WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.376
По-рано тази година,

00:00:02.400 --> 00:00:06.216
ми съобщиха, че ще изнасям ТЕД лекция.

00:00:06.240 --> 00:00:08.216
Развълнувах се, 
после се паникьосах,

00:00:08.240 --> 00:00:10.256
после се развълнувах,
после се паникьосах.

00:00:10.280 --> 00:00:12.816
Някъде между вълнението и паниката,

00:00:12.840 --> 00:00:15.136
започнах да правя проучване.

00:00:15.160 --> 00:00:18.640
И проучването се състоеше главно
от това да търся в Гугъл как се изнася

00:00:18.640 --> 00:00:19.840
една чудесна ТЕД лекция.

NOTE Paragraph

00:00:19.840 --> 00:00:20.856
(Смях)

NOTE Paragraph

00:00:20.880 --> 00:00:22.536
И отделно от това,

00:00:22.560 --> 00:00:25.256
търсех в Гугъл Чимаманда Нгози Адичи.

00:00:25.280 --> 00:00:26.896
Колко от вас знаят коя е тя?

NOTE Paragraph

00:00:26.920 --> 00:00:29.220
(Радостни викове)

NOTE Paragraph

00:00:29.220 --> 00:00:31.665
И така я "гугълвах", защото 
аз винаги я "гугълвам",

00:00:31.665 --> 00:00:32.796
защото съм просто фен,

00:00:33.360 --> 00:00:36.976
но и защото тя винаги има 
интересни и важни неща за казване.

00:00:37.000 --> 00:00:40.456
И комбинацията от тези две търсения

00:00:40.480 --> 00:00:45.776
продължаваше да ме води към лекцията ѝ
за опасностите от една единствена история

00:00:46.320 --> 00:00:49.696
за това какво се случва,
когато имаме само една призма,

00:00:49.720 --> 00:00:52.216
през която разбираме
определена група от хора,

00:00:52.240 --> 00:00:54.200
и това е перфектната лекция.

00:00:55.720 --> 00:01:00.056
Това е лекцията, която бих изнесла,
ако бях станала известна първа.

NOTE Paragraph

00:01:00.080 --> 00:01:02.256
(смях)

NOTE Paragraph

00:01:02.280 --> 00:01:05.566
Знаете, вие знаете,нали, 
тя е Африканка и аз съм Африканка,

00:01:05.576 --> 00:01:07.430
и тя е феминистка, и аз съм феминистка,

00:01:07.430 --> 00:01:09.576
и тя разказва истории,
и аз разказвам истории.

00:01:09.576 --> 00:01:11.776
ето защо чувствах, 
че това е моята лекция.

NOTE Paragraph

00:01:11.776 --> 00:01:14.416
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:14.440 --> 00:01:17.736
Така че реших,
че ще се науча да кодирам

00:01:17.760 --> 00:01:19.776
и ще хакна интернета,

00:01:19.800 --> 00:01:23.536
и ще сваля всички 
съществуващи копия на тази лекция,

00:01:23.560 --> 00:01:24.976
и след това ще ги наизустя,

00:01:25.000 --> 00:01:28.256
и после ще дойда тук
и ще ги споделя сякаш са моята лекция.

00:01:28.280 --> 00:01:31.456
Този план вървеше наистина добре,
освен частта с кодирането,

00:01:31.480 --> 00:01:35.376
и тогава, една сутрин
преди няколко месеца,

00:01:35.400 --> 00:01:36.976
се събудих

00:01:37.000 --> 00:01:42.456
с новината, че съпругата
на един определен кандидат за президент

00:01:42.480 --> 00:01:45.456
бе изнесла реч, която --

NOTE Paragraph

00:01:45.480 --> 00:01:47.416
(Смях)

NOTE Paragraph

00:01:47.440 --> 00:01:50.000
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:01:52.960 --> 00:01:57.576
която страховито наподобявала реч,
изнесена от една от другите мои любимки,

00:01:57.600 --> 00:01:58.816
Мишел Обама.

NOTE Paragraph

00:01:58.840 --> 00:02:00.936
(Радостни викове)

NOTE Paragraph

00:02:00.960 --> 00:02:04.976
Така реших, че най-вероятно трябва
да напиша моя собствена ТЕД лекция,

00:02:05.000 --> 00:02:07.496
и заради това съм тук.

00:02:07.520 --> 00:02:11.840
Тук съм, за да говоря за моито собствени 
наблюдения за разказването на истории.

00:02:12.640 --> 00:02:16.616
Искам да ви говоря 
за силата на историите, разбира се,

00:02:16.640 --> 00:02:19.576
но също така, искам да говоря
за техните ограничения,

00:02:19.600 --> 00:02:23.640
особено за онези от нас, които се 
интересуват от социалната справедливост.

NOTE Paragraph

00:02:24.280 --> 00:02:27.176
Откакто Адичи изнесе тази лекция
преди седем години,

00:02:27.200 --> 00:02:29.456
има бум в разказването на истории.

00:02:29.480 --> 00:02:32.216
Историите са навсякъде.

00:02:32.240 --> 00:02:36.176
Ако има опасност в това да се разказва 
една и съща изтъркана стара история,

00:02:36.200 --> 00:02:40.536
то си мисля, че има много поводи
за радост в разцъфтяването

00:02:40.560 --> 00:02:43.336
на толкова много истории
и толкова много гласове.

00:02:43.360 --> 00:02:46.160
Историите са противоотровата
за предразсъдъците.

00:02:46.960 --> 00:02:52.016
Всъщност, днес, ако сте от средната класа
и имате достъп до интернет,

00:02:52.040 --> 00:02:55.176
можете да сваляте истории
само с докосването на бутон

00:02:55.200 --> 00:02:56.576
или погалването на екран.

00:02:56.600 --> 00:02:58.416
Може да слушате звукови записи

00:02:58.440 --> 00:03:02.336
за това какво е да израснеш 
като далит в Колката.

00:03:02.360 --> 00:03:04.856
Може да чуете как 
коренен жител на Австралия говори

00:03:04.880 --> 00:03:08.976
за изпитанията и победите при 
възпитаването на децата му в достойнство

00:03:09.000 --> 00:03:10.336
и гордост.

00:03:10.360 --> 00:03:12.336
Историите ни карат да се влюбваме.

00:03:12.360 --> 00:03:15.536
Те лекуват пукнатини 
и свързват разделенията.

00:03:15.560 --> 00:03:17.416
Историите дори могат да ни улеснят

00:03:17.440 --> 00:03:20.096
да говорим за смъртта
на хора от нашето общество,

00:03:20.120 --> 00:03:22.900
които не са важни,
защото историите ни карат да ни е грижа.

00:03:22.920 --> 00:03:23.800
Нали?

NOTE Paragraph

00:03:24.800 --> 00:03:26.056
Не съм сигурна,

00:03:26.080 --> 00:03:29.160
а аз всъщност работя за място,
наречено "Центърът за истории."

00:03:29.840 --> 00:03:34.256
Моята работа е да помагам 
за разказването на истории,

00:03:34.280 --> 00:03:37.816
които предизвикват общоприетите
разбирания за това какво значи да си черен

00:03:37.840 --> 00:03:40.896
или мюсюлманин, или бежанец,
или всяка друга категория,

00:03:40.920 --> 00:03:43.936
за която говорим постоянно.

00:03:43.960 --> 00:03:45.196
Но аз започнах тази работа

00:03:45.210 --> 00:03:48.646
след дълъг опит като активист
за социална справедливост,

00:03:48.660 --> 00:03:50.856
така че са ми наистина
интересни начините,

00:03:50.870 --> 00:03:53.586
по който хората говорят за
разказването на реални истории,

00:03:53.600 --> 00:03:55.936
сякаш това е повече от забавление,

00:03:55.960 --> 00:03:58.920
сякаш това е каталист 
за социални действия.

00:03:59.560 --> 00:04:02.216
Не рядко ще чуете хора да казват,

00:04:02.240 --> 00:04:05.240
че историите
правят света по-добър.

00:04:06.960 --> 00:04:10.176
Все повече, обаче, се притеснявам,
че дори най-трогателните истории,

00:04:10.200 --> 00:04:14.136
особено историите за хора,
за които изглежда никого не го е грижа,

00:04:14.160 --> 00:04:17.576
могат често да препречат пътя
на действията за социална справедливост.

00:04:17.600 --> 00:04:21.416
Сега, това не е защото разказвачите
на истории целят да нанесат вреда.

00:04:21.440 --> 00:04:22.696
Напротив.

00:04:22.720 --> 00:04:26.960
Разказвачите често са добротворци
като мен и, както подозирам, вас.


00:04:27.600 --> 00:04:30.656
Публиката на разказвачите на истории

00:04:30.680 --> 00:04:33.920
често е от силно съчувстващи
и съпричастни хора.

00:04:34.360 --> 00:04:39.176
Въпреки това, добрите намерения
могат да доведат до нежелани последствия.

00:04:39.200 --> 00:04:43.240
и затова искам да предложа идеята,
че историите не са толкова магични.

00:04:43.680 --> 00:04:46.576
Ето три -- защото 
винаги трябва да са три --

00:04:46.600 --> 00:04:48.816
три причини защо мисля,

00:04:48.840 --> 00:04:53.520
че историите не е задължително да
правят света по-добър.

NOTE Paragraph

00:04:54.320 --> 00:04:58.376
Първо, историите могат да създадат
илюзия за солидарност.

00:04:58.400 --> 00:05:01.420
Нищо не може да се сравни с
приятното чувство, което получавате,

00:05:01.444 --> 00:05:03.210
когато чуете някоя невероятна история

00:05:03.230 --> 00:05:06.496
и се чувствате сякаш вие
сте изкачили планината, нали,

00:05:06.520 --> 00:05:09.710
или пък че вие сте се сприятелили
с онзи затворник, осъден на смърт.

00:05:09.840 --> 00:05:11.256
Но не сте.

00:05:11.280 --> 00:05:13.096
Вие не сте направили нищо.

00:05:13.120 --> 00:05:14.896
Слушането е важна,

00:05:14.920 --> 00:05:17.880
но недостатъчна крачка
към социалните действия.

NOTE Paragraph

00:05:19.120 --> 00:05:21.976
Второ, мисля, че често сме привлечени

00:05:22.000 --> 00:05:24.936
към герои и протагонисти,

00:05:24.960 --> 00:05:28.416
които са приятни и човечни.

00:05:28.440 --> 00:05:30.336
И в това има логика, разбира се, нали?

00:05:30.360 --> 00:05:33.416
Защото, ако харесвате някого,
то вас ви е грижа за него.

00:05:33.440 --> 00:05:34.840
Обаче обратното също е вярно.

00:05:35.400 --> 00:05:37.176
Ако не харесвате някого,

00:05:37.200 --> 00:05:39.136
то вас не ви е грижа за него.

00:05:39.160 --> 00:05:41.016
И ако не ви е грижа за него,

00:05:41.040 --> 00:05:44.936
то нямате морална задълженост

00:05:44.960 --> 00:05:48.200
да помислите за обстоятелствата,
които са оформили живота му.

NOTE Paragraph

00:05:49.000 --> 00:05:52.296
Научих този урок,
когато бях на 14 години.

00:05:52.320 --> 00:05:54.866
Научих, че всъщност
няма нужда да харесвате някого,

00:05:54.876 --> 00:05:56.570
за да разпознаете неговата мъдрост,

00:05:56.580 --> 00:05:58.676
и определено няма нужда 
да харесвате някого,

00:05:58.690 --> 00:06:00.290
за да застанете на негова страна.

00:06:00.800 --> 00:06:02.600
Така, велосипедът ми беше откраднат,

00:06:03.520 --> 00:06:04.976
докато го карах --

NOTE Paragraph

00:06:05.000 --> 00:06:06.136
(Смях)

NOTE Paragraph

00:06:06.160 --> 00:06:09.736
което е възможно, ако карате
достатъчно бавно, което аз правех.

NOTE Paragraph

00:06:09.760 --> 00:06:11.256
(Смях)

NOTE Paragraph

00:06:11.280 --> 00:06:14.256
Както си минавам напряко през полето

00:06:14.280 --> 00:06:16.576
в квартала, в който израснах в Найроби,

00:06:16.600 --> 00:06:19.056
а пътят е много неравен

00:06:19.080 --> 00:06:20.896
и когато карате колело,

00:06:20.920 --> 00:06:23.176
не искате да сте ей така --

NOTE Paragraph

00:06:23.200 --> 00:06:24.600
(Смях)

NOTE Paragraph

00:06:26.160 --> 00:06:30.776
Аз се движа така, 
въртя педалите бавно,

00:06:30.800 --> 00:06:33.376
и изведнъж се озовавам на земята.

00:06:33.400 --> 00:06:35.576
На земята съм и поглеждам нагоре.

00:06:35.600 --> 00:06:38.706
Виждам дете, което се отдалечава
с превозното средство за бягство,

00:06:38.730 --> 00:06:39.896
което е моето колело,

00:06:39.920 --> 00:06:43.176
и той е на 11 или 12 години,
а аз съм на земята

00:06:43.200 --> 00:06:46.056
и плача, защото бях спестила
много пари за това колело.

00:06:46.080 --> 00:06:48.656
И както си плача, ставам
и започвам да крещя.

00:06:48.680 --> 00:06:52.936
Инстинктът ми се включва
и започвам да крещя: "Муизи, муизи!".

00:06:52.960 --> 00:06:54.600
Това означава "крадец" на Суахили.

00:06:55.560 --> 00:07:00.576
Отнякъде наизлизат всички тези хора

00:07:00.600 --> 00:07:02.016
и хукват да го гонят.

00:07:02.040 --> 00:07:04.296
Това е Африка, правосъдие
на тълпата в действие.

00:07:04.320 --> 00:07:05.776
Нали?

00:07:05.800 --> 00:07:08.576
Завивам на ъгъла
и те са го уловили,

00:07:08.600 --> 00:07:10.056
хванали са го.

00:07:10.080 --> 00:07:12.136
Заподозреният е заловен

00:07:12.160 --> 00:07:15.736
и те го карат да ми върне колелото,

00:07:15.760 --> 00:07:17.376
както и да ми се извини.

00:07:17.400 --> 00:07:20.976
Отново типично Африканско
правосъдие, нали?

00:07:21.000 --> 00:07:22.616
Така, те го карат да ми се извини.

00:07:22.630 --> 00:07:24.856
Заставаме един срещу друг,

00:07:24.880 --> 00:07:27.816
той ме поглежда и казва ,,извинявай",

00:07:27.840 --> 00:07:31.336
но ме гледа с някаква необуздана ярост.

00:07:31.360 --> 00:07:34.400
Той е много, много ядосан.

00:07:35.440 --> 00:07:38.196
Това е първият път,
когато се изправям срещу някого,

00:07:38.210 --> 00:07:41.116
който не ме харесва, просто 
заради това, което представлявам.

00:07:41.130 --> 00:07:43.376
Той ме поглежда с този 
поглед сякаш да ми каже:

00:07:43.390 --> 00:07:47.120
"Ти, с тази лъскава кожа
и твоето колело, ти си ми ядосана?"

NOTE Paragraph

00:07:49.240 --> 00:07:52.496
Това беше труден урок,
че той не ме харесва,

00:07:52.520 --> 00:07:54.576
но знаете ли, той беше прав.

00:07:54.600 --> 00:07:58.096
Аз бях дете от средната класа,
живеещо в бедна страна.

00:07:58.120 --> 00:08:01.360
Аз имах колело, а той почти нямаше храна.

00:08:01.760 --> 00:08:04.696
Понякога посланията, 
които не желаем да чуем,

00:08:04.720 --> 00:08:07.286
тези, които ни карат да искаме
да излезем от кожата си,

00:08:07.300 --> 00:08:09.816
са посланията, които имаме 
най-много нужда да чуем.

00:08:09.840 --> 00:08:13.016
На всеки обичан разказвач,
който пленява сърцата ви,

00:08:13.040 --> 00:08:17.416
има още стотици,
чиито гласове са неясни и груби,

00:08:17.440 --> 00:08:22.120
които нямат възможност да се изправят
на сцена, облечени в хубави дрехи.

00:08:22.640 --> 00:08:26.936
Има милиони истории
за ядосани момчета на колело

00:08:26.960 --> 00:08:29.070
и не можем да си позволим
да ги пренебрегнем,

00:08:29.080 --> 00:08:31.776
само защото не харесваме
техните протагонисти

00:08:31.800 --> 00:08:34.736
или защото това не е детето,
което бихме взели вкъщи с нас

00:08:34.760 --> 00:08:35.960
от дома за сираци.

NOTE Paragraph

00:08:36.600 --> 00:08:38.456
Третата причина, поради която мисля,

00:08:38.480 --> 00:08:42.096
че историите не е задължително
да правят света едно по-добро място,

00:08:42.120 --> 00:08:45.576
е това, че прекалено често 
се интересуваме от личните истории

00:08:45.600 --> 00:08:48.440
и така забравяме да погледнем
по-голямата картина.

00:08:48.880 --> 00:08:50.776
Така ръкопляскаме на някого,

00:08:50.800 --> 00:08:53.456
когато ни разкаже 
за чувството си на срам,

00:08:53.480 --> 00:08:56.640
но не винаги
свързваме това с потисничество.

00:08:57.080 --> 00:09:00.736
Кимаме с разбиране, когато някой 
ни каже как се е чувствал малък,

00:09:00.760 --> 00:09:02.800
но не свързваме това с дискриминацията.

00:09:03.600 --> 00:09:06.416
Най-важните истории,
особено за социалната справедливост,

00:09:06.440 --> 00:09:08.256
са тези, които правят и двете неща.

00:09:08.280 --> 00:09:13.040
Те са едновременно лични и ни позволяват 
да изследваме и разберем политическото.

NOTE Paragraph

00:09:13.810 --> 00:09:16.046
Но това не е само
за историите, които харесваме,

00:09:16.060 --> 00:09:18.266
срещу историите, които 
избираме да игнорираме.

00:09:18.280 --> 00:09:21.816
Все повече и повече живеем в общество,
където има по-големи сили в играта,

00:09:21.840 --> 00:09:26.200
където историите започват
да заменят новините при много хора.

00:09:26.640 --> 00:09:27.856
Да?

00:09:27.880 --> 00:09:31.256
Живеем във време, в което 
сме свидетели на отхвърлянето на фактите,

00:09:31.280 --> 00:09:33.496
в което емоциите ни управляват,

00:09:33.520 --> 00:09:36.616
а анализът, той е някак скучен, нали?

00:09:36.640 --> 00:09:40.840
Където ценим чувствата си повече
от това, което всъщност знаем.

00:09:42.040 --> 00:09:46.336
Скорошен доклад на "Пю център" 
за тенденциите в Америка

00:09:46.360 --> 00:09:52.136
показва, че само 10 процента
от възрастните под 30 години

00:09:52.160 --> 00:09:55.536
"имат голямо доверие на медиите."

00:09:55.560 --> 00:09:57.360
Това е важно.

00:09:57.840 --> 00:10:00.560
Това означава, че разказвачите 
на истории печелят доверие

00:10:00.580 --> 00:10:01.856
точно в същия момент,

00:10:01.880 --> 00:10:05.200
в който много от медиите
губят доверието на масите.

00:10:06.040 --> 00:10:08.616
Това не е хубаво,

00:10:08.640 --> 00:10:10.416
защото, въпреки че историите са важни

00:10:10.440 --> 00:10:12.656
и ни помагат да прозрем нещата
по много начини,

00:10:12.680 --> 00:10:14.536
ние се нуждаем от медиите.

00:10:14.560 --> 00:10:17.086
От годините ми на активист
за социална справедливост

00:10:17.100 --> 00:10:23.176
знам много добре, че се нуждаем от 
достоверни факти от медийните институции,

00:10:23.200 --> 00:10:27.216
съчетани със силните гласове 
на разказвачите на истории.

00:10:27.240 --> 00:10:30.760
Това е, което оказва влияние
що се отнася до социалната справедливост.

NOTE Paragraph

00:10:31.840 --> 00:10:34.560
Като последно заключение, разбира се,

00:10:36.480 --> 00:10:38.296
справедливостта е това,

00:10:38.320 --> 00:10:40.126
което прави света едно по-добро място,

00:10:40.140 --> 00:10:42.040
а не историите. Нали?

00:10:43.080 --> 00:10:46.136
Така че, ако се стремим към справедливост,

00:10:46.160 --> 00:10:49.576
не трябва да се съсредоточаваме 
върху медиите или разказвачите.

00:10:49.600 --> 00:10:52.296
Трябва да се фокусираме върху публиката

00:10:52.320 --> 00:10:55.416
или всеки, който някога е пускал радио,

00:10:55.440 --> 00:10:57.256
или е слушал аудио запис.

00:10:57.280 --> 00:10:59.376
Това включва всички нас.

NOTE Paragraph

00:10:59.400 --> 00:11:01.536
Ето няколко заключения

00:11:01.560 --> 00:11:05.440
за това, какво публиката може да стори,
за да направи света по добър.

00:11:06.000 --> 00:11:09.936
На първо място, мисля,
че светът би бил по-добър,

00:11:09.960 --> 00:11:13.536
ако публиката беше
по-любопитна и по-скептична

00:11:13.560 --> 00:11:16.176
и задаваше повече въпроси
за социалния контекст,

00:11:16.200 --> 00:11:19.280
който е създал онези истории,
които харесва толкова много.

00:11:20.200 --> 00:11:22.456
Второ, светът би бил
по-добър,

00:11:22.480 --> 00:11:26.160
ако публиката разпознаваше разказването
на истории като интелектуална дейност.

00:11:27.640 --> 00:11:30.576
Аз мисля, че би било важно за публиката

00:11:30.600 --> 00:11:35.936
да изисква повече бутони
на своите любими уеб сайтове.

00:11:35.960 --> 00:11:38.656
Бутони, например, които казват:

00:11:38.680 --> 00:11:40.296
"Ако ви хареса историята,

00:11:40.320 --> 00:11:44.376
натиснете тук, за да подкрепите каузата,
в която вярва вашият разказвач."

00:11:44.400 --> 00:11:49.560
Или: "Натиснете тук, за да допринесете към
следващата голяма идея на разказвача Ви."

00:11:50.480 --> 00:11:53.056
Често ние сме верни на платформите,

00:11:53.080 --> 00:11:55.576
но не задължително и на самите
разказвачи на истории.

00:11:55.600 --> 00:12:00.656
И накрая, аз мисля, че публиката може
да направи света по-добър

00:12:00.680 --> 00:12:02.760
като изключи телефоните си,

00:12:03.560 --> 00:12:05.576
като се отдръпне от екраните си

00:12:05.600 --> 00:12:10.080
и излезе в реалния свят
отвъд това, което усеща като безопасно.

NOTE Paragraph

00:12:10.840 --> 00:12:12.856
Алис Уолкър е казала:

00:12:12.880 --> 00:12:16.656
"Погледнете добре настоящето,
което изграждате.

00:12:16.680 --> 00:12:19.840
То би трябва да изглежда 
като бъдещето, за което мечатаете."

00:12:20.640 --> 00:12:23.306
Разказвачите на истории могат 
да ни помогнат да мечтаем,

00:12:23.330 --> 00:12:26.680
но от всички нас зависи да имаме 
план за справедливост.

NOTE Paragraph

00:12:27.480 --> 00:12:28.696
Благодаря ви.

NOTE Paragraph

00:12:28.720 --> 00:12:33.070
(Аплодисменти)