WEBVTT

00:00:09.809 --> 00:00:12.419
Sentada en el bar del hotel Rwanda,

00:00:12.679 --> 00:00:15.899
un lugar que estudié intensamente 
en la escuela de postgrado

00:00:15.899 --> 00:00:19.567
cuando era estudiante de maestría
especializándome en la teoría del trauma

00:00:19.567 --> 00:00:22.217
y las atrocidades del genocidio de Ruanda,

00:00:22.648 --> 00:00:24.328
me preguntaba,

00:00:24.328 --> 00:00:26.183
¿cómo es que ese lugar,

00:00:26.183 --> 00:00:29.618
que protegía a más 
de mil refugiados tutsis

00:00:29.618 --> 00:00:31.838
durante las horas 
más oscuras de su nación,

00:00:32.220 --> 00:00:34.824
cómo es que se ha convertido 
en una coctelería

00:00:34.824 --> 00:00:36.970
destacada por el New York Times?

00:00:37.407 --> 00:00:38.913
Y aún más raro,

00:00:38.913 --> 00:00:42.553
¿cómo soy la escritora que 
decidió que merece ese honor?

00:00:43.718 --> 00:00:47.073
Han pasado más que dos décadas 
desde el genocidio de Ruanda,

00:00:47.073 --> 00:00:50.649
cuando casi un millón civiles tutsis
fueron brutalmente masacrados

00:00:50.649 --> 00:00:53.080
en un levantamiento que duró 100 días

00:00:53.080 --> 00:00:55.387
por la mayoría hutu del país.

00:00:55.533 --> 00:00:57.341
Dos décadas.

00:00:57.341 --> 00:01:00.001
Bill Clinton era presidente 
durante el genocidio.

00:01:00.001 --> 00:01:03.001
La web todavía no era lo de ahora.

00:01:03.529 --> 00:01:05.446
Pregúntele a cualquiera en esta sala

00:01:05.446 --> 00:01:08.496
lo que piensas cuando 
escucha la palabra "Ruanda,

00:01:08.496 --> 00:01:12.656
y les garantizo que, para la mayoría, 
la respuesta será "genocidio".

00:01:13.499 --> 00:01:15.409
Así en mayo de 2017,

00:01:15.409 --> 00:01:17.879
cuando un amigo me dijo
que debía pensar en Ruanda

00:01:17.879 --> 00:01:20.534
como el próximo destino turístico,

00:01:20.534 --> 00:01:22.274
estuve intrigada.

00:01:22.513 --> 00:01:23.513
Soy periodista,

00:01:23.527 --> 00:01:26.527
y mientras estudiaba el genocidio,

00:01:26.527 --> 00:01:29.447
también escuché mucho de la nueva Kigali,

00:01:29.447 --> 00:01:32.382
con sus calles limpias
y sus nuevos bares de moda.

00:01:32.561 --> 00:01:35.601
Ruanda es un ejemplo del éxito africano

00:01:35.601 --> 00:01:37.259
y a los periodistas como yo,

00:01:37.580 --> 00:01:39.597
nos encantan historias de éxito.

00:01:39.597 --> 00:01:41.699
Son fáciles de vender a los editores,

00:01:41.699 --> 00:01:43.427
y dan esperanza a los lectores,

00:01:43.427 --> 00:01:45.507
por estas razones, son poderosas.

00:01:45.868 --> 00:01:50.139
Ruanda tiene más mujeres en el gobierno
que cualquier otra nación del mundo

00:01:50.139 --> 00:01:52.621
Tiene la tasa de delincuencia 
más baja de África.

00:01:52.621 --> 00:01:54.635
Es progresivo y amigable.

00:01:55.963 --> 00:01:57.973
Así que compré un billete y fui allí.

00:01:58.292 --> 00:02:00.702
Aunque encontré muchas historias geniales

00:02:00.702 --> 00:02:02.962
sobre Ruanda como destino turístico,

00:02:02.962 --> 00:02:04.832
lo que me fascinó sobre el país,

00:02:04.832 --> 00:02:06.662
no era su gran escena de comida nueva

00:02:06.662 --> 00:02:08.442
o sus ventajas ambientales,

00:02:08.442 --> 00:02:11.192
como una prohibición nacional 
de las bolsas de plástico.

00:02:11.339 --> 00:02:13.499
Lo que me sorprendió de Ruanda

00:02:13.499 --> 00:02:16.701
era cuán abierta la gente 
era sobre el genocidio

00:02:16.701 --> 00:02:20.943
y lo honestos que eran,
sin importar de qué lado estaban.

00:02:20.943 --> 00:02:24.402
Lo que me sorprendió fue 
la actitud que la gente ha adoptado,

00:02:24.402 --> 00:02:28.792
de que sólo triunfará sobre 
su trauma si habla.

00:02:29.732 --> 00:02:31.401
En mi primera día en Kigali,

00:02:31.401 --> 00:02:34.382
contraté a un conductor llamado 
Charles para guiarme.

00:02:34.854 --> 00:02:37.837
Charles es alto y delgado
y de aspecto elegante,

00:02:37.837 --> 00:02:40.997
los típicos rasgos físicos
de un tutsi ruandés.

00:02:41.769 --> 00:02:43.693
Charles también tiene 28 años,

00:02:43.693 --> 00:02:46.441
lo que siginifica que nació en 1990,

00:02:46.441 --> 00:02:49.638
lo que significa que tenía 
cuatro año durante el genocidio

00:02:49.638 --> 00:02:52.168
y sobrevivió un trauma de la infancia

00:02:52.521 --> 00:02:56.801
más horrible de lo que yo podría entender.

00:02:57.295 --> 00:02:59.200
Pero yo no pensaba en nada de esto

00:02:59.200 --> 00:03:03.467
cuando abrió la puerta de su auto
y me preguntó a dónde quería ir.

00:03:03.467 --> 00:03:05.245
Yo soy periodista de viajes,

00:03:05.245 --> 00:03:07.775
y me centré en ver sitios.

00:03:08.396 --> 00:03:12.124
Después de un día completo de gira,
nos detuvimos en una cafetería de Kigali,

00:03:12.124 --> 00:03:16.214
y Charles esperó en el auto 
mientras yo entré para buscar cafeína.

00:03:16.414 --> 00:03:19.519
Quería ser amigable, así que 
pedí un café para llevar.

00:03:19.949 --> 00:03:23.582
No sabía cómo se tomaba Charles el café,
así que pedí un capuchino simple,

00:03:23.582 --> 00:03:25.507
y cuando volví al auto, dije,

00:03:25.507 --> 00:03:26.913
"Tengo un café para ti.

00:03:26.913 --> 00:03:30.043
Espero que no te importe,
No he añadido nada de azúcar".

00:03:30.829 --> 00:03:34.030
Lo que dijo a continuación, 
me dejó sin aliento:

00:03:34.990 --> 00:03:36.871
"Normalmente tomo azúcar en el café",

00:03:36.871 --> 00:03:38.143
dijo Charles,

00:03:38.143 --> 00:03:39.553
"pero durante el genocidio,

00:03:39.553 --> 00:03:42.210
anduve todo el camino 
hasta Uganda con mi familia,

00:03:42.210 --> 00:03:45.015
así que también puedo beber
mi café sin azúcar."

00:03:45.015 --> 00:03:46.589
(Risas)

00:03:47.531 --> 00:03:48.611
Fue en este momento

00:03:48.611 --> 00:03:51.111
cuando me di cuenta de que
era ingenua de pensar que

00:03:51.111 --> 00:03:54.628
podría saltar en paracaídas en Ruanda
y escribir sobre su brillante futuro

00:03:54.628 --> 00:03:57.058
sin comprender adecuadamente su pasado.

00:03:58.392 --> 00:04:00.652
Si se quiere comprender 
el genocidio de Ruanda,

00:04:00.652 --> 00:04:03.752
es importante saber que no 
ocurrió de la noche a la mañana.

00:04:03.752 --> 00:04:06.544
Ruanda siempre ha tenido 
dos grupos étnicos distintos:

00:04:06.544 --> 00:04:08.469
los hutu, que son la mayoría,

00:04:08.469 --> 00:04:13.540
y los tutsis, que son la minoría pero 
por mucho tiempo gobernó sobre los hutus.

00:04:13.540 --> 00:04:16.830
Siglos de colonizadores europeos 
favorecieron a los tutsis,

00:04:16.830 --> 00:04:19.290
y fomentaron la ruptura 
entre ambos grupos.

00:04:19.645 --> 00:04:23.173
En 1994 el avión que llevaba 
al presidente hutu

00:04:23.173 --> 00:04:24.413
fue derribado,

00:04:24.413 --> 00:04:27.283
y se culpó a un grupo de rebeldes Tutsi,

00:04:27.283 --> 00:04:28.375
y fue esa acción

00:04:28.375 --> 00:04:33.753
la que hizo estallar la olla de odio
que había estado hirviendo durante siglos.

00:04:35.223 --> 00:04:37.363
Fue entonces, 
cuando las matanzas empezaron.

00:04:38.002 --> 00:04:41.875
Lo que pasó en Ruanda fue que toda 
una nación comenzó a matarse.

00:04:42.275 --> 00:04:43.665
Los hombres hutus

00:04:43.665 --> 00:04:46.179
recogieron machetes y 
mataron a mujeres y a niños.

00:04:47.026 --> 00:04:50.514
Los maridos se volvieron contra 
las familias de sus propias esposas.

00:04:50.514 --> 00:04:51.654
Despues de 100 días,

00:04:51.654 --> 00:04:54.280
cuando la masacre paró, 
el derramamiento de sangre

00:04:54.280 --> 00:04:57.540
estaba tan extendido
y la devastación era tan horrorosa

00:04:57.540 --> 00:05:01.449
que no había ningún precedente 
que podría aplicarse para la recuperación.

00:05:01.759 --> 00:05:05.801
¿Cómo se lleva a los criminales ante 
la ley sí hay más asesinos que tribunales?

00:05:05.801 --> 00:05:07.984
¿Cómo te curas de un trauma y mejoras

00:05:07.984 --> 00:05:08.987
cuando la gente misma

00:05:08.987 --> 00:05:11.315
que trabaja para ayudarte a recuperar,

00:05:11.315 --> 00:05:12.751
los médicos, las enfermeras,

00:05:12.751 --> 00:05:14.972
los especialistas en trauma,

00:05:14.972 --> 00:05:17.655
están tan traumatizados
como todos los demás?

00:05:18.648 --> 00:05:20.808
Parecía demasiado grande para resolverlo.

00:05:22.100 --> 00:05:25.016
En los días y meses después del genocidio

00:05:25.016 --> 00:05:29.796
periodistas que fueron a Ruanda
enviaron informes muy sombríos:

00:05:30.103 --> 00:05:32.582
"Ruanda está acabada", escribieron.

00:05:33.202 --> 00:05:35.605
La comunidad internacional casi aceptó

00:05:35.605 --> 00:05:39.447
Ruanda como otro anónimo fracaso africano,

00:05:39.447 --> 00:05:42.326
uno cuyas cicatrices 
siempre lo definirían.

00:05:43.224 --> 00:05:45.919
Pero Ruanda tenía ideas diferentes.

00:05:46.862 --> 00:05:48.706
La transformación del país

00:05:48.706 --> 00:05:53.848
de una serie de campos de exterminio 
a la nación más progresista de África

00:05:53.848 --> 00:05:56.763
es algo que todos los países deben anotar.

00:05:57.125 --> 00:05:58.574
Una década más tarde,

00:05:58.574 --> 00:06:02.283
la idea misma de la etnia
en Ruanda fue prohibida.

00:06:02.283 --> 00:06:06.412
Las tarjetas de identidad que enumeraban 
a las personas como Hutu o Tutsi,

00:06:06.412 --> 00:06:07.804
fueron eliminadas

00:06:07.804 --> 00:06:09.474
y reemplazados con tarjetas nuevas

00:06:09.474 --> 00:06:12.115
con una sola palabra
en la línea de la etnicidad:

00:06:12.115 --> 00:06:13.656
ruandés, ruandesa.

00:06:13.688 --> 00:06:17.241
Los libros escolares que durante siglos
había enseñando a los estudiantes

00:06:17.241 --> 00:06:19.746
sobre todas las diferencias 
entre los dos grupos,

00:06:19.746 --> 00:06:22.766
fueron desechados 
y escribieron nuevos libros.

00:06:23.244 --> 00:06:25.737
Es cierto que 20 años 
después del genocidio,

00:06:25.737 --> 00:06:28.632
todavía es fácil de ver por la apariencia

00:06:28.632 --> 00:06:30.611
si son probablemente hutus o tutsis.

00:06:30.611 --> 00:06:32.974
Recuerden, yo pude ver 
que Charles era tutsi

00:06:32.974 --> 00:06:36.112
antes de que me dijera 
nada sobre su propia historia.

00:06:36.112 --> 00:06:38.662
Me advirtieron antes de 
que me fuera a Ruanda

00:06:38.662 --> 00:06:41.703
de no preguntar a la gente 
sobre su origen étnico

00:06:41.703 --> 00:06:44.284
y de no esperar que la gente 
lo compartiese tampoco.

00:06:44.646 --> 00:06:45.879
Todo el país

00:06:45.879 --> 00:06:49.776
se ha reunido detrás de una idea
de "Ahora todos somos ruandeses".

00:06:49.776 --> 00:06:52.463
Y fue un primer paso crítico
para seguir adelante

00:06:52.463 --> 00:06:55.143
y dejar atrás siglos de odio.

00:06:56.551 --> 00:06:58.634
¿Qué hay de la justicia 
para los asesinos?

00:07:00.552 --> 00:07:03.881
Después del genocidio, Ruanda 
enfrentaba un tsunami legal.

00:07:03.881 --> 00:07:04.991
Tanta gente

00:07:04.991 --> 00:07:06.581
ha participado en la matanza que

00:07:06.581 --> 00:07:09.294
sí hubieran tratado los casos
en los tribunales

00:07:09.294 --> 00:07:12.781
habría tomado a Ruanda 200 
años para escucharlos a todos.

00:07:13.312 --> 00:07:14.602
Así que en cambio,

00:07:14.602 --> 00:07:18.097
el país se convirtío en una forma de
justicia comunitaria llamada "Gacaca"

00:07:18.097 --> 00:07:22.431
en que los viejos del pueblo escucharon 
el testimonio de víctimas y asesinos

00:07:22.431 --> 00:07:24.926
y decidieron la sentencia ellos mismos.

00:07:25.166 --> 00:07:28.466
La mayor diferencia entre los tribunales 
oficiales y de los de Gacaca

00:07:28.466 --> 00:07:31.889
es que los tribunales tradicionales 
se centran en el castigo,

00:07:31.889 --> 00:07:35.049
y los tribunales de Gacaca 
se centran en la reconciliación

00:07:35.049 --> 00:07:37.378
y el descubrimiento de la verdad.

00:07:37.378 --> 00:07:41.108
Sí, muchos asesinos fueron condenados 
en los tribunales de Gacaca,

00:07:41.108 --> 00:07:42.341
pero lo más importante,

00:07:42.341 --> 00:07:45.921
a muchos otros les absolvieron 
a cambio de una confesión.

00:07:46.496 --> 00:07:48.527
No era un sistema perfecto pero

00:07:48.527 --> 00:07:52.407
lo que hizo fue crear, para todo el país, 
una oportunidad para la catarsis

00:07:52.407 --> 00:07:54.207
y un camino para seguir adelante.

00:07:54.383 --> 00:07:57.477
Y como resultado directo
del sistema judicial de Gacaca,

00:07:57.477 --> 00:07:59.371
hoy en el campo de Ruanda,

00:07:59.371 --> 00:08:01.386
hay pueblos de reconciliación

00:08:01.386 --> 00:08:05.236
en lo que los supervivientes tutsis
y los perpetradores Hutu

00:08:05.637 --> 00:08:07.147
viven uno al lado del otro.

00:08:07.404 --> 00:08:08.514
Comparten el agua,

00:08:08.514 --> 00:08:09.723
comparten la tierra

00:08:09.753 --> 00:08:11.790
y comparten sus recuerdos dolorosos.

00:08:11.790 --> 00:08:14.646
Y estos pueblos están 
haciendo lo imposible:

00:08:14.646 --> 00:08:16.346
están funcionado.

00:08:17.278 --> 00:08:19.471
Y luego está Paul Kagame.

00:08:19.656 --> 00:08:23.131
Kagame ha sido el líder de facto
de Ruanda desde 1994

00:08:23.131 --> 00:08:26.270
y es a la vez complicado y polémico.

00:08:26.531 --> 00:08:27.679
Bajo su dirección

00:08:27.679 --> 00:08:29.813
Ruanda nunca ha estado 
más limpia o fuerte.

00:08:29.813 --> 00:08:31.880
Nunca ha tenido una economía tan fuerte

00:08:31.880 --> 00:08:34.359
o un mejor posicionamiento
en el mundo internacional.

00:08:34.679 --> 00:08:38.639
Pero, él también ha sido 
acusado de ser autoritario

00:08:38.639 --> 00:08:40.249
de censurar de la prensa

00:08:40.249 --> 00:08:42.911
y de apuntalar una falsa democracia.

00:08:42.911 --> 00:08:45.831
Pero incluso Kagame, una vez al año,
deja su lugar de trabajo

00:08:45.831 --> 00:08:49.346
y sale a las calles 
para ofrecer un día de servicio nacional,

00:08:49.346 --> 00:08:52.016
donde cada uno de los ruandeses 
trabaja en conjunto:

00:08:52.016 --> 00:08:54.326
limpiando, barriendo, construyendo,

00:08:54.326 --> 00:08:56.736
haciendo el trabajo físico
de construir el país.

00:08:56.824 --> 00:08:58.724
El día se llama "Umuganda",

00:08:58.724 --> 00:09:02.213
y se traduce en "unirse
para un propósito común".

00:09:02.213 --> 00:09:05.373
Y Umuganda es quizás el ejemplo 
más conmovedor hoy en día

00:09:05.373 --> 00:09:07.393
de cuán fuertemente todos los ruandeses,

00:09:07.393 --> 00:09:10.022
desde el presidente 
hasta los que recogen la basura,

00:09:10.022 --> 00:09:12.192
creen que su futuro solo será brillante

00:09:12.192 --> 00:09:14.843
si todos participan por igual en ello.

00:09:16.415 --> 00:09:18.669
Volví a Ruanda unos meses después,

00:09:18.669 --> 00:09:19.935
esta vez con la asignación

00:09:19.935 --> 00:09:22.585
de escribir esta historia 
para el New York Times

00:09:22.585 --> 00:09:24.085
y me di cuenta,

00:09:24.369 --> 00:09:27.759
mientras que volaba una vez más 
hacia el brillante aeropuerto de Kigali

00:09:27.759 --> 00:09:30.779
y fui saludada por un 
sonriente agente de aduanas,

00:09:30.779 --> 00:09:33.379
me di cuenta de que lo que ha hecho Ruanda

00:09:33.379 --> 00:09:34.929
no es natural.

00:09:35.126 --> 00:09:37.516
No es natural responder al odio extremo

00:09:37.516 --> 00:09:40.536
con el derribo de los límites 
entre las personas.

00:09:40.786 --> 00:09:45.842
No es natural enfrentarse a un trauma
y reaccionar con compasión y en comunidad.

00:09:45.842 --> 00:09:48.642
Y este ha sido el secreto
del éxito de Ruanda.

00:09:49.076 --> 00:09:52.466
Ha mantenido su historia
y ha dejado el odio al lado.

00:09:52.674 --> 00:09:55.444
Se ha enfrentado a un trauma extremo 
y ha seguido adelante

00:09:55.444 --> 00:09:58.734
pero negándose a olvidar 
un solo detalle aterrador.

00:09:59.175 --> 00:10:02.645
Ha triunfado en contra de las 
probabilidades de las emociones humanas.

00:10:04.058 --> 00:10:06.503
En la escuela estudié la teoría del trauma

00:10:06.503 --> 00:10:10.370
y las formas en lo que el cerebro 
humano procesa eventos horribles.

00:10:10.370 --> 00:10:13.285
Un trauma es un evento
que es tan masivo en su alcance

00:10:13.285 --> 00:10:15.890
que el cerebro no puede 
procesarlo todo de una vez,

00:10:15.890 --> 00:10:17.480
y por eso continúa procesándolo

00:10:17.480 --> 00:10:18.491
una y otra vez

00:10:18.491 --> 00:10:20.574
hasta resolverlo completamente.

00:10:20.574 --> 00:10:23.919
De ahí vienen los recuerdos del 
trastorno de estrés postraumático

00:10:23.919 --> 00:10:26.019
y esto es porque el trauma colectivo

00:10:26.019 --> 00:10:28.649
en el que un grupo entero o un país entero

00:10:28.649 --> 00:10:30.517
está en estado de shock conjuntamente,

00:10:30.517 --> 00:10:33.680
esa es la razón por la que
puede ser difícil de superar.

00:10:34.309 --> 00:10:38.559
Estoy fascinada por la manera abierta
que Ruanda habla sobre el genocidio.

00:10:38.716 --> 00:10:39.996
Durante mi segunda visita

00:10:39.996 --> 00:10:43.666
Contraté a una intérprete llamada Annie
para que me ayudara

00:10:43.666 --> 00:10:47.735
y me dijo en voz baja durante la cena,
unas horas después de conocernos,

00:10:47.735 --> 00:10:50.675
que ella fue abandonada
por su madre al nacer

00:10:50.685 --> 00:10:53.235
y no la conoció hasta que tuvo 18 años.

00:10:53.563 --> 00:10:55.423
Anne es Tutsi, y

00:10:55.423 --> 00:10:58.693
cuando su madre estaba embarazada,
sabía que el genocidio venía.

00:10:58.693 --> 00:11:01.123
Así que se fue al campo y dio a luz

00:11:01.123 --> 00:11:02.563
y la dejó con un familiar,

00:11:02.563 --> 00:11:04.037
esperando que estaría protegida

00:11:04.037 --> 00:11:05.647
Madre e hija demoraron

NOTE Paragraph

00:11:05.647 --> 00:11:08.477
casi 20 años para saber que
ambas estaban vivas

00:11:08.477 --> 00:11:10.423
y para encontrarse.

00:11:10.963 --> 00:11:12.143
Mi amigo Heppo,

00:11:12.143 --> 00:11:15.475
que he dedicado su vida 
a una misión que se llama "Ser la paz",

00:11:15.475 --> 00:11:17.546
tenía siete años
cuando vio cómo asesinaban

00:11:17.546 --> 00:11:21.676
a su propio padre y fue echado 
a los perros para que se lo comieran.

00:11:22.872 --> 00:11:26.172
Me dijo esto, con calma y claridad,
en un restaurante de carne

00:11:26.172 --> 00:11:27.378
antes de añadir

00:11:27.378 --> 00:11:31.656
que él perseveraba para que 
su generación sea la última en Ruanda

00:11:31.656 --> 00:11:35.322
que transmita el odio
de padres a sus hijos.

00:11:35.881 --> 00:11:37.217
Así pues,

00:11:37.217 --> 00:11:38.263
hoy en Ruanda,

00:11:38.263 --> 00:11:41.283
es tabú preguntar a alguien
sobre su origen étnico;

00:11:41.283 --> 00:11:45.130
la realidad es que también 
es tabú guardar silencio.

00:11:45.710 --> 00:11:48.273
Mientras estaba sentada allí 
en el Hotel Rwanda,

00:11:48.273 --> 00:11:49.953
maravillada de cómo este edificio,

00:11:49.988 --> 00:11:52.768
que ha visto tantas cosas dolorosas,

00:11:52.768 --> 00:11:55.988
es ahora, otra vez, un hotel encantador,

00:11:56.423 --> 00:11:57.923
me di cuenta de que,

00:11:58.353 --> 00:12:02.033
si hay algo que Uds. y yo podemos 
aprender de Ruanda, es esto:

00:12:02.625 --> 00:12:04.585
puede ser que la verdad no nos libere...

00:12:04.843 --> 00:12:07.353
pero nos ayudará a reconstruir.

00:12:07.353 --> 00:12:10.300
Y si otras naciónes quieren 
aprender de Ruanda

00:12:10.300 --> 00:12:12.283
el plan más fácil

00:12:12.283 --> 00:12:14.713
es encontrar su verdad y decirla.

00:12:15.263 --> 00:12:16.452
Gracias.

00:12:16.452 --> 00:12:18.042
(Applauso)