:05:39.554 --> 00:05:40.964


00:05:40.964 --> 00:05:46.440


00:05:46.440 --> 00:05:50.617


00:05:50.617 --> 00:05:54.555


00:05:54.555 --> 00:05:58.694


00:05:58.694 --> 00:06:02.463


00:06:02.463 --> 00:06:06.014


00:06:06.014 --> 00:06:07.506
[J]

00:06:07.506 --> 00:06:10.762
[R]

00:06:10.762 --> 00:06:14.530


00:06:14.530 --> 00:06:16.256
[J]

00:06:16.256 --> 00:06:20.815
[R]

00:06:20.815 --> 00:06:21.845
[J]

00:06:21.845 --> 00:06:23.643
[R]

00:06:23.643 --> 00:06:25.809


00:06:25.809 --> 00:06:29.369


00:06:29.369 --> 00:06:31.528


00:06:31.528 --> 00:06:33.687


00:06:33.687 --> 00:06:35.848


00:06:35.848 --> 00:06:38.123
[J]

00:06:38.123 --> 00:06:42.514


00:06:44.375 --> 00:06:47.215
[R]

00:06:47.215 --> 00:06:51.655


00:06:51.655 --> 00:06:55.369


00:06:55.369 --> 00:06:57.339


00:06:57.339 --> 00:07:00.135


00:07:00.135 --> 00:07:03.104


00:07:03.104 --> 00:07:05.004


00:07:05.004 --> 00:07:08.594


00:07:08.594 --> 00:07:10.572


00:07:10.572 --> 00:07:15.329
[J]

00:07:15.329 --> 00:07:18.518
[R]

00:07:18.518 --> 00:07:22.506


00:07:22.506 --> 00:07:26.542


00:07:26.542 --> 00:07:29.886


00:07:29.886 --> 00:07:32.813


00:07:32.813 --> 00:07:35.930


00:07:35.930 --> 00:07:37.809


00:07:37.809 --> 00:07:41.664


00:07:41.664 --> 00:07:46.193


00:07:46.193 --> 00:07:47.699


00:07:47.699 --> 00:07:51.183


00:07:51.183 --> 00:07:52.947


00:07:52.947 --> 00:07:54.371
[J]

00:07:54.371 --> 00:07:55.410
[R]

00:07:55.410 --> 00:07:58.478


00:07:58.478 --> 00:08:01.038


00:08:01.038 --> 00:08:03.769


00:08:03.769 --> 00:08:06.208
[J]

00:08:06.208 --> 00:08:07.901
[R]

00:08:07.901 --> 00:08:12.519


00:08:12.519 --> 00:08:16.134


00:08:16.134 --> 00:08:20.179


00:08:20.179 --> 00:08:24.249


00:08:24.249 --> 00:08:29.794


00:08:29.794 --> 00:08:35.380
[J]

00:08:35.380 --> 00:08:37.171
[R]

00:08:37.171 --> 00:08:39.774


00:08:39.774 --> 00:08:43.542


00:08:43.542 --> 00:08:49.613


00:08:49.613 --> 00:08:52.451


00:08:52.451 --> 00:08:58.247


00:08:58.247 --> 00:09:01.935


00:09:01.935 --> 00:09:04.108


00:09:04.108 --> 00:09:09.601


00:09:09.601 --> 00:09:12.722


00:09:12.722 --> 00:09:15.937


00:09:15.937 --> 00:09:20.692


00:09:20.692 --> 00:09:23.722


00:09:23.722 --> 00:09:27.361


00:09:27.361 --> 00:09:30.959


00:09:30.959 --> 00:09:34.710


00:09:34.710 --> 00:09:36.954
[J]

00:09:36.954 --> 00:09:40.361
[R]

00:09:40.361 --> 00:09:42.098


00:09:42.098 --> 00:09:45.963


00:09:45.963 --> 00:09:49.316


00:09:50.727 --> 00:09:52.129
[J]

00:09:52.129 --> 00:09:55.729
[R]

00:09:55.729 --> 00:09:59.650


00:09:59.650 --> 00:10:01.099


00:10:01.099 --> 00:10:04.206


00:10:04.206 --> 00:10:07.475


00:10:07.475 --> 00:10:10.292


00:10:10.292 --> 00:10:13.891


00:10:13.891 --> 00:10:15.205


00:10:15.205 --> 00:10:16.365


00:10:16.365 --> 00:10:18.376


00:10:18.376 --> 00:10:21.902


00:10:21.902 --> 00:10:23.984


00:10:23.984 --> 00:10:30.170


00:10:30.412 --> 00:10:34.004


00:10:34.004 --> 00:10:38.093


00:10:38.093 --> 00:10:39.819


00:10:39.819 --> 00:10:41.162


00:10:41.162 --> 00:10:42.563


00:10:42.563 --> 00:10:44.475