1
00:00:00,760 --> 00:00:02,376
Početkom ove godine,

2
00:00:02,400 --> 00:00:06,216
obaveštena sam
da ću držati govor na TED-u.

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,216
Bila sam uzbuđena, a potom u panici,

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,256
pa sam bila uzbuđena, pa opet u panici,

5
00:00:10,280 --> 00:00:12,816
a negde između uzbuđenja i panike,

6
00:00:12,840 --> 00:00:15,136
krenula sam da istražujem,

7
00:00:15,160 --> 00:00:19,616
i moje istraživanje se sastojalo pre svega
od guglanja - kako održati govor na TED-u.

8
00:00:19,640 --> 00:00:20,856
(Smeh)

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,536
A uporedo sa tim,

10
00:00:22,560 --> 00:00:25,256
tražila sam na Guglu
ime Čimamanda Ngozi Adiči.

11
00:00:25,280 --> 00:00:26,896
Koliko vas zna ko je to?

12
00:00:26,920 --> 00:00:29,696
(Ovacije)

13
00:00:29,720 --> 00:00:32,055
Dakle, guglala sam o njoj
jer uvek guglam o njoj

14
00:00:32,080 --> 00:00:33,336
zato što sam njen fan,

15
00:00:33,360 --> 00:00:36,976
ali i zato što ona uvek ima
nešto važno i zanimljivo da kaže.

16
00:00:37,000 --> 00:00:40,456
Kombinacija tih pretraga

17
00:00:40,480 --> 00:00:43,096
me je uporno vodila ka njenom govoru

18
00:00:43,120 --> 00:00:46,296
o opasnostima jedne priče,

19
00:00:46,344 --> 00:00:49,720
o tome šta se dešava
kada imamo jednu perspektivu

20
00:00:49,720 --> 00:00:52,416
kroz koju razumemo određene grupe ljudi,

21
00:00:52,446 --> 00:00:54,500
i to je jedan savršen govor.

22
00:00:55,630 --> 00:01:00,266
To je govor koji bih ja održala
da sam postala poznata pre nje.

23
00:01:00,266 --> 00:01:02,256
(Smeh)

24
00:01:02,280 --> 00:01:05,530
Znate, ona je Afrikanka
i ja sam Afrikanka,

25
00:01:05,530 --> 00:01:07,616
ona je feministkinja
i ja sam feministkinja,

26
00:01:07,640 --> 00:01:09,530
ona je pripovedač i ja sam pripovedač,

27
00:01:09,530 --> 00:01:11,656
stvarno sam osećala kao da je govor moj.

28
00:01:11,680 --> 00:01:14,416
(Smeh)

29
00:01:14,440 --> 00:01:17,736
Tako da sam odlučila
da ću naučiti kodiranje,

30
00:01:17,760 --> 00:01:19,776
onda bih izvršila napad na internet

31
00:01:19,800 --> 00:01:23,536
i uklonila bih sve kopije
tog govora koje postoje,

32
00:01:23,560 --> 00:01:24,976
a onda bih ga naučila,

33
00:01:25,000 --> 00:01:27,690
došla bih ovde i održala 
taj govor kao da je moj.

34
00:01:27,730 --> 00:01:31,456
Taj plan je išao veoma dobro,
osim dela sa kodiranjem,

35
00:01:31,480 --> 00:01:35,376
i onda jednog jutra pre nekoliko meseci,

36
00:01:35,400 --> 00:01:36,976
probudila sam se

37
00:01:37,000 --> 00:01:42,456
i čula vesti da je žena
jednog predsedničkog kandidata

38
00:01:42,480 --> 00:01:45,456
održala govor koji -

39
00:01:45,480 --> 00:01:47,416
(Smeh)

40
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
(Aplauz)

41
00:01:52,960 --> 00:01:57,576
koji je jezivo zvučao kao govor
koji je održao moj drugi favorit

42
00:01:57,600 --> 00:01:58,816
Mišel Obama.

43
00:01:58,840 --> 00:02:00,936
(Ovacije)

44
00:02:00,960 --> 00:02:04,976
Tako sam odlučila da bi verovatno
trebalo da napišem svoj TED govor,

45
00:02:05,000 --> 00:02:07,496
i zato sam danas ovde.

46
00:02:07,520 --> 00:02:10,470
Ovde sam da govorim
o sopstvenim zapažanjima

47
00:02:10,470 --> 00:02:12,640
o pripovedanju priča.

48
00:02:12,640 --> 00:02:16,616
Želim da vam govorim 
o moći priča, naravno,

49
00:02:16,640 --> 00:02:19,576
ali takođe želim da govorim
o njihovim ograničenjima,

50
00:02:19,600 --> 00:02:24,140
posebno za nas koji smo zainteresovani
za društvenu pravdu.

51
00:02:24,140 --> 00:02:27,176
Od kad je Adiči održala taj govor
pre sedam godina,

52
00:02:27,200 --> 00:02:29,456
krenula je prava pomama 
za pripovedanjem priča.

53
00:02:29,480 --> 00:02:32,216
Priče su svuda oko nas,

54
00:02:32,240 --> 00:02:36,176
i ako bi postojala opasnost
u pričanju jedne te iste stare priče,

55
00:02:36,200 --> 00:02:40,536
onda mislim da mora da ima
i puno razloga za slavlje zbog procvata

56
00:02:40,560 --> 00:02:43,336
toliko puno priča i toliko puno glasova.

57
00:02:43,360 --> 00:02:46,160
Priče su protivotrov za predrasude.

58
00:02:46,960 --> 00:02:52,016
U stvari, danas, ako pripadate
srednjoj klasi i imate internet vezu,

59
00:02:52,040 --> 00:02:55,176
možete da skinete priče
jednim klikom tastera

60
00:02:55,200 --> 00:02:56,576
ili jednim dodirom ekrana.

61
00:02:56,600 --> 00:02:58,416
Možete slušati podkast

62
00:02:58,440 --> 00:03:02,336
o tome kako je to odrastati
kao Dalit u Kalkuti.

63
00:03:02,360 --> 00:03:04,856
Možete čuti domoroca u Australiji

64
00:03:04,880 --> 00:03:08,976
kako govori o iskušenjima i uspesima
podizanja dece dostojanstveno

65
00:03:09,000 --> 00:03:10,336
i sa ponosom.

66
00:03:10,360 --> 00:03:12,336
Priče čine da se zaljubimo.

67
00:03:12,360 --> 00:03:15,536
One popravljaju nesporazume
i premošcuju jaz.

68
00:03:15,560 --> 00:03:17,416
Priče čak mogu da olakšaju

69
00:03:17,440 --> 00:03:20,096
da pričamo o smrti ljudi u našem društvu

70
00:03:20,120 --> 00:03:22,576
koji nisu tako važni,
zato što čine da brinemo.

71
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Je l' tako?

72
00:03:24,810 --> 00:03:26,056
Nisam tako sigurna,

73
00:03:26,080 --> 00:03:29,160
a ja zapravo radim na mestu
koje se zove Centar za priče.

74
00:03:29,840 --> 00:03:34,256
Moj posao je da pomognem 
da se ispričaju priče

75
00:03:34,280 --> 00:03:37,816
koji osporavaju ustaljeni narativ
o tome šta znači biti crnac,

76
00:03:37,840 --> 00:03:40,896
musliman, izbeglica
ili bilo koja od drugih kategorija

77
00:03:40,920 --> 00:03:43,936
o kojima pričamo sve vreme.

78
00:03:43,960 --> 00:03:45,256
Ali došla sam na ovaj posao

79
00:03:45,256 --> 00:03:48,696
nakon duge karijere
kao aktivista za društvenu pravdu,

80
00:03:48,720 --> 00:03:50,856
i zaista sam zainteresovana za načine

81
00:03:50,880 --> 00:03:53,576
na koje ljudi govore
o pričanju stvarnih priča

82
00:03:53,600 --> 00:03:55,936
kao da je to više od zabave,

83
00:03:55,960 --> 00:03:59,070
kao da se radi o tome da se bude podsticaj
za društveno delovanje.

84
00:03:59,560 --> 00:04:02,216
Nije ništa čudno da čujete ljude da kažu

85
00:04:02,240 --> 00:04:05,240
da priče čine svet lepšim mestom za život.

86
00:04:06,620 --> 00:04:10,120
Ipak, sve više me brine
da čak i najdirljivije priče,

87
00:04:10,120 --> 00:04:14,136
posebno priče o ljudima
do kojih izgleda da nikom nije stalo,

88
00:04:14,160 --> 00:04:17,576
mogu često da stanu na put
delovanju ka društvenoj jednakosti.

89
00:04:17,600 --> 00:04:21,416
Ovo nije zato što pripovedači
imaju zlu nameru.

90
00:04:21,440 --> 00:04:22,696
Baš naprotiv.

91
00:04:22,720 --> 00:04:26,960
Pripovedači su često oni koji čine
dobra dela kao ja a, verujem, i vi.

92
00:04:27,600 --> 00:04:30,656
I publika pripovedača

93
00:04:30,680 --> 00:04:33,920
su često veoma saosećajni ljudi 
puni empatije.

94
00:04:34,360 --> 00:04:39,176
Ipak, dobre namere mogu imati
neželjene posledice,

95
00:04:39,200 --> 00:04:43,240
tako da želim da iznesem ideju da priče
nisu tako magične kao što se čine.

96
00:04:43,680 --> 00:04:46,576
Evo tri - zato što uvek mora da bude tri -

97
00:04:46,600 --> 00:04:48,816
tri razloga zašto ja mislim

98
00:04:48,840 --> 00:04:53,520
da priče ne čine nužno
svet boljim mestom za život.

99
00:04:54,320 --> 00:04:58,376
Prvo, priče mogu da stvore
privid složnosti.

100
00:04:58,400 --> 00:05:00,936
Nema ničeg boljeg od osećaja koji imate

101
00:05:00,960 --> 00:05:03,096
dok slušate sjajnu priču

102
00:05:03,120 --> 00:05:06,496
kada vam se čini kao da ste se popeli
na taj vrh planine, je l' tako,

103
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
ili da ste se sprijateljili
sa tim osuđenikom na smrt.

104
00:05:09,840 --> 00:05:11,256
Ali niste.

105
00:05:11,280 --> 00:05:13,096
Niste učinili ništa.

106
00:05:13,120 --> 00:05:14,896
Slušanje je važan,

107
00:05:14,920 --> 00:05:17,880
ali nedovoljan korak
ka društvenom delovanju.

108
00:05:19,120 --> 00:05:21,976
Drugo, mislim da nas često privuku

109
00:05:22,000 --> 00:05:24,936
likovi i protagonisti

110
00:05:24,960 --> 00:05:28,416
koji su simpatični i čovečni.

111
00:05:28,440 --> 00:05:30,336
I ovo ima smisla, naravno, je l' tako?

112
00:05:30,360 --> 00:05:33,416
Zato što ako vam se neko dopada,
onda vam je stalo njega.

113
00:05:33,440 --> 00:05:34,840
Ali obrnuto je takođe tačno.

114
00:05:35,400 --> 00:05:37,176
Ako vam se neko ne dopada,

115
00:05:37,200 --> 00:05:39,136
onda vam nije stalo do njega.

116
00:05:39,160 --> 00:05:41,016
I ako vam nije stalo do njega,

117
00:05:41,040 --> 00:05:44,936
ne morate da se osećate
kao da imate moralnu obavezu

118
00:05:44,960 --> 00:05:48,200
da razmišljate o okolnostima 
koje su uticale na njihov život.

119
00:05:49,000 --> 00:05:52,296
Ja sam naučila ovu lekciju sa 14 godina.

120
00:05:52,320 --> 00:05:54,970
Naučila sam da zapravo
neko ne mora da ti se dopada

121
00:05:54,970 --> 00:05:56,496
da bi prepoznao njegovu mudrost,


122
00:05:56,520 --> 00:05:58,390
i svakako neko ne mora da ti se dopada

123
00:05:58,390 --> 00:06:00,080
da bi stao na njegovu stranu.

124
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
Dakle, ukraden mi je bicikl

125
00:06:03,520 --> 00:06:04,976
dok sam ga vozila -

126
00:06:05,000 --> 00:06:06,136
(Smeh)

127
00:06:06,160 --> 00:06:09,736
što je moguće jedino ako vozite 
dovoljno sporo, što ja jesam radila.

128
00:06:09,760 --> 00:06:11,256
(Smeh)

129
00:06:11,280 --> 00:06:14,256
U jednom trenutku,
ja prelazim preko tog polja

130
00:06:14,280 --> 00:06:16,576
u naselju u Najrobiju gde sam odrasla,

131
00:06:16,600 --> 00:06:19,056
i put je veoma neravan,

132
00:06:19,080 --> 00:06:20,896
a kada vozite bicikl,

133
00:06:20,920 --> 00:06:23,176
ne želite da izgledate kao da, znate -

134
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
(Smeh)

135
00:06:26,160 --> 00:06:30,776
I tako se krećem ovako, vozim sporo,

136
00:06:30,800 --> 00:06:33,376
i odjednom, na podu sam.

137
00:06:33,400 --> 00:06:35,576
Na zemlji sam, pogledam gore,

138
00:06:35,600 --> 00:06:38,376
i taj dečak se odvozi na otetom vozilu,

139
00:06:38,400 --> 00:06:39,896
što je moj bicikl.

140
00:06:39,920 --> 00:06:43,176
On ima oko 11 ili 12 godina,
ja sam na podu,

141
00:06:43,200 --> 00:06:46,056
plačem zato što sam uštedela
dosta novca za taj bicikl,

142
00:06:46,080 --> 00:06:48,656
plačem, ustajem i počinjem da vičem.

143
00:06:48,680 --> 00:06:52,936
Instinkt se javlja i počinjem
da vičem, „Mvizi, mvizi!“

144
00:06:52,960 --> 00:06:54,600
što je „lopov“ na svahiliju.

145
00:06:55,560 --> 00:07:00,576
I sa svih strana, svi ti ljudi izlaze

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,016
i počinju da jure.

147
00:07:02,040 --> 00:07:04,296
Ovo je Afrika, znači pravda mase na delu.

148
00:07:04,320 --> 00:07:05,776
Je l'?

149
00:07:05,800 --> 00:07:08,576
Zalazim iza ugla, i oni su ga zarobili,

150
00:07:08,600 --> 00:07:10,056
uhvatili su ga.

151
00:07:10,080 --> 00:07:12,136
Osumnjičeni je uhvaćen,

152
00:07:12,160 --> 00:07:15,736
oni ga nateraju da mi vrati bicikl,

153
00:07:15,760 --> 00:07:17,376
i nateraju ga da mi se izvini.

154
00:07:17,400 --> 00:07:20,976
Ponovo, znate,
tipična afrička pravda, je l'?

155
00:07:21,000 --> 00:07:22,496
Nateraju ga da se izvini.

156
00:07:22,520 --> 00:07:24,856
I tako stojimo nas dvoje 
jedno naspram drugog,

157
00:07:24,880 --> 00:07:27,816
on me pogleda i kaže da mu je žao,

158
00:07:27,840 --> 00:07:31,336
ali me gleda sa takvim razuzdanim besom.

159
00:07:31,360 --> 00:07:34,400
On je baš, baš ljut.

160
00:07:35,440 --> 00:07:38,730
To je prvi put da sam se suočila
sa nekim kome se nisam dopadala

161
00:07:38,730 --> 00:07:41,136
samo zbog onog što predstavljam.

162
00:07:41,160 --> 00:07:43,216
Posmatra me onim pogledom
koji kao da kaže:

163
00:07:43,240 --> 00:07:47,120
„Ti, sa tvojom blistavom kožom
i tvojim biciklom, ti si ljuta na mene?“

164
00:07:49,060 --> 00:07:52,496
To je bila teška lekcija -
da mu se nisam sviđala,

165
00:07:52,520 --> 00:07:54,576
ali znate šta, bio je u pravu.

166
00:07:54,600 --> 00:07:58,276
Ja sam bila dete srednje klase
koje živi u siromašnoj zemlji.

167
00:07:58,290 --> 00:08:01,560
Imala sam bicikl,
a on je jedva imao hranu.

168
00:08:01,760 --> 00:08:04,696
Ponekad su poruke
koje ne želimo da čujemo,

169
00:08:04,720 --> 00:08:07,216
one koje čine da želimo
da iskočimo iz svoje kože,

170
00:08:07,240 --> 00:08:09,816
one koje su nam najpotrebnije da čujemo.

171
00:08:09,840 --> 00:08:13,016
Na svakog omiljenog pripovedača 
koji vam osvoji srce,

172
00:08:13,040 --> 00:08:17,416
ide na stotine njih čiji glasovi
su nerazgovetni i grubi,

173
00:08:17,440 --> 00:08:22,600
koji nemaju priliku da stoje na sceni,
doterani ovako lepo.

174
00:08:22,640 --> 00:08:26,936
Postoji milion priča 
o „ljutim dečacima na biciklu“

175
00:08:26,960 --> 00:08:28,616
i ne možemo da ih ignorišemo


176
00:08:28,640 --> 00:08:31,776
samo zbog toga što nam se 
njihovi protagonisti ne dopadaju

177
00:08:31,800 --> 00:08:35,766
ili zato što to nije dete
koje bismo doveli kući iz sirotišta.

178
00:08:36,600 --> 00:08:38,456
Treći razlog zbog kog mislim

179
00:08:38,480 --> 00:08:42,096
da priče ne čine nužno svet boljim mestom

180
00:08:42,120 --> 00:08:45,576
je to da se često tako uživimo
u našu ličnu priču

181
00:08:45,600 --> 00:08:48,700
da zaboravimo da sagledamo širu sliku.

182
00:08:48,760 --> 00:08:50,776
Tako aplaudiramo nekome

183
00:08:50,800 --> 00:08:53,456
kada nam govori o svojim osećanjima srama,

184
00:08:53,480 --> 00:08:56,710
ali to ne povezujemo nužno
sa ugnjetavanjem.

185
00:08:56,970 --> 00:09:00,736
Klimamo glavom sa razumevanjem
kada neko kaže da se osetio malim,

186
00:09:00,760 --> 00:09:02,800
ali ne povezujemo to sa diskriminacijom.

187
00:09:03,600 --> 00:09:06,416
Najvažnije priče,
posebno za društvenu pravdu,

188
00:09:06,440 --> 00:09:08,256
su one koje čine oba,

189
00:09:08,330 --> 00:09:13,860
koje su i lične ali nam i dopuštaju 
da istražimo i razumemo političku stranu.

190
00:09:13,930 --> 00:09:15,930
Ali nije reč samo o pričama koje volimo

191
00:09:15,930 --> 00:09:17,856
naspram priča koje biramo da ignorišemo.

192
00:09:17,880 --> 00:09:21,816
Sve više živimo u društvu
gde su veće sile u igri,

193
00:09:21,840 --> 00:09:26,570
gde priče zapravo za mnoge ljude
počinju da zauzimaju mesto vestima.

194
00:09:26,640 --> 00:09:27,856
Je l'?

195
00:09:27,880 --> 00:09:31,256
Živimo u vremenu gde svedočimo
opadanju značaja činjenica,

196
00:09:31,280 --> 00:09:33,496
kada osećanja vladaju

197
00:09:33,520 --> 00:09:36,616
a analize, to je malo dosadno, zar ne?

198
00:09:36,640 --> 00:09:41,410
Gde cenimo ono što osećamo
više nego ono što zaista znamo.

199
00:09:41,900 --> 00:09:46,336
Skorašnji izveštaj Centra Pju
o trendovima u Americi

200
00:09:46,360 --> 00:09:52,136
ukazuje da samo 10 procenata
mladih ljudi ispod 30 godina

201
00:09:52,160 --> 00:09:55,706
„ima puno poverenja u medije“.

202
00:09:55,710 --> 00:09:57,500
Ovo je važno.

203
00:09:57,840 --> 00:10:00,456
To znači da pripovedači dobijaju poverenje

204
00:10:00,480 --> 00:10:01,856
u isto vreme

205
00:10:01,880 --> 00:10:05,810
kada mnogi u medijima
gube poverenje u javnost.

206
00:10:06,040 --> 00:10:08,616
Ovo nije dobra stvar,

207
00:10:08,640 --> 00:10:10,360
zato što, iako su priče važne

208
00:10:10,360 --> 00:10:12,656
i pomažu nam da dodjemo
do uvida na mnogo načina,

209
00:10:12,680 --> 00:10:14,536
mediji su nam potrebni.

210
00:10:14,560 --> 00:10:17,056
Iz mog iskustva kao aktiviste
za društvenu pravdu,

211
00:10:17,080 --> 00:10:23,176
znam odlično da su nam potrebne
verodostojne činjenice iz medija

212
00:10:23,200 --> 00:10:27,216
u kombinaciji sa moćnim
glasom pripovedača.

213
00:10:27,240 --> 00:10:30,950
To je ono što će pogurati stvari
u pogledu društvene pravde.

214
00:10:31,840 --> 00:10:34,560
U krajnjem pogledu, naravno,

215
00:10:36,480 --> 00:10:38,296
pravda je ono

216
00:10:38,320 --> 00:10:40,056
što čini svet boljim mestom,

217
00:10:40,080 --> 00:10:42,040
a ne priče, zar ne?

218
00:10:42,840 --> 00:10:46,136
Dakle, ako je pravda ono čemu težimo,

219
00:10:46,160 --> 00:10:49,576
onda mislim da ne treba da se fokusiramo
na medije ili pripovedače.

220
00:10:49,600 --> 00:10:52,296
Moramo se fokusirati na publiku,

221
00:10:52,320 --> 00:10:55,416
na svakog ko je ikad upalio radio

222
00:10:55,440 --> 00:10:57,256
ili slušao podkast,

223
00:10:57,280 --> 00:10:59,376
a to znači na svakog od nas.

224
00:10:59,400 --> 00:11:01,536
Još nekoliko reči kao zaključak

225
00:11:01,560 --> 00:11:05,900
o tome šta publika može da učini 
da svet bude bolje mesto.

226
00:11:05,900 --> 00:11:09,936
Dakle, prvo, svet bi bio
bolje mesto za život, mislim,

227
00:11:09,960 --> 00:11:13,536
kada bi publika bila
znatiželjnija, skeptičnija

228
00:11:13,560 --> 00:11:16,176
i postavljala više pitanja
o društvenom kontekstu

229
00:11:16,200 --> 00:11:19,620
koji je stvorio te priče
koje oni toliko vole.

230
00:11:19,970 --> 00:11:22,456
Drugo, svet bi bio bolje mesto

231
00:11:22,480 --> 00:11:26,640
kada bi publika prepoznala
da je pričanje priča intelektualan posao.

232
00:11:27,640 --> 00:11:30,576
Mislim i da bi bilo važno da publika

233
00:11:30,600 --> 00:11:35,936
zahteva više tastera
na njihovim omiljenim sajtovima,

234
00:11:35,960 --> 00:11:38,656
tastera koji, na primer, kažu:

235
00:11:38,680 --> 00:11:40,296
„Ako vam se dopala ova priča,

236
00:11:40,320 --> 00:11:44,376
kliknite ovde da podržite pokret
u koji vaš pripovedač veruje.“

237
00:11:44,400 --> 00:11:50,390
Ili „kliknite ovde da doprinesete
sledećoj velikoj ideji vašeg pripovedača.“

238
00:11:50,480 --> 00:11:53,056
Često smo odani nekoj platformi,

239
00:11:53,080 --> 00:11:55,536
ali ne nužno i samom pripovedaču.

240
00:11:55,560 --> 00:12:00,656
I poslednje, mislim da publika 
može da učini svet boljim mestom

241
00:12:00,680 --> 00:12:03,460
tako što će isključiti telefone,

242
00:12:03,460 --> 00:12:05,576
skloniti se od ekrana

243
00:12:05,600 --> 00:12:10,800
i kročiti u stvarnost
izvan onog što deluje sigurno.

244
00:12:10,840 --> 00:12:12,856
Alis Voker je rekla:

245
00:12:12,880 --> 00:12:16,656
„Pogledajte pažljivo
sadašnjost koju kreirate.

246
00:12:16,680 --> 00:12:20,580
Trebalo bi da izgleda
kao budućnost o kojoj sanjate.“

247
00:12:20,640 --> 00:12:22,856
Pripovedači mogu
da nam pomognu da sanjamo,

248
00:12:22,880 --> 00:12:27,240
ali je na svima nama
da imamo plan za pravdu.

249
00:12:27,480 --> 00:12:28,696
Hvala vam.

250
00:12:28,720 --> 00:12:33,070
(Aplauz)