1
00:00:01,432 --> 00:00:04,571
Russell Brand qui ets tu per editar una revista política?

2
00:00:04,571 --> 00:00:09,119
Be, suposo que una persona que a la que una dona atractiva li ha demanat de fer-ho.

3
00:00:09,119 --> 00:00:11,374
No se quin es el tipic criteri,

4
00:00:11,374 --> 00:00:13,756
No conec a gaire gent que editi revistes politiques.

5
00:00:13,756 --> 00:00:15,545
En Boris [alcalde de Londres] en feia una, no?

6
00:00:15,545 --> 00:00:18,703
Jo tambe soc una persona amb els cabells bojos, bastant bon sentit de l'humor,

7
00:00:18,703 --> 00:00:20,856
no en se gaire de politica, soc ideal!

8
00:00:20,856 --> 00:00:22,525
[J] Pero es cert que ni tan sols vas a votar?

9
00:00:22,525 --> 00:00:24,694
[R] Si. No, no voto.

10
00:00:24,694 --> 00:00:27,368
[J] Be i llavors quina mena d'autoritat tens per parlar de politica?

11
00:00:27,368 --> 00:00:31,934
[R] Be jo no obtinc l'autoritat d'aquest paradigma pre-existent que es bastant estret

12
00:00:31,934 --> 00:00:33,699
i que nomes serveix a algunes persones.

13
00:00:33,699 --> 00:00:39,295
Busco a altres llocs per a alternatives que puguin donar servei a la humanitat.

14
00:00:39,295 --> 00:00:42,475
Alternatiu vol dir, sistemes politics alternatius.

15
00:00:42,475 --> 00:00:43,472
[J] Que son?

16
00:00:43,472 --> 00:00:45,012
[R] Encara no els he inventat Jeremy!

17
00:00:45,012 --> 00:00:47,643
Vaig haver de fer una revista la setmana passada, he tingut moltes coses a fer!

18
00:00:47,643 --> 00:00:50,171
Pero, jo dic, aquestes son les coses que no haurien de fer:

19
00:00:50,171 --> 00:00:52,061
no hauria de destruir el planeta,

20
00:00:52,061 --> 00:00:54,721
no hauria de crear una desigualtat economica enorme,

21
00:00:54,721 --> 00:00:56,974
no hauria d'ignorar les necessitats de la gent.

22
00:00:56,974 --> 00:01:00,950
El pes de l'evidencia recau en les persones al poder, no en persones que fan una revista

23
00:01:00,950 --> 00:01:04,610
[J] Com t'imagines que la gent obte el poder?

24
00:01:04,610 --> 00:01:08,447
[R] Imagino que hi ha un sistema jerarquic que ha estat preservat durant generacions...

25
00:01:08,447 --> 00:01:10,003
[J] Obtenen el poder, al ser votats...

26
00:01:10,003 --> 00:01:12,399
Tu ni tan sols et molestes a votar.

27
00:01:12,399 --> 00:01:15,536
[R] Aquest es un parametre bastant estret

28
00:01:15,536 --> 00:01:17,445
que canvia amb...

29
00:01:17,445 --> 00:01:19,103
[J] En una democracia, aixi es com funciona.

30
00:01:19,103 --> 00:01:22,802
Doncs no crec que estigui funcionant gaire be, Jeremy, ja que s'esta destruint el planeta,

31
00:01:22,802 --> 00:01:25,350
ja que hi ha un gran nivell de desigualtat economica.

32
00:01:25,350 --> 00:01:27,532
Que estas dient, que no hi ha alternativa? No hi ha alternativa?

33
00:01:27,532 --> 00:01:30,567
[J] No, no estic dient aixo. Estic dient que si no et molestes a votar,

34
00:01:30,567 --> 00:01:32,699
perque ens hauriem de molestar nosaltres a escoltar el teu punt de vista politic?

35
00:01:32,699 --> 00:01:34,574
[R] No has d'escoltar el meu punt de vista politic,

36
00:01:34,574 --> 00:01:37,226
pero no es que jo no voti per apatia,

37
00:01:37,226 --> 00:01:41,518
no voto perque sento aquesta indiferencia absoluta, i cansament, i exhaustio,

38
00:01:41,518 --> 00:01:44,764
de les mentides, traicio, enganys de la clase politica

39
00:01:44,764 --> 00:01:46,845
que ja fa generacions que dura,

40
00:01:46,845 --> 00:01:48,517
i que ha arribat a un estat d'agitacio extrema

41
00:01:48,517 --> 00:01:52,270
on tenim una sub-classe sense drets, desilusionada, abatuda,

42
00:01:52,270 --> 00:01:54,327
que no esta sent representada per aquest sistema politice.

43
00:01:54,327 --> 00:01:58,206
Aixi que votar-hi es una complicitat amb aquest sistema;

44
00:01:58,206 --> 00:01:59,819
a aixo no m'hi ofereixo.

45
00:01:59,819 --> 00:02:01,173
[J] Be i doncs perque no ho canvies?

46
00:02:01,173 --> 00:02:02,556
[R] Ho estic intentant!

47
00:02:02,556 --> 00:02:04,051
[J] I perque no comences per anar a votar?

48
00:02:04,051 --> 00:02:06,287
[J rient} No crec que funcioni! La gent ja ha votat,

49
00:02:06,287 --> 00:02:08,438
i aixo es el que ha creat el paradigma actual.

50
00:02:08,438 --> 00:02:09,243
[J] Quan vas votar per ultima vegada?

51
00:02:09,243 --> 00:02:10,194
[R] Mai.

52
00:02:10,194 --> 00:02:11,710
[J] No has votat mai?

53
00:02:11,710 --> 00:02:13,441
[R] No, creus que esta molt malament?

54
00:02:13,441 --> 00:02:16,191
[J] Aixi que vas adoptar aquesta actitut, qun, abans de tenir 18 anys?

55
00:02:16,191 --> 00:02:18,001
[R] Be en aquells moments estava ocupat essent un drogadicte,

56
00:02:18,001 --> 00:02:20,398
perque vinc del tipus de condicions socials que son exhacerbades

57
00:02:20,398 --> 00:02:24,159
per un sistema indiferent que realment nomes administra per a grans corporacions

58
00:02:24,159 --> 00:02:26,914
i ignora la poblacio que l'ha votat perque els serveixi.

59
00:02:26,914 --> 00:02:29,731
[J] Estas culpant la classe politica pel fer de que vas tenir un problema de drogues?

60
00:02:29,731 --> 00:02:33,289
[R] No no no. Estic dient que vaig ser part de la classe economica i social

61
00:02:33,289 --> 00:02:36,368
que no esta servida per el sistema politic actual,

62
00:02:36,368 --> 00:02:38,813
i que la drogadiccio es un dels problemes que aixo crea.

63
00:02:38,813 --> 00:02:43,366
Quan tens grans poblacions sense ser servides i empobrides, la gent s'enganxa a les drogues,

64
00:02:43,366 --> 00:02:47,924
i tambe no tenen ganes de participar en el sistema politic actual

65
00:02:47,924 --> 00:02:49,711
perque senten que no funciona per a ells,

66
00:02:49,711 --> 00:02:52,754
veuen que no fa cap diferencia, veuen que no estan servias.

67
00:02:52,754 --> 00:02:55,194
[J] Es clar que no funciona per a ells si no es molesten a votar!

68
00:02:55,194 --> 00:02:58,529
[R] Jeremy carinyo, no estic dient... L'apatia no prove de nosaltres, la gent

69
00:02:58,529 --> 00:03:01,462
l'apatia prove dels politics, son apatetics davant les nostres necessitats.

70
00:03:01,462 --> 00:03:03,678
Nomes estan interessats en servir les necessitats de les empreses.

71
00:03:03,678 --> 00:03:09,890
Mira al que... no estan els 'Tories' [partit conservador de UK] portant a la UE als tribunals perque volen limitar els 'bonus' dels banquers?

72
00:03:09,890 --> 00:03:11,678
Es aixo el que esta passant en aquests moments al nostre pais?

73
00:03:11,678 --> 00:03:12,912
Ho es, oi?

74
00:03:12,912 --> 00:03:14,801
Doncs llavors perque vull ser part d'aixo?

75
00:03:14,801 --> 00:03:17,402
[J] Tu no creus en la democracia, tu vols una revolucio, no?

76
00:03:17,402 --> 00:03:20,498
[R] S'esta destruint el planeta, estem creant una sub-classe social,

77
00:03:20,498 --> 00:03:22,713
estem explotant gent pobra arreu del mon

78
00:03:22,713 --> 00:03:27,066
i els problemes legitims i reals de la gent no estan sent adressats per la nostra classe politica.

79
00:03:27,066 --> 00:03:28,727
[J] Totes aquestes coses poden ser veritat...

80
00:03:28,727 --> 00:03:30,066
[R] Son veritat!

81
00:03:30,066 --> 00:03:32,775
[J] Pero tu has agafat...No et discuteixo el que d'aquestes coses...

82
00:03:32,775 --> 00:03:34,802
[R] I llavors com es que em sento tant encreuat amb tu?

83
00:03:34,802 --> 00:03:37,926
No pot ser per la barba, es preciosa!

84
00:03:37,926 --> 00:03:40,148
i si el 'Daily Mail' no la vol, jo si!

85
00:03:40,148 --> 00:03:43,404
Estic en contra seu! Deixa-te-la llarga, embolica-la amb el pel de l'aixella!

86
00:03:43,404 --> 00:03:45,740
[J] Ets un home molt trivial.

87
00:03:45,740 --> 00:03:47,285
[R] Oh, creus que son trivial?

88
00:03:47,285 --> 00:03:48,324
[J] Si!

89
00:03:48,324 --> 00:03:51,323
[R] Fa un minut estas anant en contra meva perque vull una revolucio i ara soc trivial!

90
00:03:51,323 --> 00:03:53,153
Vaig d'aqui alla!

91
00:03:53,153 --> 00:03:55,915
[J] No estic anant en contra teva perque vols una revolucio, molta gent vol una revolucio,

92
00:03:55,915 --> 00:03:57,838
peri et pregunto com sera?

93
00:03:57,838 --> 00:04:00,279
[R] Be jo crec que el que no sera es

94
00:04:00,279 --> 00:04:03,154
una gran diferencia entre rics i pobres

95
00:04:03,154 --> 00:04:10,500
on 300 americans tenen les mateixes riqueses que els 85 milions d'americans mes pobres,

96
00:04:10,500 --> 00:04:14,639
on hi ha una sub-classe social explotada i no servida que es ignorada continuament,

97
00:04:14,639 --> 00:04:18,082
on el benestar es retalla mentre en Cameron i l'Osborne van als tribunals

98
00:04:18,082 --> 00:04:23,257
per defensar els drets dels banquers perque continuin rebent els seus bonus, aixo es tot el que dic.

99
00:04:23,257 --> 00:04:26,319
[J] I quin es el pla? Aixo es el que estic preguntant, quina es l'estrategia?

100
00:04:26,319 --> 00:04:28,655
Parles vagament d'una revolucio, que es?

101
00:04:28,655 --> 00:04:32,490
[R] Jo crec que un sistema socialista igualitari basat en la redistribucio massiva de riquesa,

102
00:04:32,490 --> 00:04:37,121
grans impostos a les corporacions i una gran responsabilitat per les companyies energetiques

103
00:04:37,121 --> 00:04:39,186
i qualsevol companyia que exploti l'entorn natural,

104
00:04:39,186 --> 00:04:40,656
haurien de pagar impostos...

105
00:04:40,656 --> 00:04:43,131
i penso que el concepte de benefici s'hauria de reduir.

106
00:04:43,131 --> 00:04:46,509
En David Cameron diu que benefici no es una paraula bruta, jo dic que benefici es una paraula brutissima

107
00:04:46,509 --> 00:04:49,020
perque on hi ha benefici tambe hi ha deficit,

108
00:04:49,020 --> 00:04:52,297
i aquest sistema actual no aborda aquestes idees.

109
00:04:52,297 --> 00:04:55,655
I llavors perque la gent hi hauria de votar? Perque algu hi estaria interessat?

110
00:04:55,655 --> 00:04:57,455
[J] Qui recaudaria aquests impostos?

111
00:04:57,455 --> 00:05:00,450
[R] Crec que si que necessitem...es necessita un sistema administratiu centralitzat...

112
00:05:00,450 --> 00:05:02,002
[J] Un govern?

113
00:05:02,002 --> 00:05:07,415
[R] Be anomena'l d'una altra manera, anomenal els 'AdminBots' perque no s'avancin a ells mateixos...

114
00:05:07,415 --> 00:05:08,972
[J] Com s'escollirien?

115
00:05:08,972 --> 00:05:12,766
[R] Jeremy, no em demanis de seure aqui en una maleida habitacio d'hotel,

116
00:05:12,766 --> 00:05:14,994
i devisar un sistema global utopic.

117
00:05:14,994 --> 00:05:17,166
Simplement estic assenyalant que el sistema actual...

118
00:05:17,166 --> 00:05:18,643
[J] Estas cridant una revolucio!

119
00:05:18,643 --> 00:05:23,271
[R] Si! I tant! Estic cridant per un canvi, estic cridant per alternatives de debo.

120
00:05:23,271 --> 00:05:25,350
[J] Hi ha molta gent que estaria d'acord amb tu...

121
00:05:25,350 --> 00:05:26,347
[R] Molt be!

122
00:05:26,347 --> 00:05:29,320
[J] El sistema actual no s'esta dedicant a tots els problemes, si,

123
00:05:29,320 --> 00:05:32,570
i es senten apatetics, molt apatetics,

124
00:05:32,570 --> 00:05:36,164
pero si t'haguessin de prendre seriosament i no votar...

125
00:05:36,164 --> 00:05:39,554
[R] Si no haurien de votar, aixo es el que no haurien de fer: no molestar-se en votar

126
00:05:39,554 --> 00:05:40,964
perque quan s'arribi... hi ha un punt...

127
00:05:40,964 --> 00:05:46,440
veus aquestes valvules, aquestes valvules petitones de reciclatge i Prius, apareixen a algun lloc,

128
00:05:46,440 --> 00:05:50,617
ens atura d'arribar al punt decisiu on creiem que ja n'hi ha prou

129
00:05:50,617 --> 00:05:54,555
ja prou de votar, prou de fer veure, despertem! Estiguem en la realitat ara. Es hora d'estar a la realitat.

130
00:05:54,555 --> 00:05:58,694
Perque votar? Sabem que no fara cap diferencia, ja ho sabem.

131
00:05:58,694 --> 00:06:02,463
Saps que tinc mes impacte al West Ham United, animant-los,

132
00:06:02,463 --> 00:06:06,014
i van perdre, innecessariament, trist.

133
00:06:06,014 --> 00:06:07,506
[J] Ara estas sent gracios.

134
00:06:07,506 --> 00:06:10,762
[R] Be, ser gracios te tant de valor com ser serios.

135
00:06:10,762 --> 00:06:14,530
Em sembla que estas cometent l'error de confondre seriositat amb solemnitat.

136
00:06:14,530 --> 00:06:16,256
[J] No resoldrem els problemes mundials siguent graciosos.

137
00:06:16,256 --> 00:06:20,815
[R] No els resoldrem amb el sistema actual! Com a minim ser gracios fa gracia.

138
00:06:20,815 --> 00:06:21,845
[J] Avegades.

139
00:06:21,845 --> 00:06:23,643
[R] Si, avegades Jeremy.

140
00:06:23,643 --> 00:06:25,809
Aixi que escolta, apropem aquesta questio optimisticament.

141
00:06:25,809 --> 00:06:29,369
Acabes de passar-te tota la teva carrera renyant i arengant els politics,

142
00:06:29,369 --> 00:06:31,528
i desores quan algu com jo, un comediant, diu "si son tots inutils

143
00:06:31,528 --> 00:06:33,687
de que serveix d'involucrar-s'hi'?

144
00:06:33,687 --> 00:06:35,848
tu vas en contra meva perque ja no soc pobre.

145
00:06:35,848 --> 00:06:38,123
[J] No vaig en contra d'aixo.

146
00:06:38,123 --> 00:06:42,514
Nomes pregunto perque prendre't seriosament quan ets tan inespecific...

147
00:06:44,375 --> 00:06:47,215
[R]...primerament no m'importa si em prens seriosament.

148
00:06:47,215 --> 00:06:51,655
Soc aqui per cridar l'atencio d'unes quantes idees. Nomes vull riure una mica.

149
00:06:51,655 --> 00:06:55,369
Estic dient que hi ha gent amb idees alternatives que estan mes ben qualificats que jo,

150
00:06:55,369 --> 00:06:57,339
i molt mes ben qualitficats, mes important,

151
00:06:57,339 --> 00:07:00,135
que les persones que tenen aquesta feina actualment,

152
00:07:00,135 --> 00:07:03,104
perque no estan intentant de resoldre aquests problemes, no ho estan fent.

153
00:07:03,104 --> 00:07:05,004
Estan intentant de calmar la poblacho.

154
00:07:05,004 --> 00:07:08,594
Les mesures que estan prenent envers el canvi climatic son indeferents,

155
00:07:08,594 --> 00:07:10,572
no resoldran els problemes.

156
00:07:10,572 --> 00:07:15,329
[J] Es possible que com a humans simplement estan desbordats amb l'escala del problema.

157
00:07:15,329 --> 00:07:18,518
[R] Np, be, podria ser aixo, pero realment aixo es semantica,

158
00:07:18,518 --> 00:07:22,506
de si estan desbordats o si ho estan mantinguent per l'habitual...

159
00:07:22,506 --> 00:07:26,542
vull dir, tio, amb aixo em vaig fixar quan vaig estar al parlament:

160
00:07:26,542 --> 00:07:29,886
Esta decorat exactament com Eton, esta decorat exactament com Oxford,

161
00:07:29,886 --> 00:07:32,813
aixi que un cert tipus de persona hi entra i pensa "oh! aixo em fa posar nervios!"

162
00:07:32,813 --> 00:07:35,930
i un altre tipus de persona hi va i diu "aixi es com ha de ser!"

163
00:07:35,930 --> 00:07:37,809
i aixo ha de canviar ara.

164
00:07:37,809 --> 00:07:41,664
No podem continuar mantenint sistemes enganyosos i erronis

165
00:07:41,664 --> 00:07:46,193
nomes sistemes que serveixin al planeta i a la poblacio del planeta

166
00:07:46,193 --> 00:07:47,699
han de ser permesos de sobreviure.

167
00:07:47,699 --> 00:07:51,183
No els que nomes serveixen a la elit, ja sigui elite politica o empresaria.

168
00:07:51,183 --> 00:07:52,947
I aixo es el que esta passant ara per ara.

169
00:07:52,947 --> 00:07:54,371
[J] No ho creus de veritat aixo.

170
00:07:54,371 --> 00:07:55,410
[R] Ho crec completament.

171
00:07:55,410 --> 00:07:58,478
No em miris aixi amb aquesta mirada borrosa com si estiguesis vora el foc amb una pipa a la barba.

172
00:07:58,478 --> 00:08:01,038
--inaudible--

173
00:08:01,038 --> 00:08:03,769
..va anar a la mateixa escola primaria que en Boris no?

174
00:08:03,769 --> 00:08:06,208
[J] Si, pero despres va anar a una escola comprensiva al nord de Londres.

175
00:08:06,208 --> 00:08:07,901
[R] Aixo esta molt be, esta be...

176
00:08:07,901 --> 00:08:12,519
pero el que estic dient es que amb el paradigma existent, el canvi no es prou dramatic, no es prou radical,

177
00:08:12,519 --> 00:08:16,134
aixi que es poden entendre els disturbis publics i la dissatisfaccio publica

178
00:08:16,134 --> 00:08:20,179
quan no hi ha canvis genuins i alternatives genuines oferides.

179
00:08:20,179 --> 00:08:24,249
Jo dic que quan hi hagi una alternativa genuina, una opcio real, llavors votem per aquella.

180
00:08:24,249 --> 00:08:29,794
Pero fins llavors? Pfffff! No us molesteu. Perque fer veure? Perque ser complices d'aquesta ilusio ridicula?

181
00:08:29,794 --> 00:08:35,380
[J] Perque quan hi hagi algu que tu pensis que valgui la pena votar, potser sera massa tard.

182
00:08:35,380 --> 00:08:37,171
[R] No ho crec perque el moment es ara,

183
00:08:37,171 --> 00:08:39,774
aquest moviment esta ocorrent ara, esta passant a tot arreu,

184
00:08:39,774 --> 00:08:43,542
vivim en un moment on la comunicaio es instantanea i hi ha comunitats arreu del mon.

185
00:08:43,542 --> 00:08:49,613
El moviment 'Occupy' va fer una diferencia, encara que fos en que va introduir al lexic ppublic

186
00:08:49,613 --> 00:08:52,451
la idea de l'1% en vers el 99%.

187
00:08:52,451 --> 00:08:58,247
La gent per primera vegada en una generacio son conscients de l'explotacio economica i empresarial massiva.

188
00:08:58,247 --> 00:09:01,935
Tot aixo no es sense sentit i aquests temes no estan sent adressats.

189
00:09:01,935 --> 00:09:04,108
Estan... ningu esta fent res respecte els paradisos fiscals,

190
00:09:04,108 --> 00:09:09,601
ningu fa res envers les afiliacions politiques i les afiliacions financeres del partit conservador,

191
00:09:09,601 --> 00:09:12,722
aixi que fins que la gent no adreci coses que son reals,

192
00:09:12,722 --> 00:09:15,937
perque no fer-me el gracios? perque prendre'm-ho seriosament?

193
00:09:15,937 --> 00:09:20,692
Perque encoratjar un munt de gent jove que es sent absolutament indeferent, a votar?

194
00:09:20,692 --> 00:09:23,722
Perque fer-ho? No estas avorrit? No estas tu mes avorrit que ningu?

195
00:09:23,722 --> 00:09:27,361
No has estat parlant any rere any escoltant les seves mentides? La seva falta de sentit?

196
00:09:27,361 --> 00:09:30,959
Ara aquest puja al poder, ara aquest altre, pero el problema continua?

197
00:09:30,959 --> 00:09:34,710
Perque continuar contribuint a aquesta facana?

198
00:09:34,710 --> 00:09:36,954
[J] Em sorpren que puguis fer-te el gracios quan estas tan emprenyat.

199
00:09:36,954 --> 00:09:40,361
[R] Si que estic emprenyat. Estic emprenyat.

200
00:09:40,361 --> 00:09:42,098
Perque per a mi es real.

201
00:09:42,098 --> 00:09:45,963
Perque per a mi no es nomes una cosa periferica a la que assisteixo de tant en tant.

202
00:09:45,963 --> 00:09:49,316
Per mi, aixo es d'on vinc, aixo es per el que em preocupo.

203
00:09:50,727 --> 00:09:52,129
[J] Veus alguna esperanca?

204
00:09:52,129 --> 00:09:55,729
[R] Si, totalment, hi haura una revolucio, i tant que passara.

205
00:09:55,729 --> 00:09:59,650
No en tinc cap mena de dubte, aquest es el FINAL.

206
00:09:59,650 --> 00:10:01,099
Ara es el moment de despertar.

207
00:10:01,099 --> 00:10:04,206
M'enrecordo, et vaig veure en aquell programa on descobreixes els teus avantpassats

208
00:10:04,206 --> 00:10:07,475
i vas veure a la teva avia, que es va haver de prostituir,

209
00:10:07,475 --> 00:10:10,292
o va ser putejada per els aristorates que l'abusaven,

210
00:10:10,292 --> 00:10:13,891
vas plorar perque sabies que era injust.

211
00:10:13,891 --> 00:10:15,205
I aixo va ser, que, fa cent anys?

212
00:10:15,205 --> 00:10:16,365
Aixo esta passant a gent ara.

213
00:10:16,365 --> 00:10:18,376
Acabo de venir d'una dona que ha estat tractada aixi,

214
00:10:18,376 --> 00:10:21,902
he estat parlant amb una dona, avui, que ha estat tractada aixi.

215
00:10:21,902 --> 00:10:23,984
AIxi que si podem involucrar-nos en aquest sentiment en comptes de

216
00:10:23,984 --> 00:10:30,170
fer-ho en un moment de sentimentalitat lacrimogena llancada a la tv perque la gent ploriqueji en pornografia emocional,

217
00:10:30,412 --> 00:10:34,004
si podem activar aquest sentiment, i canviar les coses, perque no fer-ho?

218
00:10:34,004 --> 00:10:38,093
Perque es de ser ingenu? Perque no es el meu dret perque soc un actor?

219
00:10:38,093 --> 00:10:39,819
Vull dir, m'agafo el dret.

220
00:10:39,819 --> 00:10:41,162
No necessito que em donis el dret.

221
00:10:41,162 --> 00:10:42,563
No necessito el dret de ningu.

222
00:10:42,563 --> 00:10:44,475
Me'l agafo.