0:00:01.797,0:00:08.464
INDICADO AO OSCAR DE MELHOR[br]FILME ESTRANGEIRO EM 1990

0:00:11.640,0:00:14.768
PR�MIO ESPECIAL DO J�RI NO[br]FESTIVAL DE CANNES EM 1989

0:00:14.976,0:00:17.774
GLOBO DE OURO DA IMPRENSA[br]ESTRANGEIRA EM HOLLYWOOD

0:00:17.979,0:00:20.777
PR�MIO ESPECIAL DO J�RI NO[br]OSCAR EUROPEU ��FELIX�� EM 1989

0:00:20.982,0:00:24.440
PR�MIO ��FELIX�� DE MELHOR ATOR[br]PARA PHILIPPE NOIRET EM 1989

0:00:24.653,0:00:27.315
INDICADO PARA O PR�MIO ��C�SAR��[br]DE MELHOR FILME ESTRANGEIRO

0:00:27.522,0:00:29.752
INDICADO PARA O PR�MIO ��C�SAR��[br]DE MELHOR P�STER DO ANO

0:00:29.958,0:00:31.516
PR�MIO DO JORNAL JAPON�S[br]��MAINICHI ELGA��...

0:00:31.726,0:00:33.284
DE MELHOR FILME ESTRANGEIRO[br]DO ANO PARA OS LEITORES

0:00:33.495,0:00:34.792
INDICADO PARA O GLOBO DE OURO[br]DA IMPRENSA JAPONESA...

0:00:34.996,0:00:36.293
DE MELHOR FILME ESTRANGEIRO

0:00:36.498,0:00:39.228
PR�MIO ��EUROPACINEMA�� DE MELHOR[br]CONTRIBUl��O T�CNICA E ART�STICA

0:00:39.434,0:00:42.198
PR�MIO ��CONF�D. INTERNATIONAL[br]DES CINEMA D�ESSAl��

0:00:42.404,0:00:45.202
PR�MIO ��PASINETTI�� DO SINDICATO[br]DOS CINEJORNALISTAS

0:00:45.407,0:00:47.637
��DAVID DI DONATELLO��[br]DE MELHOR TRILHA SONORA

0:00:47.843,0:00:50.539
PR�MIO A ENNIO MORRICONE[br]MELHOR TRILHA SONORA DE 1989

0:00:50.745,0:00:52.906
PR�MIO ESPECIAL[br]��EFEBO D�ORO�� EM 1989

0:00:53.114,0:00:55.912
PR�MIO ��CINEMA & SOCIET��� 1989

0:00:56.117,0:00:57.641
APRESENTADO NOS[br]SEGUINTES FESTIVAIS:

0:03:05.714,0:03:06.664
��CINEMA PARADISO��

0:03:14.055,0:03:17.855
Sim, Salvatore Di Vita.

0:03:21.730,0:03:24.699
Como assim, n�o o conhece?

0:03:25.333,0:03:31.238
Sim, isso mesmo. Eu sou a m�e.[br]Estou ligando da Sic�lia.

0:03:31.473,0:03:34.169
Tentei o dia todo.

0:03:36.644,0:03:39.374
Entendi. N�o est�.

0:03:41.816,0:03:44.683
Ent�o, por favor,[br]poderia me dar...?

0:03:47.589,0:03:48.909
656-22-056.

0:03:52.093,0:03:54.391
Obrigada, bom dia.

0:03:59.300,0:04:01.666
� um telefonema in�til.

0:04:01.870,0:04:06.830
Est� ocupado, sabe-se l� onde est�,[br]e pode ser que nem lembre mais.

0:04:07.742,0:04:09.869
Ou�a o que eu digo, desista.

0:04:10.245,0:04:13.646
J� faz 30 anos que n�o aparece.

0:04:15.016,0:04:18.008
Sabe como ele �.

0:04:19.754,0:04:25.784
Ele se lembrar�. Tenho certeza.[br]Conhe�o-o melhor que voc�.

0:04:25.994,0:04:30.158
Se descobrir que n�o o avisamos,[br]ficar� magoado.

0:04:31.666,0:04:38.162
Gostaria de falar com o Sr. Salvatore.[br]Sou a m�e dele.

0:05:43.338,0:05:45.272
Salvatore?

0:05:45.874,0:05:48.138
Que horas s�o?

0:05:49.511,0:05:51.706
� bem tarde.

0:05:54.182,0:05:56.150
Desculpe...

0:05:56.351,0:05:59.252
n�o pude avisar que ia demorar.

0:06:00.522,0:06:01.242
Durma.

0:06:06.661,0:06:09.528
Sua m�e telefonou.

0:06:10.398,0:06:13.367
Confundiu-me com outra.

0:06:14.102,0:06:15.865
E o que voc� disse?

0:06:16.070,0:06:21.906
Nada, n�o quis desapont�-la.[br]Conversamos bastante.

0:06:22.877,0:06:25.903
Ela disse que voc�[br]n�o avisita h� 30 anos...

0:06:26.114,0:06:29.345
e que, quando quer ver voc�,[br]ela � que vem a Roma.

0:06:29.551,0:06:32.850
Telefonou s� pra dizer isso?

0:06:36.224,0:06:42.891
N�o. Disse tamb�m que[br]morreu um tal de Alfredo...

0:06:43.097,0:06:46.464
e o funeral ser� amanh�.

0:06:46.701,0:06:50.228
Quem �? Algum parente?

0:06:51.573,0:06:55.703
N�o... Durma.

0:08:09.350,0:08:13.013
O que vou fazer com esse menino?

0:08:26.668,0:08:27.999
Tot�!

0:08:40.114,0:08:42.412
Ainda bem.

0:08:42.884,0:08:47.116
Quando vai entender?[br]Sem a campainha, eu me perco!

0:08:47.322,0:08:51.554
Dorme o tempo todo! O que[br]faz a noite? Fica comendo?

0:08:51.759,0:08:55.957
Padre Adelfio, l� em casa[br]n�o se come nem ao meio-dia!

0:08:56.164,0:08:59.429
O veterin�rio concorda![br]Por isso tenho sono!

0:08:59.634,0:09:03.365
Eu explico por que[br]sempre tem sono!

0:09:03.571,0:09:06.699
Agora fa�a uma coisa bonita:[br]v� embora, tenho o que fazer!

0:09:06.908,0:09:08.773
-Posso ir tamb�m?[br]-N�o pode, n�o!

0:09:08.976,0:09:11.945
-Sim! Sim! Sim![br]-Tot�, x�! Suma!

0:09:12.146,0:09:17.516
-Eu quero ir![br]-N�o vai, entendeu? Fora!

0:09:25.193,0:09:27.161
Alfredo!

0:09:31.366,0:09:34.164
-Diga.[br]-Pode come�ar.

0:09:46.948,0:09:49.746
Um sinal da cruz, e vamos l�.

0:09:58.826,0:10:01.158
O enquadramento!

0:10:12.206,0:10:15.198
��BAS-FONDS��

0:10:33.327,0:10:36.490
Voc� sabe que um dia[br]tudo ser� nosso, Pepe.

0:10:37.165,0:10:39.998
Iremos embora juntos[br]e viveremos sozinhos.

0:10:40.868,0:10:43.132
Teremos uma vida boa...

0:10:43.671,0:10:46.003
e ningu�m saber� de onde viemos.

0:10:46.207,0:10:48.971
Pare de sonhar,� in�til.

0:10:49.310,0:10:51.938
Voc� j� n�o me ama como antes.

0:10:52.747,0:10:54.647
Porqu�?

0:12:12.460,0:12:13.688
N�o!

0:12:45.393,0:12:50.160
Dois pares por 100 liras![br]Meias finas!

0:12:50.565,0:12:53.193
Venham, corram!

0:13:06.647,0:13:09.172
Voc� n�o pode vir aqui!

0:13:09.383,0:13:13.149
O que devo fazer[br]para que entenda?

0:13:13.354,0:13:17.916
Se a fita pega fogo, voc� que[br]� pequeno queima num segundo!

0:13:18.125,0:13:21.117
E vou virar carv�o.

0:13:23.531,0:13:26.364
Que l�ngua comprida voc� tem!

0:13:26.734,0:13:29.032
Um dia ainda vou cort�-la.

0:13:30.905,0:13:33.169
Deste jeito.

0:13:46.454,0:13:49.048
Posso ficar com este?

0:13:49.256,0:13:52.157
Ent�o, posso?

0:13:52.793,0:13:56.229
-Posso ficar?![br]-N�o!

0:13:58.032,0:14:02.492
Ficou surdo? Preciso devolver[br]isto junto com a fita!

0:14:02.703,0:14:06.434
Que diabos![br]Voc� parece um carrapato!

0:14:06.674,0:14:11.805
Ent�o, por que n�o[br]devolveu todos estes?

0:14:12.013,0:14:18.680
�s vezes n�o lembro onde cortei,[br]ent�o ficam aqui.

0:14:19.086,0:14:21.646
Afinal, beijam-se demais!

0:14:22.556,0:14:27.255
-Ent�o, posso pegar estes?[br]-Escute, venha c�.

0:14:29.630,0:14:32.531
Antes que eu te d� um chute no rabo,[br]fa�amos um trato.

0:14:32.733,0:14:36.225
-Te dou todos aqueles peda�os.[br]-Obrigado.

0:14:36.437,0:14:41.431
Nada. Mas: 1�, n�o apare�a mais e,[br]2�, eu guardo pra voc�, entendeu?

0:14:41.642,0:14:45.703
-Est� bem.[br]-Ent�o, de acordo. Suma!

0:14:57.792,0:14:59.919
Mas que trato � esse?

0:15:00.127,0:15:04.257
Se os peda�os s�o meus,[br]por que ficam com voc�?

0:15:07.735,0:15:10.203
N�o apare�a mais,[br]ou quebro sua cara!

0:15:19.547,0:15:21.515
Atire primeiro, pense depois.

0:15:21.716,0:15:27.018
Este n�o � um ramo para gente[br]delicada, seu corno traidor.

0:15:30.691,0:15:36.823
Ei, voc�, seu desgra�ado.[br]Abaixe a m�o e passe o ouro.

0:15:39.133,0:15:43.126
Negro sujo.[br]Fique longe de mim...

0:15:43.571,0:15:46.540
ou quebro sua cara.

0:16:03.557,0:16:08.585
M�e, se a guerra acabou,[br]por que papai n�o volta?

0:16:09.663,0:16:14.191
Vai voltar.[br]Um dia desses ele volta.

0:16:14.602,0:16:18.732
Nem lembro mais como ele �.[br]Onde fica a R�ssia?

0:16:19.440,0:16:22.136
Ir para l� leva anos...

0:16:22.576,0:16:25.101
e voltar tamb�m.

0:16:26.180,0:16:29.115
Agora v� dormir, � tarde.

0:17:04.518,0:17:08.318
Pode encher sua m�e, n�o eu!

0:17:09.256,0:17:14.592
Trate de conseguir o canudo e[br]v� ser carabiniere! Desgra�ado!

0:17:14.829,0:17:16.888
D�bil mental!

0:17:20.634,0:17:24.195
E ent�o, quanto � 5 vezes 5?

0:17:27.341,0:17:28.091
30.

0:17:35.850,0:17:39.650
Sil�ncio! Tabuada do 5, seu burro.

0:17:39.854,0:17:41.822
Uma vez 5 � 5...

0:17:42.056,0:17:44.616
2 vezes 5 � 10...

0:17:44.825,0:17:47.385
3 vezes 5 � 15...

0:17:47.595,0:17:50.530
4 vezes 5 � 20.

0:17:50.731,0:17:53.165
5 vezes 5?

0:17:53.734,0:17:54.484
40.

0:18:04.545,0:18:07.981
Sil�ncio! Sil�ncio!

0:18:08.182,0:18:12.448
Boccia, Boccia! � 25! 25!

0:18:12.653,0:18:16.987
Se n�o souberem a tabuada,[br]nunca achar�o trabalho!

0:18:17.992,0:18:22.622
Pela �ltima vez,[br]quanto � 5 vezes 5?

0:18:22.830,0:18:24.593
Natal!

0:18:56.730,0:19:00.860
-O que �?[br]-Paguei e quero assistir.

0:19:01.068,0:19:04.060
Des�a da�! Seu diabinho.

0:19:04.271,0:19:06.330
N�o pode ficar a�, v� sentar!

0:19:06.540,0:19:10.408
Esses infelizes s�o[br]piores do que coelhos.

0:19:10.611,0:19:12.476
Desgra�ado...

0:19:22.156,0:19:26.422
Preciso ir, espere-me[br]em minha casinha.

0:19:26.627,0:19:28.993
Esperaria um morto.

0:19:29.196,0:19:33.963
Um excepcional elenco com[br]John Wayne e Claire Trevor...

0:19:34.168,0:19:36.728
garante momentos inesquec�veis.

0:19:40.107,0:19:43.975
Uma louca corrida por ouro[br]e tamb�m por amor.

0:19:44.712,0:19:47.146
Quem escapar� � selvageria?

0:19:48.248,0:19:51.809
Boa tarde a todos![br]N�o posso cumprimentar?

0:19:52.019,0:19:55.716
-Hoje s�o duas fitas.[br]-E da�? S� vim pra dormir.

0:19:57.257,0:20:00.693
J� decidiu? S�o americanos.

0:20:01.295,0:20:02.592
Deixem ver!

0:20:03.630,0:20:06.997
-Tira isso, Alfredo![br]-Ignorante!

0:20:09.069,0:20:11.196
O INESQUEC�VEL CONGRESSO[br]DA RESIST�NCIA

0:20:11.405,0:20:14.431
A vanguarda de[br]um povo corajoso...

0:20:14.641,0:20:16.905
guerreiros clandestinos[br]que se insurgem...

0:20:17.111,0:20:20.672
reuniu-se no Teatro lt�lia, em Roma,[br]para o Congresso da Resist�ncia...

0:20:20.881,0:20:27.218
criado pelo CVL e pela ANDI.[br]Parri presidiu e Sandro Pertini...

0:20:40.968,0:20:43.664
A TERRA TREME[br]EPIS�DIO DO MAR

0:20:43.871,0:20:45.839
INTERPRETA��O DE[br]PESCADORES SICILIANOS

0:21:04.858,0:21:06.849
O que est� escrito?

0:21:07.061,0:21:08.926
-Sei l�, sou analfabeto![br]-Voc� tamb�m?

0:21:09.129,0:21:10.129
Sim.

0:21:19.807,0:21:22.537
Doze horas de cansa�o nos ossos...

0:21:22.743,0:21:28.340
e nem conseguem o bastante[br]para n�o morrer de fome.

0:21:28.715,0:21:34.915
No entanto, quando puxaram[br]as redes, estavam cheias.

0:21:35.255,0:21:37.883
Um barco custa 7.750 liras.

0:21:38.092,0:21:42.995
Parece uma pris�o. A gente se[br]mata de trabalhar, e n�o tem nada.

0:21:43.197,0:21:47.395
Fazer o qu�? Voc� sabe[br]fazer outro trabalho?

0:22:15.395,0:22:18.592
-Eu sabia![br]-Porca mis�ria!

0:22:18.866,0:22:23.428
H� 20 anos vou ao cinema![br]Nunca vi um beijo!

0:22:23.637,0:22:26.629
E quando vamos ver?

0:22:29.176,0:22:29.896
Corno!

0:23:22.329,0:23:24.661
-Boa noite, Don Vincenzo.[br]-Tenho trabalho pra voc�s.

0:23:24.865,0:23:27.163
-E eu?[br]-Voc�?

0:23:27.367,0:23:33.101
-V� pedir pro bigodudo.[br]-O bigodudo, �? Desgra�ado.

0:23:33.307,0:23:36.003
-Talvez voc�s trabalhem.[br]-Sempre me perseguindo.

0:23:37.144,0:23:38.406
Bela fita.

0:23:38.612,0:23:42.343
O menino trabalhava bem.[br]Pena ser t�o azarado.

0:23:42.549,0:23:45.677
Tamb�m, quem mandou[br]comprar o barco?

0:23:45.886,0:23:49.253
Cacete! Ent�o, n�o entendeu nada?

0:23:50.324,0:23:55.352
Rapazes, entendam:[br]aqui se trabalha de sol a sol.

0:23:55.696,0:23:58.688
E nunca perguntem[br]quanto v�o ganhar.

0:24:27.094,0:24:30.291
Procurei voc� o dia todo.[br]Comprou o leite?

0:24:30.497,0:24:32.795
-N�o.[br]-Onde est� o dinheiro?

0:24:34.735,0:24:37.033
Roubaram.

0:24:38.205,0:24:41.038
-Pagou o cinema com ele?[br]-Sim.

0:24:42.943,0:24:45.434
O cinema! O cinema!

0:24:48.715,0:24:53.049
-Dona Maria, o que � isso?[br]-Ele � t�o miudinho!

0:24:53.720,0:24:57.417
-Miudinho! � um terremoto![br]-Por que est� dizendo bobagens?

0:24:57.624,0:25:01.651
Ele entrou de gra�a.[br]Vamos, conte � sua m�e.

0:25:01.862,0:25:04.729
Deve ter perdido[br]o dinheiro no cinema.

0:25:04.931,0:25:07.331
-Quanto era?[br]-50 liras.

0:25:09.002,0:25:13.496
O que encontrou hoje[br]sob as cadeiras?

0:25:17.311,0:25:19.836
Um pente...

0:25:22.616,0:25:25.176
duas meias-solas...

0:25:27.287,0:25:30.188
...uma tabaqueira...[br]-E...

0:25:30.691,0:25:31.771
50 liras.

0:25:39.700,0:25:40.700
Viu?

0:25:42.369,0:25:45.532
Obrigada. Obrigada, Alfredo.

0:25:46.206,0:25:49.300
-Boa noite.[br]-Bom dia.

0:25:50.110,0:25:52.271
Vamos, ande.

0:25:56.917,0:26:01.877
-Eu tinha entendido![br]-A pra�a � minha!

0:26:06.560,0:26:08.790
� meia-noite!

0:26:08.995,0:26:13.295
Fora! Preciso fechar a pra�a!

0:27:06.086,0:27:09.021
Cansa ir a p�, n�o �, padre?

0:27:09.756,0:27:13.055
Na ida, que � em descida,[br]todo santo ajuda...

0:27:13.260,0:27:17.526
mas, na volta, os santos[br]ficam s� olhando.

0:27:17.764,0:27:20.062
Seja como Deus quiser.

0:27:20.267,0:27:23.327
-At� mais, at� hoje a noite.[br]-At� hoje a noite.

0:27:28.608,0:27:31.008
-Onde d�i?[br]-O p�!

0:27:31.211,0:27:34.044
O p�? Acontece de[br]tudo com voc�, n�o?

0:27:34.381,0:27:36.474
O que eu posso fazer?

0:27:40.620,0:27:46.422
-Alfredo, voc� conhecia meu pai?[br]-Conhecia, e muito bem.

0:27:46.626,0:27:51.325
Era alto, magro e simp�tico.[br]Tinha um bigode como o meu.

0:27:51.531,0:27:55.023
Ria muito.[br]Parecia com o Clark Gable.

0:27:55.235,0:27:56.566
-Alfredo![br]-Diga.

0:27:56.770,0:27:59.898
Agora que fiquei maior[br]e fa�o a 5� s�rie...

0:28:00.106,0:28:03.166
n�o pe�o que me deixe[br]entrar na cabine...

0:28:03.376,0:28:06.470
mas que tal sermos amigos?

0:28:06.680,0:28:11.447
Escolho amigos pelo aspecto[br]e inimigos pela intelig�ncia...

0:28:11.651,0:28:15.644
e voc� � esperto demais[br]para ser meu amigo.

0:28:15.856,0:28:17.619
Sempre digo aos meus filhos:

0:28:17.824,0:28:21.055
��Tenham cuidado para escolher[br]os amigos certos!��

0:28:21.428,0:28:24.761
Mas voc� n�o tem filhos.

0:28:25.832,0:28:29.165
Mas, quando tiver, � o que direi!

0:28:31.838,0:28:37.208
N�o chore mais, estou aqui!

0:28:37.410,0:28:42.143
N�o tem mais fogo![br]Estou aqui, agora.

0:28:42.349,0:28:45.807
-O que aconteceu?[br]-Desgra�ado!

0:28:46.019,0:28:50.046
Sua irm� quase morreu queimada!

0:28:50.257,0:28:52.725
Por sua culpa!

0:28:52.926,0:28:55.360
Voc� � a minha ru�na!

0:28:56.062,0:28:59.862
Eu avisei pra n�o guardar aquilo[br]debaixo da cama, perto do braseiro!

0:29:00.066,0:29:03.558
Queimou as fotografias tamb�m!

0:29:11.811,0:29:15.645
-Sempre essa doen�a do cinema![br]-Estava pondo fogo na casa!

0:29:16.349,0:29:19.785
O que eu fiz pra merecer?!

0:29:21.021,0:29:24.980
N�o se envergonha de brincar[br]com um menino nessa idade?!

0:29:25.191,0:29:27.625
Que culpa tenho eu?

0:29:27.994,0:29:30.462
Quem deu os peda�os de pel�cula?

0:29:31.598,0:29:34.624
Jure que n�o vai dar mais[br]essas porcarias! Ele � louco!

0:29:34.834,0:29:38.463
Fala s� de cinema e Alfredo,[br]Alfredo e cinema!

0:29:39.573,0:29:43.031
Jure que n�o o deixar� mais[br]entrar no cinema. Jure!

0:29:45.211,0:29:48.510
Tem a minha palavra, dona Maria.

0:29:50.517,0:29:54.851
S� quero uma coisa do Senhor: que[br]seu pai volte pra te dar uma surra!

0:29:55.455,0:30:00.415
O papai n�o volta mais![br]Eu j� entendi! Morreu!

0:30:01.428,0:30:04.420
N�o � verdade! N�o!

0:30:05.198,0:30:08.133
Voc� vai ver como ele volta.

0:30:31.791,0:30:34.692
Fumam feito turcos!

0:30:42.268,0:30:45.669
N�o, n�o! Paguem a entrada!

0:30:52.879,0:30:53.879
N�o!

0:31:05.425,0:31:11.921
O que foi? Se eu n�o arrebentar um,[br]que se perca o meu nome!

0:31:12.866,0:31:15.130
Desgra�ados!

0:31:26.446,0:31:28.505
-Dona Anna![br]-Parece bobo!

0:31:48.134,0:31:49.931
Alfredo.

0:31:50.136,0:31:53.833
N�o � culpa minha. Sua mulher[br]pediu pra trazer a comida.

0:31:54.040,0:31:56.702
-Me d� isso![br]-Eu contei pra minha m�e...

0:31:56.910,0:32:01.108
que voc� n�o me deu as pel�culas.[br]N�o foi culpa tua.

0:32:01.548,0:32:06.178
Pensei que essa hist�ria de que[br]pegavam fogo fosse piada.

0:32:06.386,0:32:09.321
Eu s� queria dizer isso.[br]Vou embora.

0:32:11.658,0:32:15.389
Tot�. Venha c�.

0:32:16.963,0:32:20.194
Venha c�, sente-se aqui.

0:32:22.635,0:32:26.628
Ou�a bem.[br]Comecei neste ramo aos 1O anos.

0:32:27.474,0:32:30.534
Naquela �poca, n�o havia[br]estas m�quinas modernas.

0:32:32.011,0:32:38.541
Os filmes eram mudos.[br]O projetor era manual, a manivela.

0:32:38.818,0:32:44.154
O dia todo a girar aquela manivela,[br]e como era dura!

0:32:44.758,0:32:47.090
E, se voc� se cansava...

0:32:47.293,0:32:49.693
e perdia o ritmo...

0:32:49.896,0:32:53.593
de repente, tudo pegava fogo!

0:32:55.769,0:33:01.366
E por que voc� n�o me ensina,[br]agora que � tudo mais f�cil?

0:33:02.075,0:33:04.600
Porque eu n�o quero.

0:33:05.478,0:33:10.211
N�o deve trabalhar com isto.[br]� como escravid�o.

0:33:10.517,0:33:12.508
Voc� fica sempre sozinho...

0:33:12.719,0:33:16.052
v� cem vezes o mesmo filme,[br]s� faz isso.

0:33:16.256,0:33:20.249
Conversa com Greta Garbo[br]e Tyrone Power como louco.

0:33:20.460,0:33:25.591
Trabalha como um burro, at� nos[br]feriados, na P�scoa e no Natal.

0:33:26.466,0:33:30.334
S� folga na Sexta-Feira Santa.

0:33:30.537,0:33:32.630
E, se n�o tivessem crucificado[br]Jesus Cristo...

0:33:32.839,0:33:34.966
at� nesse dia eu trabalharia!

0:33:35.175,0:33:38.702
Por que n�o muda de emprego?

0:33:45.418,0:33:48.216
Porque sou um tonto.

0:33:49.255,0:33:53.021
Quem mais na cidade[br]pode ser projecionista?

0:33:53.226,0:33:55.023
Ningu�m.

0:33:55.295,0:33:58.526
S� mesmo o cretino aqui.

0:33:59.032,0:34:01.865
E eu n�o tive sorte.

0:34:02.068,0:34:06.266
Ent�o, quer ser um bob�o como eu?[br]Responda!

0:34:06.472,0:34:07.472
N�o.

0:34:08.808,0:34:12.266
Muito bem, Tot�!

0:34:12.478,0:34:15.140
Digo isso pelo seu bem.

0:34:15.348,0:34:19.978
Aqui dentro morre-se de calor[br]no ver�o e de frio no inverno.

0:34:20.186,0:34:23.849
Respira fuma�a e g�s, e no final...

0:34:24.057,0:34:25.649
ganha uma mis�ria.

0:34:25.859,0:34:28.555
N�o gosta de nada neste servi�o?

0:34:28.928,0:34:30.520
Com o tempo, voc� se acostuma.

0:34:30.830,0:34:34.288
E, quando ouve daqui[br]o cinema cheio...

0:34:34.500,0:34:39.460
e todos riem e se divertem,[br]fica contente tamb�m.

0:34:39.706,0:34:42.675
D� prazer ouvi-los rir.

0:34:42.876,0:34:46.107
� como se rissem gra�as avoc�.

0:34:46.312,0:34:49.679
Fa�o-os esquecer as[br]desgra�as e mis�rias.

0:34:50.650,0:34:53.050
Disso eu gosto.

0:35:03.396,0:35:08.060
Ent�o, falei em turco?[br]O que est� olhando?

0:35:08.768,0:35:13.034
Finge ouvir e depois faz como quer?![br]Sua m�e tem raz�o!

0:35:13.239,0:35:16.538
Voc� � louco! Sim, louco!

0:35:16.743,0:35:20.611
Filho da puta, como fez isso?[br]Aprendeu de tanto olhar! Loucura!

0:35:22.215,0:35:27.380
Tot�! Vou avisar o bilheteiro![br]N�o entrar� nem no cinema!

0:35:28.021,0:35:32.219
E vou falar com o padre Adelfio![br]N�o ser� mais nem coroinha!

0:35:32.425,0:35:35.883
-Nunca mais, desgra�ado![br]-Alfredo!

0:35:36.195,0:35:38.925
V� tomar no cu!

0:35:44.270,0:35:48.832
Nossa Senhora![br]Acertei os 12!

0:35:49.042,0:35:52.534
Nossa Senhora!

0:35:57.150,0:36:01.109
Ciccio Spaccafico, o Napolitano,[br]ganhou na Loteria!

0:36:02.121,0:36:06.751
Cacete, molecada! Spaccafico,[br]o Napolitano, acertou os 12!

0:36:08.227,0:36:11.993
Sortudos como sempre,[br]esse povo do Norte!

0:36:45.965,0:36:48.991
A pra�a � minha!

0:36:51.871,0:36:56.171
Parado! Tem bicho-carpinteiro?

0:36:56.809,0:37:01.075
� um condom�nio de piolhos.[br]Pode ir.

0:37:15.661,0:37:20.064
O que querem aqui?[br]Pra casa! Saiam daqui.

0:37:29.675,0:37:32.075
Um comerciante...

0:37:32.278,0:37:35.338
possui duas lojinhas.

0:37:36.015,0:37:39.576
Numa delas vende frutas...

0:37:40.987,0:37:42.614
Podem sentar.

0:37:42.822,0:37:48.783
Professor, chegaram os candidatos[br]externos ao diploma prim�rio.

0:37:54.467,0:37:58.369
Sil�ncio. Sil�ncio!

0:37:59.906,0:38:01.931
Quietos!

0:39:39.038,0:39:40.972
Tot�. Tot�!

0:39:48.915,0:39:51.543
Desgra�ado, filho da puta.

0:39:52.084,0:39:54.518
-Tot�, me ajuda![br]-Sil�ncio!

0:39:54.720,0:39:56.187
Como se faz esta coisa?

0:39:56.389,0:40:00.052
-Como fa�o esta porra de problema?![br]-Sil�ncio!

0:40:12.505,0:40:14.700
Tot�.

0:40:37.463,0:40:38.463
Sim.

0:41:20.573,0:41:24.566
Francesco Messana,[br]est� preso em nome da lei.

0:41:29.882,0:41:33.283
Eu sabia que ele acabaria assim!

0:41:40.626,0:41:43.789
Corn�ssimo! E filho da puta!

0:41:43.996,0:41:46.794
Cuidado, aqui � f�cil[br]que a fita pegue fogo.

0:41:46.999,0:41:51.231
Se acontecer, parta-a aqui e aqui,[br]para o fogo n�o pegar nas bobinas.

0:41:51.437,0:41:53.769
-Entendeu?[br]-Sim, Alfredo.

0:42:02.214,0:42:05.274
Entendeu que lado tem gelatina?

0:42:06.719,0:42:09.187
O sabor � maravilhoso.

0:42:10.356,0:42:16.192
-O enquadramento![br]-Acerta isso!

0:42:18.497,0:42:22.934
Estas s�o as notas de controle[br]das fitas. Guardamos sempre.

0:42:23.135,0:42:27.071
-Est� bem, Alfredo.[br]-Jamais esque�a.

0:42:28.074,0:42:33.444
O que � isso? Parado![br]Parado! Socorro! Ladr�o!

0:42:44.890,0:42:49.850
Pronto. Isto � para voc�.[br]Agora j� pode p�r as bobinas.

0:42:50.730,0:42:54.632
-Como � alto.[br]-Assim pode trabalhar sozinho.

0:42:55.101,0:42:57.934
Parado. Parados!

0:43:01.006,0:43:03.702
-Caramba, que rabo.[br]-Me deixa ver.

0:43:03.909,0:43:08.642
Meninos, despe�am-se de Peppino,[br]que vai para a Alemanha.

0:43:16.856,0:43:19.552
De Francesco,[br]por que n�o quer se despedir?

0:43:19.759,0:43:23.092
Porque meu pai diz[br]que ele � comunista.

0:43:23.529,0:43:27.625
-Sua b�n��o, m�e.[br]-V�o achar trabalho na Alemanha?

0:43:27.833,0:43:30.859
Como vou saber?[br]� como uma aventura.

0:43:31.070,0:43:33.766
� o caminho da esperan�a.

0:43:34.240,0:43:36.868
Cidade de merda!

0:43:37.576,0:43:41.706
V� tomar no cu na Alemanha,[br]voc� e o bigodudo.

0:43:42.181,0:43:44.649
Adeus, m�e!

0:43:44.984,0:43:49.921
-Adeus, Peppino! Volte logo![br]-At� mais!

0:43:51.524,0:43:54.652
Adeus, Ciro!

0:43:56.462,0:44:00.592
Ainda bem que a Alemanha[br]� mais perto que a R�ssia.

0:44:04.069,0:44:07.596
Ap�s 6 anos,[br]volta a moda de primavera...

0:44:07.807,0:44:10.207
sem as hipocrisias[br]do tempo de guerra.

0:44:10.409,0:44:14.175
Estes chap�us,[br]sem constrangimento...

0:44:28.260,0:44:31.991
-Se n�o arrebentar um por um...[br]-Mudo de nome!

0:44:32.198,0:44:34.632
-Isso![br]-Dorminhoco!

0:44:51.717,0:44:56.347
Abre-se mais uma p�gina de dor na[br]trag�dia de nossos homens na R�ssia.

0:44:56.555,0:45:01.151
O Minist�rio da Defesa divulgou[br]mais nomes de soldados mortos...

0:45:01.360,0:45:04.193
entre os considerados[br]desaparecidos.

0:45:04.463,0:45:09.127
A lista ser� afixada em breve[br]nos distritos militares.

0:45:09.335,0:45:14.034
Os familiares ser�o notificados[br]diretamente pelas autoridades.

0:45:17.510,0:45:21.344
Infelizmente ignoramos[br]em qual cemit�rio est�.

0:45:21.547,0:45:24.812
Queira assinar[br]o pedido de pens�o.

0:46:06.158,0:46:09.753
Sabia que tenho um admirador?[br]Ent�o, n�o contei?

0:46:10.262,0:46:15.564
N�o p�ra de me cortejar.[br]Bem, n�o � nenhum Ad�nis.

0:46:17.202,0:46:20.694
Est� bem, seguirei seu conselho.

0:47:44.990,0:47:49.859
Fora! N�o posso fazer outra sess�o![br]J� � tarde, n�o entendem?

0:47:50.062,0:47:54.965
N�o posso fazer outra sess�o![br]N�o empurrem! Pelo amor de Deus!

0:47:55.167,0:47:57.533
L� dentro tem gente[br]que j� viu o filme!

0:47:57.736,0:48:00.637
N�o me irritem![br]Est�o me derrubando tamb�m!

0:48:00.839,0:48:03.831
Estamos aqui h� mais de uma hora!

0:48:09.014,0:48:12.643
Amanh�... estr�ia outra fita!

0:48:12.851,0:48:17.015
V�o adorar, dou minha palavra.[br]V�o dormir!

0:48:17.389,0:48:22.417
Voc� tamb�m! Vamos, fechem![br]Querem derrubar o Paradiso!

0:48:22.628,0:48:23.959
E esta menina?!

0:48:24.163,0:48:28.031
Abram! Abram!

0:48:28.233,0:48:33.967
-Alfredo, resolva voc�![br]-O que posso fazer?

0:48:34.273,0:48:37.765
Esperamos tr�s horas,[br]e agora nos mandam embora!

0:48:37.976,0:48:41.207
��Uma multid�o n�o pensa...

0:48:41.413,0:48:43.938
n�o sabe o que faz.��

0:48:44.650,0:48:48.746
O grande Spencer Tracy[br]disse isso em ��F�ria��.

0:48:48.954,0:48:51.855
Ent�o, o que acha?

0:48:52.091,0:48:56.187
Deixamos esses pobres birutas[br]ver o filme?

0:48:57.096,0:49:01.032
Pode ser. Mas como? � poss�vel?

0:49:02.267,0:49:04.861
Vejo que n�o cr� em[br]minhas palavras...

0:49:05.070,0:49:07.334
mas crer� em seus olhos.

0:49:07.539,0:49:10.702
Agora, levante o traseiro[br]desse maldito banco.

0:49:14.079,0:49:16.639
Preste aten��o.

0:49:17.616,0:49:20.949
Abracadabra.

0:49:22.354,0:49:25.721
Olhe para o outro lado.

0:49:59.591,0:50:03.493
Saia na janela e olhe, garoto!

0:50:06.932,0:50:09.833
Alfredo, � lindo!

0:50:10.569,0:50:14.130
Olhem! O cinema!

0:50:17.042,0:50:19.237
Muito bem, Alfredo!

0:50:23.248,0:50:26.115
Obrigado, Alfredo!

0:50:29.655,0:50:32.089
Quem � esse?

0:50:32.724,0:50:36.182
O que est� acontecendo?[br]O que querem?

0:50:37.029,0:50:40.362
Olha s�, � o cinema!

0:50:41.733,0:50:44.293
V�o tomar no cu!

0:50:50.309,0:50:54.678
-Alfredo, n�o d� pra ouvir nada![br]-Vamos fazer mais esse presente?

0:50:54.880,0:50:57.007
Sim, sim!

0:51:29.147,0:51:31.479
Voc� quer descer?

0:51:32.150,0:51:34.277
Ent�o v�.

0:51:50.068,0:51:52.628
-Olhe ali.[br]-Mas o que � isso?

0:51:53.739,0:51:55.900
Nunzio.

0:51:58.577,0:52:01.808
Nunzio, cobre s� meia.

0:52:02.014,0:52:04.107
Sim, como quiser.

0:52:13.659,0:52:17.095
Caros senhores,[br]precisam pagar a entrada!

0:52:19.998,0:52:24.594
-S� meia![br]-V� tomar no cu, a pra�a � de todos!

0:52:24.903,0:52:26.632
N�o!

0:52:26.838,0:52:31.241
A pra�a � minha![br]Sem brincadeiras, sen�o fico bravo!

0:53:01.740,0:53:04.607
A pel�cula pegou fogo!

0:54:11.510,0:54:13.774
Alfredo!

0:54:16.148,0:54:18.343
Corram!

0:54:43.408,0:54:46.206
O que voc� tem?

0:54:46.411,0:54:48.470
Alfredo!

0:55:14.840,0:55:15.800
Alfredo!

0:55:25.016,0:55:29.043
Socorro! Socorro!

0:55:32.824,0:55:33.916
Socorro!

0:55:45.871,0:55:49.739
-Pobre Alfredo, que desgra�a.[br]-Que desgra�a.

0:55:49.941,0:55:50.901
Queimou!

0:55:57.616,0:56:00.551
Queimou, queimou!

0:56:16.168,0:56:21.868
O que vamos fazer? A cidade[br]ficar� sem divers�o, sem nada!

0:56:22.140,0:56:25.473
Quem tem dinheiro para[br]reconstruir o cinema?

0:56:27.279,0:56:31.340
� o napolitano Spaccafico![br]Todo na estica, nem parece ele!

0:56:31.550,0:56:34.815
Quem tem dinheiro para[br]reconstruir o cinema?

0:56:42.894,0:56:46.022
O novo Cinema Paradiso!

0:56:49.000,0:56:51.969
Vamos, entrem!

0:56:52.170,0:56:56.266
Aplaudam! Vamos, entrem!

0:57:21.533,0:57:24.593
Este cinema � para voc�s!

0:57:32.344,0:57:35.780
Mas � uma crian�a. Como resolveu[br]a quest�o da menoridade?

0:57:35.981,0:57:39.280
Registrei-me, gra�as aos[br]meus amigos no AGIS...

0:57:39.484,0:57:42.146
-Spaccafico![br]-...mas n�o sei fazer nada.

0:57:42.354,0:57:46.586
Oficialmente, o projecionista sou eu,[br]mas Tot� ganhar� o sal�rio.

0:57:46.992,0:57:51.190
Tot�, tome cuidado.[br]Nunca pegue no sono.

0:57:51.396,0:57:56.629
Que n�o haja mais desgra�as. Fa�a[br]tudo o que ensinou o pobre Alfredo.

0:57:56.835,0:58:01.238
-Deus aben�oe voc�, meu filho.[br]-Obrigada, padre.

0:58:01.573,0:58:06.943
Que cara de vel�rio � essa?[br]A vida continua! Alegria! M�sica!

0:59:17.615,0:59:20.914
Ent�o ama aquele lavrador?

0:59:21.119,0:59:23.349
Talvez.

0:59:25.056,0:59:27.752
Aposto que ele pediu sua m�o.

0:59:30.161,0:59:31.287
Sim.

0:59:32.997,0:59:36.433
Ent�o � o fim para n�s dois?

0:59:42.640,0:59:44.403
Cacete, como � gostosa.

0:59:46.311,0:59:48.939
Pai, Filho, Esp�rito Santo.

1:00:08.833,1:00:12.462
Cacete! Est�o se beijando!

1:00:15.940,1:00:18.807
N�o assisto a filmes pornogr�ficos.

1:00:24.449,1:00:26.610
Muito bem, Don Ciccio!

1:00:57.015,1:01:00.644
-Tenho lugar no novo Paradiso?[br]-Alfredo!

1:01:05.056,1:01:09.925
Tot�, quando fechar,[br]leve-o at� em casa. Eu j� vou.

1:01:10.128,1:01:12.619
Fico feliz que tenha vindo.

1:01:15.834,1:01:18.894
-E a escola, como vai?[br]-Bem.

1:01:19.103,1:01:23.733
Mas, agora que trabalho,[br]talvez n�o v� mais.

1:01:23.942,1:01:26.706
N�o, n�o, Tot�.

1:01:27.011,1:01:29.479
N�o fa�a isso.

1:01:29.681,1:01:32.616
Cedo ou tarde,[br]ficar� a pegar moscas.

1:01:32.817,1:01:37.186
-Por qu�? O que significa isso?[br]-Quero dizer...

1:01:38.790,1:01:40.951
que este...

1:01:41.226,1:01:43.251
n�o � o seu trabalho.

1:01:43.461,1:01:45.429
Por enquanto,[br]o Paradiso precisa de voc�...

1:01:45.630,1:01:49.031
e voc�, dele,[br]mas isso n�o vai durar.

1:01:51.202,1:01:54.365
Um dia, ter� outras coisas a fazer.

1:01:55.473,1:01:57.532
Outras coisas!

1:01:58.543,1:02:00.773
Mais importantes.

1:02:01.079,1:02:04.606
Com certeza. Mais importantes.

1:02:06.084,1:02:08.552
Eu sei disso.

1:02:08.753,1:02:12.416
Agora que perdi a vis�o,[br]enxergo mais.

1:02:12.991,1:02:15.289
Vejo o que n�o via antes...

1:02:15.493,1:02:20.362
gra�as a voc�, que me salvou a vida.[br]N�o esquecerei disso.

1:02:21.666,1:02:24.430
E n�o fa�a essa cara!

1:02:24.702,1:02:27.899
Ainda n�o estou caduco.[br]Quer uma prova?

1:02:28.106,1:02:30.404
-Sim.[br]-Ent�o...

1:02:30.608,1:02:35.011
vejamos, por exemplo...[br]neste momento...

1:02:35.380,1:02:38.213
a proje��o est�[br]fora de foco. Olhe.

1:02:38.516,1:02:39.236
Ora...

1:02:42.353,1:02:45.379
� verdade! Est� mesmo!

1:02:46.357,1:02:48.382
Como sabia?

1:02:48.760,1:02:51.991
� muito dif�cil explicar.

1:03:15.453,1:03:21.119
O que est� fazendo?[br]Assista l�! Safado!

1:03:31.135,1:03:33.296
Olhe e fique parado.

1:04:27.825,1:04:31.226
N�o falei? N�o queima mais.

1:04:34.966,1:04:37.161
O progresso sempre chega tarde.

1:04:45.043,1:04:46.908
Trabalhadores...

1:04:50.882,1:04:53.942
Trabalhadores da massa...

1:05:58.082,1:06:00.243
Essa a� � nova.

1:06:01.252,1:06:02.981
Nada mau.

1:06:03.454,1:06:07.083
-Simp�tica.[br]-O pai � o novo diretor do banco.

1:06:07.291,1:06:08.758
Grana, luxo e conforto.

1:06:08.960,1:06:12.418
Do tipo que pega no pau s�[br]com a camisa, pra n�o se sujar.

1:06:17.235,1:06:19.294
-Mexa-se, vamos![br]-Ande logo!

1:06:19.504,1:06:21.404
Vamos, corra!

1:06:35.787,1:06:37.846
-Escute...[br]-Sim?

1:06:39.524,1:06:42.049
3� B! Para a sala!

1:06:43.227,1:06:45.354
Deixou isto cair.

1:06:45.663,1:06:49.394
Obrigada. Que boba, nem percebi.

1:06:50.868,1:06:56.033
-Meu nome � Salvatore. E o seu?[br]-Elena. Me chamo Elena.

1:06:56.741,1:06:58.709
Eu queria dizer...

1:06:58.910,1:07:01.708
aquele dia, na esta��o...

1:07:12.590,1:07:15.525
O que �, um 16 mm?[br]S�o suas filmagens?

1:07:15.726,1:07:17.387
-Sim.[br]-O que mostram?

1:07:17.762,1:07:21.198
O matadouro.[br]Esquartejam um bezerro.

1:07:21.866,1:07:23.993
O sangue est� pelo ch�o...

1:07:24.202,1:07:25.760
como um lago...

1:07:25.970,1:07:30.737
e outro bezerro o atravessa.[br]Morrer� tamb�m.

1:07:37.615,1:07:40.448
Por que parou de falar?[br]O que est� mostrando?

1:07:40.651,1:07:44.985
Nada. Este peda�o[br]est� fora de foco.

1:07:47.158,1:07:49.251
� uma mulher.

1:07:49.460,1:07:52.224
� uma mulher!

1:07:53.664,1:07:57.361
Sim. Uma garota que vi na esta��o.

1:07:57.568,1:08:00.093
� como ela �? Como �?

1:08:00.304,1:08:04.400
� simp�tica.[br]Tem minha idade.

1:08:04.609,1:08:07.874
Magra, cabelos castanhos longos...

1:08:08.079,1:08:11.446
olhos grandes, azuis[br]e um jeito simples.

1:08:11.649,1:08:13.844
E uma manchinha no l�bio...

1:08:14.051,1:08:17.248
bem pequena, s� se v� de perto.

1:08:17.455,1:08:20.288
Quando sorri, faz voc� se sentir...

1:08:20.491,1:08:22.425
n�o sei...

1:08:22.827,1:08:25.887
...como se...[br]-O amor.

1:08:27.064,1:08:29.055
O amor.

1:08:32.803,1:08:35.294
Eu entendo voc�.

1:08:35.506,1:08:38.532
As de olhos azuis[br]s�o as mais dif�ceis.

1:08:38.743,1:08:42.076
Voc� nunca consegue[br]ser amigo delas.

1:08:42.280,1:08:44.009
Fazer o qu�?

1:08:44.215,1:08:48.049
��O homem que pesa mais[br]pisa mais fundo...

1:08:48.252,1:08:53.485
e, se ama, sofre, pois sabe[br]que est� num beco sem sa�da.��

1:08:53.691,1:08:56.057
O que voc� diz � bonito...

1:08:56.327,1:08:58.295
mas � triste.

1:09:04.902,1:09:07.564
Alfredo, seu vigarista!

1:09:38.002,1:09:39.902
-Ol�, Elena.[br]-Ol�.

1:09:40.538,1:09:42.699
Por que est� correndo?

1:09:43.140,1:09:45.165
Por nada.

1:09:46.344,1:09:49.472
Queria dizer...

1:09:49.880,1:09:53.077
Lembra de quando...?

1:09:54.952,1:09:57.420
Lindo dia, n�o?

1:10:01.792,1:10:04.818
Sim, lindo dia mesmo.

1:10:06.497,1:10:10.627
Desculpe, preciso ir.[br]Tchau, Salvatore.

1:10:14.171,1:10:18.733
Que cretino. Que cretino!

1:10:18.943,1:10:22.538
��Lindo dia, n�o?�� Puta merda!

1:10:23.547,1:10:25.276
Eu avisei.

1:10:25.483,1:10:28.008
Achou que eu estava[br]te fazendo de bobo...

1:10:28.219,1:10:33.350
mas as de olhos azuis[br]s�o as mais dif�ceis.

1:10:33.657,1:10:36.854
Por qu�? Deve haver um[br]jeito de faz�-la entender.

1:10:37.061,1:10:40.155
N�o pense mais nisso, Tot�!

1:10:40.364,1:10:44.323
Com sentimentos, nada h�[br]para entender ou explicar.

1:10:44.535,1:10:48.528
-Fala como quem criou o mundo.[br]-N�o desmere�o o Senhor...

1:10:48.739,1:10:53.767
que o fez em uns tr�s dias.[br]Eu teria levado mais tempo...

1:10:53.978,1:10:57.072
mas certas coisas, mod�stia[br]� parte, sairiam melhor.

1:10:57.281,1:11:01.377
N�o falei?[br]Sempre tem uma resposta pronta.

1:11:03.220,1:11:07.919
Quero deixar voc� contente.[br]Vou te contar uma coisa.

1:11:08.125,1:11:12.858
Vamos sentar um pouco.[br]Meu Deus, que dor!

1:11:13.731,1:11:16.131
Um dia...

1:11:16.901,1:11:23.067
um rei deu uma festa. Convidou[br]as princesas mais belas do reino.

1:11:23.274,1:11:27.301
Um soldado da guarda...

1:11:27.511,1:11:32.574
viu passar a filha do rei.[br]Era a mais bela de todas.

1:11:32.783,1:11:36.014
Ele se apaixonou, mas...

1:11:36.353,1:11:42.155
o que faria um pobre soldado[br]diante da filha do rei?

1:11:42.359,1:11:47.592
Finalmente, um dia, conseguiu[br]encontr�-la, e disse-lhe...

1:11:47.798,1:11:51.461
que n�o podia mais viver sem ela.

1:11:51.702,1:11:56.366
Ela ficou t�o impressionada[br]por esse forte sentimento...

1:11:56.574,1:11:59.008
que respondeu ao soldado:

1:11:59.210,1:12:02.008
��Se souber esperar...

1:12:02.213,1:12:06.650
cem dias e cem noites[br]sob o meu balc�o...

1:12:06.851,1:12:10.412
ent�o eu serei sua.��

1:12:11.522,1:12:16.357
Cacete![br]O soldado foi l� e esperou:

1:12:16.560,1:12:18.585
um dia, dois...

1:12:18.796,1:12:20.787
10 dias, 20 dias!

1:12:20.998,1:12:26.197
Toda noite ela controlava[br]pela janela. Ele n�o sa�a dali!

1:12:26.403,1:12:30.134
Com chuva, vento ou neve,[br]ele continuava ali.

1:12:30.341,1:12:33.435
Os passarinhos cagavam nele,[br]as abelhas o comiam vivo...

1:12:33.644,1:12:36.169
mas ele n�o se mexia.

1:12:37.148,1:12:39.173
Depois...

1:12:40.551,1:12:43.452
de 90 noites...

1:12:44.054,1:12:46.921
ele estava...

1:12:48.392,1:12:51.623
todo ressecado e branco.

1:12:51.829,1:12:55.492
L�grimas escorriam-lhe[br]dos olhos...

1:12:55.699,1:12:57.667
e n�o podia segur�-las...

1:12:57.868,1:13:02.100
pois n�o tinha mais[br]for�as nem para dormir...

1:13:02.306,1:13:07.300
e a princesa continuava[br]a olhar para ele.

1:13:07.511,1:13:12.107
Quando chegou a 99� noite...

1:13:12.316,1:13:15.217
o soldado se levantou...

1:13:15.419,1:13:18.684
pegou a cadeira e foi embora!

1:13:18.889,1:13:22.120
-Como assim? No final?[br]-Sim.

1:13:22.660,1:13:25.026
Bem no finalzinho, Tot�.

1:13:25.229,1:13:29.359
E n�o me pergunte o significado.[br]Eu n�o sei!

1:13:30.768,1:13:34.499
Se entendeu,[br]explique-me voc�.

1:13:48.852,1:13:52.913
S� 2 dias? A quem querem enrolar?[br]N�o t�m c�pias, e da�?

1:13:53.123,1:13:57.423
��Catene�� s� vai passar dois dias?[br]Vou ser linchado!

1:13:57.661,1:14:02.462
Sim, eu sei, mas, mesmo com sess�es[br]desde 8 da manh�, n�o d�!

1:14:02.666,1:14:08.104
A cidade � grande, e voc�s sabem![br]Vou me queixar na sede, em Roma!

1:14:08.305,1:14:12.537
Voc�s v�o ver s�! Meu nome[br]� Spaccafico, mas, se me irrito...

1:14:12.743,1:14:14.210
arrebento os chifres de voc�s!

1:14:49.413,1:14:52.644
Jurei � Nossa Senhora, meu filho.

1:14:53.450,1:14:57.079
Aparece o ber�o com[br]a menina dormindo.

1:15:08.299,1:15:10.563
Rosa! Rosa!

1:15:16.073,1:15:19.907
Vamos, pegue algo. Vamos, pegue!

1:15:21.312,1:15:24.645
��O advogado me contou,[br]agora eu sei.��

1:15:24.848,1:15:27.646
O advogado me contou.[br]Agora eu sei.

1:15:28.285,1:15:31.743
��Devemos contar a todos.��

1:15:31.955,1:15:33.582
��Todos precisam saber.��

1:15:33.791,1:15:36.157
Todos precisam saber.

1:15:37.394,1:15:40.227
��Acredita em mim?��

1:15:40.431,1:15:42.365
Acredita em mim?

1:15:42.566,1:15:44.898
��Sim, acredito.��

1:15:45.102,1:15:48.401
Sim, acredito.

1:15:56.547,1:15:59.448
��Nossa casa![br]Como sonhei com ela.��

1:15:59.650,1:16:03.108
-Nossa casa.[br]-Como sonhei com ela!

1:16:09.960,1:16:13.862
-��Tonino!��[br]-Tonlno! Mam�e!

1:16:14.598,1:16:16.122
-Meu filho![br]-M�e!

1:16:16.600,1:16:19.125
-��Mam�e!��[br]-Mam�e!

1:16:19.636,1:16:23.072
-��Mam�e!��[br]-Mam�e! Mam�e!

1:16:23.273,1:16:26.037
Minha m�ezinha!

1:16:38.889,1:16:40.686
��Fim��.

1:16:48.999,1:16:52.662
N�o gostei! N�o gostei!

1:16:58.675,1:17:01.803
Cortei os cr�ditos finais[br]pra ir mais r�pido.

1:17:02.279,1:17:05.715
Corra, Boccia, traga a 1� parte,[br]vou passar o cinejornal.

1:17:05.983,1:17:08.144
Guardas, por favor!

1:17:08.419,1:17:12.219
J� assistiu dez vezes![br]Um momento! Um momento!

1:17:12.423,1:17:15.517
Parece colado no assento.

1:17:31.542,1:17:34.136
Boccia, aqui est� a primeira parte!

1:17:34.344,1:17:37.142
Corra, a sala est� lotada!

1:17:39.483,1:17:43.749
Ande logo com isso![br]Acenda o carv�o, vamos!

1:17:43.954,1:17:46.514
Um momento![br]Depressa, est�o reclamando!

1:17:46.723,1:17:49.749
Vai ou n�o vai?

1:17:54.231,1:17:58.327
Voc�s d�o nojo! Sil�ncio!

1:18:19.423,1:18:22.153
E ent�o, Tot�? Est�o todos putos!

1:18:22.559,1:18:26.893
-Faz meia hora que esperam![br]-O que posso fazer?

1:18:28.632,1:18:31.567
Mas quando chega esse corno?[br]O que vou fazer?

1:18:31.768,1:18:36.637
-Essa fita come�a ou n�o?[br]-N�o se preocupem. Comam pipoca.

1:18:36.840,1:18:38.432
Don Ciccio!

1:18:39.409,1:18:42.537
Fique sabendo que,[br]pra ter o prazer de ver este filme...

1:18:42.746,1:18:45.681
negligenciei minha mulher,[br]que est� de cama, doente...

1:18:45.949,1:18:50.545
e nem consegui v�-lo! Se em[br]dez minutos n�o passar o filme...

1:18:50.754,1:18:54.121
ou reembolsar a mim e[br]a todos estes senhores...

1:18:54.324,1:18:59.990
...fa�o um estrago com isto![br]-Calma! Calma!

1:19:02.366,1:19:06.462
Posso dizer uma coisa? Passo[br]de novo a primeira parte, que tal?

1:19:06.670,1:19:11.039
Nada disso,[br]queremos saber como acaba!

1:19:11.241,1:19:13.402
Eu sei como acaba.

1:19:13.610,1:19:16.738
Sil�ncio! Sil�ncio!

1:19:16.947,1:19:20.280
Eu j� vi o filme![br]Vou contar o final!

1:19:20.484,1:19:23.612
Cala essa boca, animal!

1:20:17.240,1:20:20.141
Por favor,[br]n�o pergunte por que, mas...

1:20:23.647,1:20:25.842
Segure-o l� enquanto puder!

1:20:40.530,1:20:42.964
-Alfredo, o que foi?[br]-Padre Adelfio!

1:20:43.166,1:20:44.997
O que �? E o sacramento?

1:20:45.202,1:20:48.399
Preciso muito do senhor!

1:20:48.805,1:20:54.766
Porque tenho uma d�vida grave,[br]que me atormenta a alma!

1:21:01.852,1:21:03.820
-Padre, eu pequei.[br]-Falamos disso depois.

1:21:04.021,1:21:06.455
-Quem est� a�?[br]-Quieta, n�o olhe para o lado.

1:21:06.657,1:21:11.151
-Por favor, disfarce! � Salvatore.[br]-O que faz a�?

1:21:15.365,1:21:19.267
-Alfredo, isso � aterrorizador![br]-Eu sei.

1:21:19.803,1:21:23.068
Mas veja, por exemplo,[br]o milagre dos p�es e peixes.

1:21:23.273,1:21:27.471
-Dos p�es e peixes?[br]-Penso muito nele.

1:21:27.678,1:21:29.669
-Como � poss�vel?[br]-Como assim?

1:21:29.913,1:21:32.711
Eu precisava falar com voc�.

1:21:41.625,1:21:46.289
Voc� � linda, Elena.[br]Eu queria dizer isso.

1:21:46.863,1:21:50.424
Quando vejo voc�,[br]fico sem fala, porque...

1:21:51.068,1:21:53.298
voc� me d� arrepios.

1:21:54.638,1:21:59.132
Bom, n�o sei como agir[br]nesses casos, o que dizer...

1:21:59.342,1:22:01.435
� a primeira vez...

1:22:02.412,1:22:06.473
...mas acho que estou apaixonado.[br]-Padre, eu pequei.

1:22:07.217,1:22:12.780
Absolvo-a em nome do Pai,[br]Filho e Esp�rito Santo. V� em paz.

1:22:17.527,1:22:21.122
Quando sorri,[br]fica ainda mais linda.

1:22:27.304,1:22:32.173
Salvatore, � muito gentil comigo.[br]At� acho voc� simp�tico...

1:22:32.375,1:22:35.401
mas n�o estou apaixonada por voc�.

1:22:39.349,1:22:42.147
N�o me importa. Vou esperar.

1:22:42.352,1:22:45.549
-O qu�?[br]-Que se apaixone por mim.

1:22:45.756,1:22:47.883
Escute...

1:22:48.859,1:22:53.125
todas as noites, ap�s o trabalho,[br]irei at� sua casa...

1:22:53.330,1:22:55.992
e esperarei. Todas as noites.

1:22:56.199,1:23:01.660
Quando mudar de id�ia, abra a janela.[br]Basta isso, e vou entender.

1:23:01.938,1:23:04.600
-Entendeu agora?[br]-Sim.

1:23:04.808,1:23:08.744
Finalmente consigo ver claramente!

1:23:12.315,1:23:15.716
E n�o diga mais essas heresias!

1:23:16.253,1:23:20.087
Sobreviveu ao inc�ndio do cinema,[br]mas do fogo eterno...

1:23:20.290,1:23:23.919
desse ningu�m o salvar�!

1:25:02.425,1:25:04.552
Aten��o!

1:25:04.761,1:25:08.629
Faltam s� 15 segundos[br]para o Ano Novo!

1:25:09.532,1:25:12.865
14... 13... 12...

1:25:13.403,1:25:14.203
11... 1O... 9...

1:25:17.641,1:25:20.667
8... 7... 6...

1:25:20.877,1:25:24.244
5... 4... 3...

1:25:24.447,1:25:26.779
2... 1...

1:26:30.847,1:26:32.974
Salvatore.

1:27:42.619,1:27:45.679
Cad� o filme, Tot�?

1:28:31.534,1:28:34.196
O carro � novo, est� amaciando.

1:28:39.375,1:28:41.605
E agora, como voltaremos?

1:28:43.480,1:28:45.675
Pare! Pare!

1:28:46.916,1:28:49.476
Meu Deus, � meu pai.

1:28:50.854,1:28:52.981
Boa tarde, Sr. Mendola.

1:29:03.700,1:29:05.634
-Boa tarde.[br]-Boa tarde.

1:29:22.418,1:29:25.148
A PROGRAMA��O PROSSEGUE[br]NO TEATRO DE ARENA IMPERIA

1:29:26.689,1:29:30.682
Vamos! O �ltimo a chegar � chifrudo!

1:29:37.167,1:29:39.158
Lota��o esgotada!

1:29:46.943,1:29:49.878
Fiquem � vontade,[br]acabou de come�ar.

1:29:50.079,1:29:52.104
Entrada na m�o!

1:30:24.080,1:30:26.275
Salvatore, meu amor...

1:30:26.482,1:30:29.918
flcarei o ver�o todo com[br]mlnha fam�lla, longe de voc�.

1:30:30.119,1:30:32.417
Os dias custam a passar.

1:30:32.622,1:30:36.854
Vejo seu nome em toda parte;[br]livros, palavras cruzadas...

1:30:37.060,1:30:40.052
no jornal...[br]sempre tenho voc� sob os olhos.

1:30:40.530,1:30:43.192
Hoje, infelizmente,[br]tenho uma m� not�cia;

1:30:43.399,1:30:47.495
em outubro, iremos a Palermo,[br]pois vou para a universidade.

1:30:47.704,1:30:51.765
N�o nos veremos diariamente,[br]mas n�o se preocupe...

1:30:51.975,1:30:55.411
sempre que puder fugir,[br]procurarei voc�...

1:30:55.612,1:30:57.170
no Cinema Paradiso.

1:31:00.016,1:31:01.176
Estou cego!

1:31:08.758,1:31:09.758
Elena. Elena. Elena.

1:31:16.699,1:31:20.396
O Deus, com sua pot�ncia,[br]ou o homem, com a ast�cia?

1:31:20.603,1:31:24.903
Vamos, cego b�bado! Grite!

1:31:48.598,1:31:51.863
Acabe logo, ver�o de merda.

1:31:52.302,1:31:57.569
Num filme, j� teria acabado.[br]��Fade out�� e um belo temporal.

1:31:57.774,1:31:59.674
Seria legal, n�o?

1:32:00.143,1:32:01.906
Cacete!

1:32:04.947,1:32:06.505
Est� chovendo.

1:32:13.823,1:32:19.659
Diga que foi Ulisses! Ulisses![br]Aquele que destruiu Tr�ia!

1:32:27.770,1:32:31.501
-Elena! Mas quando...?[br]-Voltei hoje.

1:32:31.708,1:32:35.439
Nem imagina o que tive[br]de inventar para vir aqui.

1:33:01.170,1:33:05.402
Farei o servi�o militar em Roma.[br]Parto sexta de manh�.

1:33:05.608,1:33:10.705
Vou ao Cinema Paradiso me despedir.[br]Chego quinta, no �nibus das 17:00.

1:33:14.984,1:33:19.182
Tot�, o filme � bom, mas ningu�m[br]daqui entende. Um dia s� chega.

1:33:19.389,1:33:21.949
Por favor, � noite,[br]prepare a fita de amanh�...

1:33:22.158,1:33:25.218
assim o novo projecionista[br]vai encontr�-la pronta!

1:33:25.428,1:33:26.986
Est� bem.

1:33:27.196,1:33:31.656
�nimo, seu bobo! Eu espero voc�!

1:33:31.868,1:33:34.393
Calma, o emprego � sempre seu!

1:33:34.604,1:33:37.630
Eu vou esperar![br]N�o fa�a essa cara!

1:33:37.840,1:33:39.671
�nimo!

1:34:19.849,1:34:23.683
Radioperador Di Vita, 3� batalh�o,[br]9� tropa, �s ordens!

1:34:25.888,1:34:30.951
Transferiram o pai dela? Como?[br]Ningu�m sabe onde foram parar?

1:34:31.160,1:34:35.119
V� tomar no cu! N�o quer[br]me ajudar, desgra�ado?!

1:34:43.739,1:34:48.438
DESTINAT�RIO IGNORADO

1:35:53.843,1:35:55.606
Vem.

1:35:59.582,1:36:00.422
Vem c�.

1:36:26.175,1:36:31.340
Est� mais magro.[br]V�-se que n�o passou bem.

1:36:31.547,1:36:37.179
Disseram-me que voc� nunca sai[br]nem conversa com ningu�m. Por qu�?

1:36:38.321,1:36:41.017
Sabe como �...

1:36:41.424,1:36:44.416
cedo ou tarde chega a hora...

1:36:44.627,1:36:47.619
em que falar ou calar...

1:36:47.863,1:36:50.263
� a mesma coisa.

1:36:51.500,1:36:54.936
Ent�o � melhor ficar quieto.

1:37:01.010,1:37:03.945
Est� quente aqui.

1:37:04.313,1:37:05.905
Tot�, leve-me � praia.

1:37:06.115,1:37:09.846
Na festa de Natal,[br]um tenente beliscou uma garota.

1:37:10.052,1:37:13.647
Era a filha do coronel em comando.

1:37:13.856,1:37:15.255
O tenente disse, apavorado:

1:37:15.458,1:37:20.828
��Se tem o cora��o duro como[br]o que eu toquei, estou acabado!��

1:37:26.836,1:37:29.168
Tornou a v�-la?

1:37:30.306,1:37:34.242
N�o. E ningu�m sabe onde ela est�.

1:37:36.479,1:37:40.074
Ent�o tinha de ser assim.

1:37:40.583,1:37:45.020
Todos temos uma[br]estrela para seguir.

1:37:45.755,1:37:47.620
V� embora.

1:37:48.090,1:37:50.820
Esta terra � m�.

1:37:51.193,1:37:54.060
Quando voc� est� sempre aqui...

1:37:54.263,1:37:57.198
sente-se no centro do mundo.

1:37:57.466,1:38:01.300
Parece que nada muda, nunca.

1:38:01.504,1:38:05.304
A� voc� fica longe[br]um ano ou dois...

1:38:05.508,1:38:09.842
e, ao voltar, mudou tudo.[br]Algo se quebrou.

1:38:10.646,1:38:13.342
Voc� n�o acha a quem procura.

1:38:13.549,1:38:15.676
Tuas coisas n�o existem mais.

1:38:16.452,1:38:19.387
� preciso ir embora[br]por muito tempo...

1:38:19.588,1:38:24.082
por muitos e muitos anos,[br]para encontrar, na volta...

1:38:24.293,1:38:26.523
a tua gente...

1:38:26.996,1:38:30.432
a terra onde nasceu.

1:38:30.700,1:38:33.066
Agora n�o � poss�vel.

1:38:33.502,1:38:35.834
Voc� est� mais cego do que eu.

1:38:36.038,1:38:39.940
Quem disse isso? Gary Cooper,[br]James Stewart, Henry Fonda?

1:38:40.543,1:38:42.636
N�o, Tot�.

1:38:44.180,1:38:46.978
Ningu�m disse.

1:38:48.117,1:38:50.381
Isso sou eu que digo.

1:38:51.487,1:38:55.355
A vida n�o � como[br]voc� viu no cinema.

1:38:55.558,1:39:00.188
A vida � mais dif�cil.

1:39:01.397,1:39:03.456
V� embora!

1:39:03.666,1:39:08.763
Volte para Roma! Voc� � jovem![br]O mundo � seu!

1:39:10.206,1:39:12.333
E eu sou velho.

1:39:13.142,1:39:16.134
N�o quero mais ouvir voc� falar.

1:39:16.345,1:39:18.905
Quero ouvir falar de voc�.

1:40:37.426,1:40:40.327
N�o volte mais!

1:40:40.563,1:40:45.262
Nunca pense em n�s![br]N�o olhe para tr�s, n�o escreva!

1:40:45.701,1:40:50.729
N�o deixe a saudade ferrar[br]com voc�! Esque�a n�s todos!

1:40:51.407,1:40:57.107
Se n�o resistir e voltar, n�o me[br]procure. N�o entrar� l� em casa!

1:40:57.413,1:40:59.313
Entendeu?

1:41:05.688,1:41:07.747
Obrigado...

1:41:08.290,1:41:11.384
por tudo o que fez por mim.

1:41:13.362,1:41:16.889
Seja o que for que fizer, ame-o...

1:41:18.067,1:41:21.525
como amou a cabine do Paradiso...

1:41:22.171,1:41:25.004
quando era pequeno.

1:41:33.215,1:41:34.365
J� partiu? Tot�! Adeus!

1:41:44.093,1:41:46.891
Cheguei tarde, que pena.

1:42:46.221,1:42:49.213
� Tot�. Eu sabia.

1:43:06.208,1:43:09.405
-Tot�![br]-Como vai, mam�e?

1:43:23.792,1:43:28.661
Viu como ficou bonita a casa?[br]Reformamos tudo.

1:43:28.864,1:43:34.268
Se n�o fosse por voc�... Venha.[br]Tenho uma surpresa para voc�.

1:43:35.971,1:43:38.269
Est� cansado?

1:43:38.474,1:43:41.500
Quer descansar?[br]D� tempo, antes do funeral.

1:43:41.710,1:43:44.543
N�o, m�e. � s� uma hora de avi�o.

1:43:45.280,1:43:48.875
N�o devia me dizer isso,[br]ap�s tantos anos.

1:43:49.118,1:43:53.020
Venha, coloquei todas[br]as suas coisas aqui.

1:45:40.596,1:45:43.690
Ele deve estar feliz[br]por voc� ter vindo, Tot�.

1:45:45.534,1:45:48.697
Falava sempre de voc�, sempre...

1:45:50.172,1:45:52.606
at� o final.

1:45:55.644,1:46:00.479
Gostava tanto de voc�!

1:46:14.029,1:46:16.930
Deixou duas coisas pra voc�...

1:46:17.699,1:46:21.863
antes de partir. V� � minha casa.

1:47:22.064,1:47:25.295
-Quem �?[br]-� ele, � ele.

1:47:55.764,1:47:57.891
Bom dia.

1:48:07.409,1:48:09.877
Quando fecharam?

1:48:10.245,1:48:14.477
Em maio faz seis anos.[br]N�o vinha mais ningu�m.

1:48:14.783,1:48:20.312
O senhor sabe. A crise, a televis�o,[br]o video cassete...

1:48:20.522,1:48:24.185
Hoje o cinema � s� um sonho.

1:48:24.960,1:48:28.953
A prefeitura o comprou,[br]far�o um estacionamento.

1:48:29.298,1:48:31.630
S�bado v�o demolir.

1:48:31.833,1:48:34.063
� uma pena.

1:48:35.203,1:48:37.763
Por que me chama de senhor?

1:48:38.307,1:48:40.332
N�o era assim antes.

1:48:40.542,1:48:45.241
� dif�cil tratar por ��voc괴[br]uma pessoa importante.

1:48:45.447,1:48:48.939
Mas, se voc� faz quest�o, Tot�...

1:48:52.054,1:48:54.284
Com licen�a.

1:48:58.927,1:49:01.555
Quem poderia dizer, Tot�?

1:49:17.512,1:49:21.039
Estas s�o as coisas[br]que ele deixou.

1:49:22.851,1:49:24.284
Ele nunca pensou em ir me ver?

1:49:24.853,1:49:27.822
N�o. Nunca.

1:49:28.990,1:49:35.452
Umavez, sua m�e disse a ele que,[br]se ele pedisse, voc� viria.

1:49:36.898,1:49:38.559
Ele ficou furioso.

1:49:38.767,1:49:44.262
Dizia: ��N�o! Tot� nunca deve voltar[br]para Giancaldo!��

1:49:47.109,1:49:49.577
N�o falava por maldade.

1:49:49.878,1:49:52.813
Era boa pessoa.

1:49:53.115,1:49:56.983
O que ser� que ele pensava?

1:49:57.185,1:50:02.316
Ultimamente dizia, tamb�m,[br]coisas sem sentido.

1:50:03.892,1:50:07.988
E, pouco antes de morrer...

1:50:08.196,1:50:12.895
pediu � sua m�e que[br]n�o avisasse voc�.

1:50:15.070,1:50:17.095
Por favor.

1:50:24.913,1:50:27.473
��TRANSGRESS�ES ER�TICAS��

1:54:22.450,1:54:24.975
Em que est� pensando?

1:54:28.123,1:54:30.148
Pensava...

1:54:30.592,1:54:33.390
que sempre tive medo de voltar.

1:54:35.397,1:54:40.357
Agora, ap�s tantos anos,[br]achei que estava mais forte...

1:54:40.568,1:54:43.765
que tinha esquecido muita coisa.

1:54:44.205,1:54:46.503
No entanto...

1:54:47.008,1:54:51.911
est� tudo diante de mim,[br]como se tivesse ficado aqui.

1:54:53.915,1:54:57.646
Mas olho ao meu redor,[br]e n�o conhe�o mais ningu�m.

1:55:01.022,1:55:03.456
E voc�, mam�e...

1:55:04.159,1:55:06.787
eu abandonei voc�.

1:55:07.262,1:55:09.389
Fugi como um bandido.

1:55:09.631,1:55:13.761
-Nunca dei nenhuma explica��o.[br]-E eu nunca pedi.

1:55:13.968,1:55:15.868
N�o precisa explicar.

1:55:16.071,1:55:19.529
Sempre achei certo o que[br]voc� fazia, e chega.

1:55:19.741,1:55:21.766
N�o se fala mais nisso.

1:55:21.976,1:55:27.004
Fez bem em ir embora.[br]Conseguiu fazer o que queria.

1:55:29.284,1:55:34.449
Cada vez que ligo,[br]responde uma mulher diferente.

1:55:35.123,1:55:38.581
Mas at� agora n�o ouvi uma voz...

1:55:38.793,1:55:40.886
que ame voc� de verdade.

1:55:41.096,1:55:43.587
Eu teria percebido, sabe?

1:55:44.132,1:55:45.827
Mas eu gostaria...

1:55:46.034,1:55:49.970
de ver voc� estabilizado...

1:55:50.171,1:55:52.901
apaixonado.

1:55:53.374,1:55:55.706
Mas sua vida est� l�.

1:55:55.910,1:55:58.811
Aqui h� s� fantasmas.

1:55:59.013,1:56:00.310
Deixe estar, Tot�.

1:57:27.535,1:57:31.403
A pra�a � minha.

1:57:32.907,1:57:36.638
� minha. � minha, � minha!

1:58:02.170,1:58:04.934
Olhe as emendas.[br]Quando terminar, pode passar.

1:58:05.139,1:58:09.473
Est� bem, doutor. E parab�ns[br]pelo filme, est� �timo.

2:03:38.039,2:03:41.031
LEGENDAS POR http://videodivxbr.cjb.net