0:00:00.760,0:00:02.376
All'inizio di quest''anno

0:00:02.400,0:00:06.216
sono stata informata del fatto che [br]avrei tenuto un discorso a TED.

0:00:06.240,0:00:08.216
All'inizio ero emozionata, [br]poi nel panico,

0:00:08.240,0:00:10.256
poi ancora emozionata[br]e di nuovo nel panico.

0:00:10.280,0:00:12.816
E tra l'emozione e il panico,

0:00:12.840,0:00:15.136
ho iniziato a fare le mie ricerche

0:00:15.160,0:00:19.616
che consistevano nel cercare su Google[br]come tenere un ottimo discorso TED.

0:00:19.640,0:00:20.856
(Risate)

0:00:20.880,0:00:22.536
In questo frangente,

0:00:22.560,0:00:25.256
ho cercato Chimamanda Ngozi Adichie.

0:00:25.280,0:00:26.896
Quanti di voi sanno chi sia?

0:00:26.920,0:00:29.696
(Applausi)

0:00:29.720,0:00:32.055
La stavo cercando su google[br]perchè la cerco sempre

0:00:32.080,0:00:33.336
perchè sono una sua fan,

0:00:33.360,0:00:36.976
ma anche perchè ha sempre[br]cose importanti ed interessanti da dire

0:00:37.000,0:00:40.456
La combinazione di queste ricerche

0:00:40.480,0:00:43.096
continuava a riportarmi al suo discorso

0:00:43.120,0:00:46.296
sui pericoli di una singola storia,

0:00:46.320,0:00:49.696
su quello che succede [br]quando abbiamo un solo punto di vista

0:00:49.720,0:00:52.360
attraverso il quale comprendere[br]certi gruppi di persone,[br]

0:00:52.360,0:00:54.260
e quello è il discorso perfetto.

0:00:55.720,0:01:00.056
E' il discorso che avrei tenuto io[br]se fossi diventata famosa io per prima.

0:01:00.080,0:01:02.256
(Risate)

0:01:02.280,0:01:05.656
Sapete... lei è africana [br]ed anche io sono africana,

0:01:05.680,0:01:07.616
lei è femminista e io sono femminista,

0:01:07.640,0:01:09.816
lei racconta storie,[br]io racconto storie,

0:01:09.840,0:01:12.395
quindi mi sentivo come se[br]fosse davvero il mio discorso.

0:01:12.890,0:01:14.416
(Risate)

0:01:14.440,0:01:17.736
Così decisi che avrei [br]imparato a programmare,

0:01:17.760,0:01:19.776
sarei diventata un hacker

0:01:19.800,0:01:23.536
ed avrei cancellato tutte [br]le copie esistenti di quel discorso,

0:01:23.560,0:01:25.066
e che l'avrei memorizzato,

0:01:25.066,0:01:28.310
e sarei venuta qui presentandovelo[br]come se fosse stato mio.

0:01:28.310,0:01:31.606
Il piano stava filando liscio,[br]eccetto per la parte di programmazione,

0:01:31.606,0:01:35.376
poi una mattina, diversi mesi fa,

0:01:35.400,0:01:36.976
mi sono svegliata

0:01:37.000,0:01:42.456
e sono venuta a sapere che la moglie di un[br]candidato alle presidenziali

0:01:42.480,0:01:45.456
aveva tenuto un discorso che...

0:01:45.480,0:01:47.416
(Risate)

0:01:47.440,0:01:50.000
(Applausi)

0:01:52.960,0:01:57.576
che stranamente era simile a quello tenuto[br]da un'altra delle mie persone preferite,

0:01:57.600,0:01:58.816
Michelle Obama.

0:01:58.840,0:02:00.936
(Pubblico esulta)

0:02:00.960,0:02:04.976
Quindi decisi che probabilmente era [br]meglio scrivere da me il mio discorso TED,

0:02:05.000,0:02:07.496
e quindi questo [br]è quello che sono venuta a fare.

0:02:07.520,0:02:11.840
Sono qui per parlare di [br]come secondo me si raccontano le storie.

0:02:12.640,0:02:16.616
Voglio parlarvi del potere[br]delle storie, ovviamente,

0:02:16.640,0:02:19.576
ma voglio anche parlarvi dei loro limiti,

0:02:19.600,0:02:23.640
in particolare per chi di noi[br]s'interessa di giustizia sociale.

0:02:24.280,0:02:27.176
Da quando Adichie tenne[br]quel discorso sette anni fa,

0:02:27.200,0:02:29.456
tutti parlano di come raccontare storie.

0:02:29.480,0:02:32.216
Le storie sono ovunque,

0:02:32.240,0:02:36.176
e se c'era un qualche pericolo [br]di raccontare una storia vecchia

0:02:36.200,0:02:40.536
allora credo che ci sia da [br]festeggiare visto il prosperare

0:02:40.560,0:02:43.336
di così tante storie e così tante voci.

0:02:43.360,0:02:46.160
Le storie sono l'antidoto ai pregiudizi.

0:02:46.960,0:02:51.786
Infatti, oggi, se fate parte della [br]classe media ed avete internet,

0:02:51.790,0:02:54.790
potete scaricare storie [br]con un solo click

0:02:54.790,0:02:56.576
o strisciando il dito su uno schermo.

0:02:56.600,0:02:58.416
Potete ascoltare un podcast

0:02:58.440,0:03:02.336
su com'è crescere [br]Dalit a Calcutta.

0:03:02.360,0:03:04.856
Potete ascoltare un indigeno australiano

0:03:04.880,0:03:08.976
parlare dei problemi e delle soddisfazioni[br]del crescere un figlio con dignità

0:03:09.000,0:03:10.336
e con orgoglio.

0:03:10.360,0:03:12.336
Le storie ci fanno innamorare.

0:03:12.360,0:03:15.536
Ricuciono gli strappi e colmano i divari.

0:03:15.560,0:03:17.416
Le storie possono addirittura rendere più facile

0:03:17.440,0:03:20.050
parlare della morte delle persone[br]nella nostra società

0:03:20.050,0:03:22.720
che non sono considerate importanti,[br]perchè ci esortano a interessarci.

0:03:22.730,0:03:23.930
Giusto?

0:03:24.800,0:03:26.056
Non ne sono tanto sicura,

0:03:26.080,0:03:29.800
ed io lavoro addiritura in un posto[br]chiamato "Centro per le storie".

0:03:29.840,0:03:34.256
Il mio lavoro consiste nell'aiutare[br]a raccontare storie

0:03:34.280,0:03:37.816
che sfidano i tradizionali racconti[br]sul significato di essere neri

0:03:37.840,0:03:40.896
o musulmani o rifugiati o facenti parte di[br]altre categorie

0:03:40.920,0:03:43.880
di cui parliamo sempre.

0:03:43.880,0:03:45.206
Ma sono giunta a questo lavoro

0:03:45.206,0:03:48.696
dopo un lungo periodo come attivista[br]per la causa della giustizia sociale,

0:03:48.720,0:03:50.856
e quindi m'interessa molto il modo

0:03:50.880,0:03:53.530
in cui le persone parlano [br]della narrazione di storie reali

0:03:53.530,0:03:55.936
come se fossero qualcosa di più [br]dell'intrattenimento,

0:03:55.960,0:03:59.550
come se fossero un[br]catalizzatore per l'azione sociale.

0:03:59.560,0:04:02.216
Non è raro sentir dire

0:04:02.240,0:04:05.840
che le storie rendono il [br]mondo un posto migliore.

0:04:06.840,0:04:10.176
Sempre più spesso, però, mi preoccupo[br]che anche le storie più toccanti,

0:04:10.200,0:04:14.136
in particolare le storie di persone di cui[br]sembra non importare a nessuno,

0:04:14.160,0:04:17.576
possono a volte intralciare la strada[br]verso la giustizia sociale.

0:04:17.600,0:04:21.416
Chi racconta delle storie [br]non lo fa di proposito.

0:04:21.440,0:04:22.696
Anzi, il contrario.

0:04:22.720,0:04:26.960
Quest'ultimi spesso sono dei filantropi[br]come me e, immagino, voi.

0:04:27.600,0:04:30.656
E il loro pubblico

0:04:30.680,0:04:33.920
è spesso formato da persone [br]empatiche e compassionevoli.

0:04:34.360,0:04:38.700
Tuttavia, le buone intenzioni[br]possono avere conseguenze inaspettate,

0:04:38.700,0:04:42.940
quindi secondo me le storie non sono[br]magiche come sembra

0:04:43.115,0:04:45.900
Sono tre, [br]necessariamente tre,

0:04:45.907,0:04:48.456
tre ragioni su[br]perché ritengo

0:04:48.506,0:04:53.721
che le storie non rendano sempre [br]il mondo un posto migliore.

0:04:53.770,0:04:57.760
Primo: le storie possono [br]creare l'illusione di solidarietà

0:04:57.760,0:04:59.986
Non c'è niente di meglio[br]della sensazione che si avverte

0:04:59.986,0:05:02.776
quando si ascolta una bella storia

0:05:02.776,0:05:05.986
nella quale ci si sente come se si fosse[br]scalata una montagna, giusto?!

0:05:05.986,0:05:09.336
o come se si fosse diventati amici di [br]un condannato a morte.

0:05:09.336,0:05:10.870
Ma non è accaduto.

0:05:10.956,0:05:14.016
Non avete fatto nulla.

0:05:14.016,0:05:14.896
Ascoltare è importante

0:05:14.920,0:05:17.880
ma non è abbastanza [br]nell'ottica dell'azione sociale.

0:05:19.120,0:05:21.976
Secondariamente, penso [br]che spesso siamo portati

0:05:22.000,0:05:24.936
verso personaggi e protagonisti

0:05:24.960,0:05:28.416
che sono simpatici ed umani.

0:05:28.440,0:05:30.336
E questo ha senso, ovviamente, giusto?

0:05:30.360,0:05:33.416
Perchè se vi piace qualcuno,[br]allora vi importa di lui.

0:05:33.440,0:05:35.190
E' anche vero il contrario però.

0:05:35.400,0:05:37.176
Se non vi piace qualcuno,

0:05:37.200,0:05:39.136
allora non vi importa di lui.

0:05:39.160,0:05:41.016
Se non vi importa di lui,

0:05:41.040,0:05:44.936
non c'è bisogno che riteniate di[br]avere un obbligo morale

0:05:44.960,0:05:48.200
a riflettere sulle circostanze[br]che hanno segnato la sua vita.

0:05:49.000,0:05:52.296
Io ho imparato questa lezione[br]quando avevo 14 anni.

0:05:52.320,0:05:55.060
Ho imparato che in realtà,[br]non ti deve piacere qualcuno

0:05:55.060,0:05:56.496
per riconoscerne la saggezza,

0:05:56.520,0:05:58.616
e certamente non ti deve piacere qualcuno

0:05:58.640,0:06:00.080
per stare dalla sua parte.

0:06:00.800,0:06:02.600
Sapete, la ma bicicletta venne rubata

0:06:03.520,0:06:04.976
mentre ci stavo sopra

0:06:05.000,0:06:06.136
(Risate)

0:06:06.160,0:06:09.736
il che è possibile se vai[br]piano... come andavo io.

0:06:09.760,0:06:11.256
(Risate)

0:06:11.280,0:06:14.256
Stavo attraversando i campi

0:06:14.280,0:06:16.576
nel quartiere di Nairobi [br]dove sono cresciuta,

0:06:16.600,0:06:19.056
e la strada era molto dissestata.

0:06:19.080,0:06:20.896
Quando guidi una bicicletta

0:06:20.920,0:06:23.176
non vuoi farlo così... avete presente...

0:06:23.200,0:06:24.600
(Risate)

0:06:26.160,0:06:30.776
Quindi procedevo in qesto modo,[br]pedalavo lentamente,

0:06:30.800,0:06:33.376
e poi all'improvviso, sono per terra.

0:06:33.400,0:06:35.440
Sono a terra e guardo in sù,

0:06:35.440,0:06:38.466
e c'è questo ragazzo che sta [br]pedalando, su quella che

0:06:38.466,0:06:39.896
sarebbe la mia bicicletta,

0:06:39.920,0:06:43.176
ed avrà più o meno 11 o 12 anni,[br]ed io sono a terra,

0:06:43.200,0:06:46.056
e piango perché avevo risparmiato[br]molti soldi per quella bici.

0:06:46.080,0:06:48.656
Sto piangendo, poi mi alzo[br]ed inizio ad urlare.

0:06:48.680,0:06:52.936
L'istinto prende il sopravvento,[br]ed inizio a urlare "Mwizi, mwizi!"

0:06:52.960,0:06:54.600
che significa "ladro" in Swahili.

0:06:55.560,0:07:00.490
Dalle falegnamerie [br]escono un sacco di persone

0:07:00.490,0:07:02.016
ed iniziano a dargli la caccia.

0:07:02.040,0:07:04.296
Siamo in Africa, della serie[br]giustizia fai da te in azione.

0:07:04.320,0:07:05.776
Giusto?

0:07:05.800,0:07:08.576
Giro l'angolo,[br]e l'hanno preso,

0:07:08.600,0:07:10.056
lo hanno acchiappato.

0:07:10.080,0:07:12.136
Il sospettato è stato fermato,

0:07:12.160,0:07:15.736
e lo obbligano a restituirmi[br]la bicicletta,

0:07:15.760,0:07:17.376
e lo obbligano anche a scusarsi.

0:07:17.400,0:07:20.976
Di nuovo la tipica [br]giustizia africana, giusto?

0:07:21.000,0:07:22.496
E lo obbligano a chiedere scusa.

0:07:22.520,0:07:24.856
Siamo lì, uno di fronte all'altra,

0:07:24.880,0:07:27.816
e lui mi guarda e mi chiede scusa,

0:07:27.840,0:07:31.336
ma lui mi guarda[br]con questa furia sfrenata.

0:07:31.360,0:07:34.400
E' molto, molto arrabbiato.

0:07:35.440,0:07:38.366
E' la prima volta che mi [br]scontro con qualcuno

0:07:38.370,0:07:41.136
a cui non piaccio solamente[br]per quello che rappresento.

0:07:41.160,0:07:43.216
Mi guarda come per dire:

0:07:43.240,0:07:47.120
"Tu, con la tua pelle lucida e la tua [br]bicicletta, sei arrabbiata con me? "

0:07:49.240,0:07:52.496
Il fatto che gli stessi antipatica [br]fu una dura lezione

0:07:52.520,0:07:54.576
ma sapete una cosa? Aveva ragione.

0:07:54.600,0:07:58.096
Ero una bambina del ceto medio[br]che viveva in un paese povero.

0:07:58.120,0:08:01.360
Io avevo una bicicletta, [br]lui a malapena aveva del cibo.

0:08:01.760,0:08:04.696
A volte, sono i messaggi [br]che non vogliamo ascoltare,

0:08:04.720,0:08:07.216
quelli che ci spingono ad [br]uscire dai nostri panni,

0:08:07.240,0:08:09.816
che abbiamo più bisogno di sentire.

0:08:09.840,0:08:13.016
Per ogni adorabile narratore[br]che vi ruba il cuore,

0:08:13.040,0:08:17.416
ce ne sono altre centinaia[br]le cui voci sono lacere e biascicate,

0:08:17.440,0:08:22.120
che non riescono ad arrivare su un palco[br]indossando abiti eleganti come questo.

0:08:22.640,0:08:26.756
Ci sono milioni di storie [br]di ragazzi arrabbiati sulla bicicletta

0:08:26.760,0:08:28.616
e non possiamo permetterci di ignorarle

0:08:28.640,0:08:31.776
semplicemente perchè [br]non ci piacciono i protagonisti,

0:08:31.800,0:08:34.736
o perché non è il bambino[br]che vorremmo portare a casa con noi

0:08:34.760,0:08:35.960
dall'orfanotrofio.

0:08:36.600,0:08:38.456
La terza ragione per cui penso

0:08:38.480,0:08:42.096
che le storie non rendano necessariamente[br]il mondo un posto migliore

0:08:42.120,0:08:45.576
è che troppo spesso siamo così coinvolti[br]nella narrazione personale

0:08:45.600,0:08:48.440
che ci dimentichiamo[br]di guardare al quadro più ampio.

0:08:48.880,0:08:50.776
Quindi applaudiamo qualcuno

0:08:50.800,0:08:53.456
quando ci parla dei suoi[br]sentimenti di vergogna,

0:08:53.480,0:08:56.640
ma non colleghiamo necessariamente[br]tutto ciò all'oppressione.

0:08:57.080,0:09:00.736
Annuiamo comprensivi quando qualcuno[br]dice di essersi sentito piccolo

0:09:00.760,0:09:03.270
ma non ricolleghiamo la cosa[br]alla discriminazione.

0:09:03.270,0:09:06.386
Le storie più importanti, [br]specialmente per la giustizia sociale,

0:09:06.386,0:09:08.256
sono quelle che fanno entrambe le cose,

0:09:08.280,0:09:10.920
che sono personali e che [br]ci permettono di esplorare

0:09:10.920,0:09:13.540
e comprenderne l'aspetto politico.

0:09:13.550,0:09:16.496
Ma non si tratta solo di confrontare [br]le storie che ci piaccono

0:09:16.496,0:09:17.856
con quelle che ignoriamo

0:09:17.880,0:09:21.816
Sempre più spesso, viviamo in una società [br]in cui sono in atto forze più grandi,

0:09:21.840,0:09:26.200
dove per molte persone le storie [br]stanno iniziando a sostituire le notizie,

0:09:26.640,0:09:27.856
vero?

0:09:27.880,0:09:31.256
Viviamo in un tempo in cui si assiste[br]al declino dei fatti,

0:09:31.280,0:09:33.496
in cui dominano le emozioni

0:09:33.520,0:09:36.616
e l'analisi, [br]è tutto piuttosto noioso, vero?

0:09:36.640,0:09:40.840
Diamo più valore a quello che proviamo [br]rispetto a quello che sappiamo.

0:09:42.040,0:09:46.336
Dati recenti del Pew Center[br]sulle tendenze negli USA

0:09:46.360,0:09:52.136
indicano che solamente il 10%[br]dei giovani sotto i 30 anni

0:09:52.160,0:09:55.536
"ripone molta fiducia nei media."

0:09:55.560,0:09:57.360
Questo è significativo.

0:09:57.840,0:10:00.456
Significa che i narratori[br]stanno acquisendo fiducia

0:10:00.480,0:10:01.856
nello momento stesso in cui

0:10:01.880,0:10:05.200
molti media stanno perdendo[br]fiducia nel pubblico.

0:10:05.890,0:10:08.466
Questa non è una buona cosa,

0:10:08.466,0:10:10.452
perchè, anche se le storie sono importanti

0:10:10.452,0:10:12.656
e ci aiutano a capirci[br]in tanti modi diversi,

0:10:12.680,0:10:14.536
abbiamo sempre bisogno dei media.

0:10:14.560,0:10:17.056
Grazie alla mia esperienza[br]come attivista sociale

0:10:17.080,0:10:23.176
so che abbiamo bisogno di[br]fatti credibili da parte dei media

0:10:23.200,0:10:27.216
oltre alle storie dei narratori[br]capaci di ispirare le persone.

0:10:27.240,0:10:29.700
E' questo che permette[br]di fare la differenza

0:10:29.700,0:10:31.840
in termini di giustizia sociale.

0:10:31.840,0:10:34.560
In ultima analisi, ovviamente,

0:10:36.480,0:10:38.296
è la giustizia

0:10:38.320,0:10:40.196
che rende il mondo un posto migliore,

0:10:40.196,0:10:42.040
non le storie. Giusto?

0:10:43.080,0:10:46.060
Quindi, se è la giustizia [br]ciò che cerchiamo

0:10:46.060,0:10:47.540
allora penso che non dobbiamo

0:10:47.540,0:10:49.726
focalizzarci sui media [br]o sui narratori.

0:10:49.726,0:10:52.296
Dobbiamo focalizzarci sul pubblico,

0:10:52.320,0:10:55.416
su chiunque abbia mai acceso una radio

0:10:55.440,0:10:57.256
o ascoltato un podcast,

0:10:57.280,0:10:59.376
e quindi su ognuno di noi.

0:10:59.400,0:11:01.536
Ed ora qualche riflessione finale

0:11:01.560,0:11:05.440
su quello che il pubblico può fare [br]per rendere il mondo un posto migliore.

0:11:06.000,0:11:09.936
Per iniziare, il mondo [br]sarebbe un posto migliore, credo,

0:11:09.960,0:11:13.536
se il pubblico fosse [br]più curioso e scettico

0:11:13.560,0:11:16.176
e facesse più domande sul contesto sociale

0:11:16.200,0:11:19.280
che sta dietro a quelle storie[br]che ama così tanto.

0:11:20.200,0:11:22.456
Poi, il mondo sarebbe[br]un posto migliore

0:11:22.480,0:11:26.160
se il pubblico capisse che quello della narrazione[br]è un lavoro intellettuale.

0:11:27.640,0:11:30.576
e penso che sarebbe importante[br]per il pubblico

0:11:30.600,0:11:35.936
chiedere più tasti sui suoi[br]siti internet preferiti,

0:11:35.960,0:11:38.656
tasti che dicano, ad esempio,

0:11:38.680,0:11:40.296
"Se ti è piaciuta questa storia,

0:11:40.320,0:11:44.376
clicca qui per sostenere la causa [br]in cui crede il narratore."

0:11:44.400,0:11:49.560
O "clicca qui per contribuire alla [br]prossima grande idea del narratore."

0:11:50.480,0:11:53.056
A volte siamo più affezionati [br]alle piattaforme usate

0:11:53.080,0:11:55.536
che ai narratori di per sé.

0:11:55.560,0:12:00.656
Per ultimo, penso che il pubblico [br]possa rendere il mondo un posto migliore

0:12:00.680,0:12:02.760
spegnendo i telefoni,

0:12:03.560,0:12:05.576
distogliendo lo sguardo dagli schermi,

0:12:05.600,0:12:07.840
ed andando nel mondo reale, [br]

0:12:07.840,0:12:10.840
lontano da ciò che [br]lo fa sentire al sicuro.

0:12:10.840,0:12:12.856
Alice Walker ha detto,

0:12:12.880,0:12:16.656
"Guardate attentamente al presente[br]che state costruendo.

0:12:16.680,0:12:19.840
Dovrebbe assomigliare al futuro [br]che state sognando."

0:12:20.640,0:12:22.856
I narratori possono aiutarci a sognare

0:12:22.880,0:12:26.680
ma tocca a tutti noi avere[br]un progetto per la giustizia.

0:12:27.480,0:12:28.696
Grazie.

0:12:28.720,0:12:33.070
(Applausi)