WEBVTT

00:00:00.758 --> 00:00:04.049
Chúng ta sẽ bắt đầu từ năm 1964.

00:00:04.049 --> 00:00:07.022
Khi Bob Dylan mới 23 tuổi,
và sự nghiệp của ông chỉ vừa

00:00:07.022 --> 00:00:08.492
mới lên tới đỉnh cao.

00:00:09.183 --> 00:00:11.084
Được mệnh danh "giọng ca của thế hệ",

00:00:11.084 --> 00:00:14.084
ông phát hành rất nhiều bài hát cổ điển

00:00:14.084 --> 00:00:16.047
với một tốc độ gần như không tưởng,

00:00:16.047 --> 00:00:20.498
tuy nhiên một bộ phận khán giả cho rằng

00:00:20.498 --> 00:00:24.237
Bob Dylan đạo nhạc của người khác.

NOTE Paragraph

00:00:24.237 --> 00:00:28.377
Năm 2004, Brian Burton, được gọi là 
Con chuột Nguy Hiểm,

00:00:28.377 --> 00:00:30.290
đem "White Album" của the Beatles, kết

00:00:30.290 --> 00:00:32.067
hợp với"The Black Album" của Jay-Z

00:00:32.067 --> 00:00:33.891
và tạo ra "The Grey Album".

00:00:33.891 --> 00:00:35.810
Album đó lập tức trở thành cơn sốt

00:00:35.810 --> 00:00:38.570
online và công ty thu âm của 
The Beatle gửi vô số

00:00:38.570 --> 00:00:41.810
thư tố cáo hành vi
"cạnh tranh không công bằng

00:00:41.810 --> 00:00:45.691
và làm suy giảm tài sản đắt giá."

NOTE Paragraph

00:00:45.691 --> 00:00:47.683
Bây giờ "The Grey Album" 
là một bản remix

00:00:47.683 --> 00:00:50.080
Nó là bản thu mới được tạo ra
từ bản thu cũ.

00:00:50.080 --> 00:00:52.665
Nó được tạo ra sử dụng ba kĩ thuật:

00:00:52.665 --> 00:00:55.907
sao chép, biến đổi và kết hợp.
Đó là cách bạn remix.

00:00:55.907 --> 00:00:57.829
Bạn dùng những bài hát có sẵn,

00:00:57.829 --> 00:00:59.549
chia nhỏ chúng ra, biến đổi chúng

00:00:59.549 --> 00:01:01.389
rồi kết hợp chúng lại lần nữa, và

00:01:01.389 --> 00:01:03.366
bạn có một bài hát mới,
nhưng bài hát đó

00:01:03.366 --> 00:01:06.100
rõ ràng bao gồm những bài hát cũ.

NOTE Paragraph

00:01:06.100 --> 00:01:09.413
Nhưng tôi nghĩ chúng không chỉ là những
thành phần của remix.

00:01:09.413 --> 00:01:12.457
Tôi nghĩ đấy là những nguyên liệu cơ bản 
của tất cả sự sáng tạo.

00:01:12.457 --> 00:01:14.268
Tôi nghĩ mọi thứ đều là một bản remix,

00:01:14.268 --> 00:01:18.959
và tôi nghĩ đây là một cách tốt hơn 
để nhận thức sự sáng tạo.

NOTE Paragraph

00:01:18.959 --> 00:01:21.952
Hãy quay về năm 1964, và hãy nghe thử


00:01:21.952 --> 00:01:24.973
từ đâu vài bài hát đầu tiên của Dylan 
ra đời.

00:01:24.973 --> 00:01:26.850
Chúng ta sẽ so sánh từng mặt một ở đây.

NOTE Paragraph

00:01:26.850 --> 00:01:28.056
Bài hát đầu tiên bạn nghe

00:01:28.056 --> 00:01:30.470
là "Nottamun Town" - 1 
giai điệu dân ca truyền

00:01:30.470 --> 00:01:33.051
thống. Sau đó, bạn sẽ nghe 
"Masters of War" của Dylan

NOTE Paragraph

00:01:33.058 --> 00:01:37.958
Jean Ritchie:♫ In Nottamun Town,
not a soul would look out, ♫

NOTE Paragraph

00:01:37.958 --> 00:01:44.556
♫ not a soul would look up,
not a soul would look down. ♫

NOTE Paragraph

00:01:44.556 --> 00:01:48.830
Bob Dylan: ♫ Come you masters of war, ♫

NOTE Paragraph

00:01:48.830 --> 00:01:57.435
♫ you that build the big guns, 
you that build the death planes, ♫

NOTE Paragraph

00:01:57.435 --> 00:02:00.504
♫ You that build all the bombs. ♫

NOTE Paragraph

00:02:00.504 --> 00:02:02.426
Kirby Ferguson: Ok, đó là 1 giai điệu có

00:02:02.426 --> 00:02:05.585
cấu trúc tổng thể tương tự nhau. 
Bài hát tiếp theo "The Patriot

00:02:05.585 --> 00:02:07.577
Game", của Dominic Behan. Sau đó,

00:02:07.577 --> 00:02:09.851
bạn sẽ nghe "With God on Our Side"
của Dylan,

NOTE Paragraph

00:02:09.851 --> 00:02:15.109
Dominic Behan: ♫ Come all ye young rebels♫

NOTE Paragraph

00:02:15.109 --> 00:02:19.639
♫ and list while I sing, ♫

NOTE Paragraph

00:02:19.639 --> 00:02:27.851
♫ for the love of one's land is
a terrible thing ♫

NOTE Paragraph

00:02:27.851 --> 00:02:33.663
BD: ♫ Oh my name it is nothin', ♫

NOTE Paragraph

00:02:33.663 --> 00:02:38.191
♫ my age it means less, ♫

NOTE Paragraph

00:02:38.191 --> 00:02:45.010
♫ the country I come from is called
Midwest ♫

NOTE Paragraph

00:02:45.010 --> 00:02:46.636
KF: OK, trong trường hợp này, 
Dylan thừa nhận

00:02:46.636 --> 00:02:49.076
ông ấy đã nghe "The Patriot Game"
mà quên mất,

00:02:49.076 --> 00:02:50.635
sau đó khi bài hát vừa lóe lên

00:02:50.635 --> 00:02:52.946
trong đầu, ông ấy nghĩ đó là
bài hát của mình.

NOTE Paragraph

00:02:52.946 --> 00:02:54.268
Cuối là
"Who's Going To Buy You Ribbons,"

00:02:54.268 --> 00:02:55.918
một bài dân gian truyền thống khác.

00:02:55.918 --> 00:02:58.035
cùng với bài "Don't Think Twice, It's All Right".

00:02:58.035 --> 00:02:59.860
Lần này thì thiên về ca từ hơn.

NOTE Paragraph

00:02:59.860 --> 00:03:06.751
Paul Clayton: 
♫ It ain't no use to sit and sigh now, ♫

NOTE Paragraph

00:03:06.751 --> 00:03:14.615
♫ darlin', and it ain't 
no use to sit and cry now. ♫

NOTE Paragraph

00:03:14.615 --> 00:03:20.560
BD: ♫ It ain’t no use 
to sit and wonder why, babe, ♫

NOTE Paragraph

00:03:20.560 --> 00:03:24.212
♫ if you don't know by now, ♫

NOTE Paragraph

00:03:24.212 --> 00:03:29.603
♫ and it ain't no use 
to sit and wonder why, babe, ♫

NOTE Paragraph

00:03:29.603 --> 00:03:32.490
♫ it'll never do somehow. ♫

NOTE Paragraph

00:03:32.490 --> 00:03:34.762
KF: Ok, giờ đây, có rất nhiều thứ như vậy.

00:03:34.762 --> 00:03:36.776
Người ta ước tính có khoảng 2/3 giai điệu

00:03:36.776 --> 00:03:39.319
Dylan dùng trong những ca khúc đầu tiên
là vay mượn.

00:03:39.319 --> 00:03:41.175
Khá phổ biển trong giới
ca sĩ dân ca.

00:03:41.175 --> 00:03:43.688
Một lời khuyên từ thần tượng của BD,
Woody Guthrie.

NOTE Paragraph

00:03:43.688 --> 00:03:45.068
Lời ca là điều quan trọng.

00:03:45.068 --> 00:03:46.900
Đừng lo về giai điệu. 
Chọn một cái,

00:03:46.900 --> 00:03:48.576
hát cao hơn nếu họ hát thấp,

00:03:48.576 --> 00:03:51.784
hát nhanh hơn khi họ hát chậm,
và bạn sẽ có một giai điệu mới."

00:03:51.784 --> 00:03:55.141
(cười) (vỗ tay)

00:03:55.141 --> 00:03:57.728
Và đó, đó chính là những gì Guthrie
đã làm ngay đây,

00:03:57.728 --> 00:04:00.335
tôi chắc chắn các bạn đều nhận ra
kết quả thế nào.

00:04:00.335 --> 00:04:05.592
(Âm nhạc)

00:04:05.592 --> 00:04:08.647
Chúng ta đều biết giai điệu này, đúng chứ?
Chúng ta biết chứ?

00:04:08.647 --> 00:04:10.060
Thực ra bạn không biết.

00:04:10.060 --> 00:04:12.744
Đó là bản "When the World's on Fire"
một giai điệu rất cũ

00:04:12.744 --> 00:04:15.005
được trình bày bởi Carter Family.

00:04:15.005 --> 00:04:17.683
Guthrie áp dụng nó vào bản
"This Land Is Your Land."

00:04:17.683 --> 00:04:22.003
Vậy, Bob Dylan, cũng như những ca sĩ nhạc
dân ca khác, ông ấy sao chép giai điệu,

00:04:22.003 --> 00:04:24.725
biến đổi chúng, và kết hợp chúng với
những ca từ mới

00:04:24.725 --> 00:04:27.122
thứ mà thường được xem là
sự pha chế của họ

00:04:27.122 --> 00:04:29.383
từ những nguyên liệu trước.

NOTE Paragraph

00:04:29.383 --> 00:04:33.046
Ngày nay, những luật bản quyền và sáng chế
của Mỹ lại đi ngược

00:04:33.046 --> 00:04:35.769
với ý niệm rằng ta dựa vào
sản phẩm của người khác.

00:04:35.769 --> 00:04:38.926
Thực tế, những luật này và
cả những điều luật trên toàn thế giới

00:04:38.926 --> 00:04:41.928
sử dụng sự tương đồng khá rầy rà
của luật sở hữu.

00:04:41.928 --> 00:04:44.601
Ngày nay, sản phẩm sáng tạo
được coi là một dạng tài sản,

00:04:44.601 --> 00:04:47.090
nhưng tài sản đó là do
tất cả chúng ta cùng xây dựng,

00:04:47.090 --> 00:04:49.939
và sự sáng tạo chỉ có thể bén rễ 
và phát triển

00:04:49.939 --> 00:04:52.115
một khi nền tảng được chuẩn bị sẵn sàng.

NOTE Paragraph

00:04:52.115 --> 00:04:54.961
Henry Ford đã từng nói "Tôi không sáng tạo
ra thứ gì mới mẻ.

00:04:54.961 --> 00:04:57.234
Tôi chỉ tập hợp
các phát hiện của người khác

00:04:57.234 --> 00:04:59.551
được gầy dựng nên bởi hàng thế kỉ qua.

00:04:59.551 --> 00:05:03.134
Sự tiến bộ xảy ra khi tất cả các 
yếu tố tạo thành nó được

00:05:03.134 --> 00:05:05.964
sẵn sàng và khi đó nó là điều tất yếu."

NOTE Paragraph

00:05:05.964 --> 00:05:09.849
Vào năm 2007. Iphone được cho ra mắt.

00:05:09.849 --> 00:05:13.176
Apple hiển nhiên mang đến sự cách tân
này rất sớm,

00:05:13.176 --> 00:05:15.673
nhưng thời đại của nó đang đến gần
vì công nghệ lõi

00:05:15.673 --> 00:05:17.719
đã được phát triển trong nhiều thập kỷ.

00:05:17.719 --> 00:05:19.961
Đó là cảm ứng đa điểm, 
điều khiển một thiết bị


00:05:19.961 --> 00:05:21.968
bằng cách chạm vào màn hình hiển thị.

00:05:21.968 --> 00:05:24.557
Đây là Steve Jobs khi giới thiệu về 
cảm ứng đa điểm

00:05:24.557 --> 00:05:26.137
và tạo ra lời đùa tiên đoán này.

NOTE Paragraph

00:05:26.137 --> 00:05:28.940
Steve Jobs: và chúng tôi đã phát minh ra
một công nghệ mới

00:05:28.940 --> 00:05:31.200
gọi là cảm ứng đa điểm.

00:05:31.200 --> 00:05:33.653
Bạn có thể thực hiện những
cử chỉ đa ngón trên nó,

00:05:33.653 --> 00:05:37.264
và nó đã được cấp bằng sáng chế. ( cười)

00:05:37.264 --> 00:05:41.430
KF: Vâng, và đây là cách cảm ứng 
đa điểm hoạt động.

00:05:41.430 --> 00:05:43.451
Đây là ở Ted, khoảng một năm trước.

00:05:43.451 --> 00:05:45.919
Đây là Jeff Han, 
và đó là cảm ứng đa điểm.

00:05:45.919 --> 00:05:47.670
Ít nhất thì nó có cùng cấu tạo.

00:05:47.670 --> 00:05:49.437
Hãy nghe Jeff Han nói gì về

00:05:49.437 --> 00:05:51.263
công nghệ mới lạ này.

00:05:51.263 --> 00:05:53.431
Jeff Han: Cảm ứng đa điểm 
không là gì cả --

00:05:53.431 --> 00:05:55.637
không phải mới mẻ. 
Những người như Bill Buxton

00:05:55.637 --> 00:05:57.286
đã chơi với nó trong những năm 80.

00:05:57.286 --> 00:06:00.485
Công nghệ cũng không phải là 
thứ hay ho nhất ở đây

00:06:00.485 --> 00:06:03.547
ngoại trừ những tính năng truy cập mới
được tạo nên của nó.

00:06:03.547 --> 00:06:05.820
KF: Ông khá thẳng thắn về 
việc nó là hàng cũ.

00:06:05.820 --> 00:06:08.543
Cảm ứng đa điểm chung không phải là 
sản phầm độc quyền.

00:06:08.543 --> 00:06:10.160
Mà là những phần nhỏ của nó,

00:06:10.160 --> 00:06:11.464
nằm trong những chi tiết mà

00:06:11.464 --> 00:06:14.582
ta thấy rõ luật sáng chế 
mâu thuẫn với mục đích của nó:

00:06:14.582 --> 00:06:17.743
để thúc đẩy sự tiến bộ của 
nghệ thuật hữu ích.

NOTE Paragraph

00:06:17.743 --> 00:06:20.927
Đây là màn hình 
"trượt để mở khóa" đầu tiên

00:06:20.927 --> 00:06:23.796
Tất cả nằm ở đó. 
Apple đã sáng chế ra thứ này.

00:06:23.796 --> 00:06:26.608
Một văn bản dài 28 trang, nhưng tôi sẽ
tóm tắt

00:06:26.608 --> 00:06:30.544
cơ bản của nó. Thông báo trước: mở khóa ĐT

00:06:30.544 --> 00:06:33.481
bằng cách trượt 1 biểu tượng với 
ngón tay của bạn. (cười)

00:06:33.481 --> 00:06:36.498
Tôi chỉ nói quá 1 chút thôi. 
Nó là bằng sáng chế rất rộng.

NOTE Paragraph

00:06:36.498 --> 00:06:39.347
Giờ đây, liệu ai đó có thể 
sở hữu ý tưởng này được?

00:06:39.347 --> 00:06:41.777
Qquay về thập niên 80, 
không có sáng chế phần mềm,

00:06:41.777 --> 00:06:44.938
và hãng Xerox đã tiên phong trong 
giao diện đồ họa người dùng.

00:06:44.938 --> 00:06:47.856
Điều gì xảy ra nếu như họ phát minh 
ra thanh công cụ,

00:06:47.856 --> 00:06:52.280
thanh cuộn, desktop với các biểu tượng 
trông giống như tập tin

00:06:52.280 --> 00:06:54.267
và những tờ giấy?

00:06:54.267 --> 00:06:56.616
Liệu 1 Apple non trẻ và thiếu kinh nghiệm

00:06:56.616 --> 00:06:59.485
có thể sống sót trong một
cuộc tấn công bản quyền từ

00:06:59.485 --> 00:07:03.565
tập đoàn lớn và lâu đời hơn nhiều 
như Xerox?

NOTE Paragraph

00:07:03.565 --> 00:07:06.012
Ý tưởng mà mọi thứ là 1 bản remix 
nghe có vẻ

00:07:06.012 --> 00:07:10.139
đại trà cho đến khi bạn là 1 người
bị thay đổi.

00:07:10.139 --> 00:07:11.789
Ví dụ ...

00:07:11.789 --> 00:07:13.028
SJ: Picasso có 1 câu nói.

00:07:13.028 --> 00:07:16.585
Ông nói: "Họa sĩ giỏi thì sao chép. 
Họa sĩ vĩ đại thì đánh cắp."

00:07:16.585 --> 00:07:18.907
Và các bạn biết đấy, chúng ta đã

00:07:18.907 --> 00:07:22.035
từng luôn bị chê bai về việc đánh cắp 
những ý tưởng vĩ đại.

00:07:22.035 --> 00:07:23.933
KF: đó là năm '96. 
Đây là vào năm 2010.

00:07:23.933 --> 00:07:26.842
"Tôi sẽ tiêu diệt Android 
bởi vì nó là loại đồ ăn cắp."

00:07:26.842 --> 00:07:28.384
(Tiếng cười)

00:07:28.384 --> 00:07:32.023
"Tôi rất sẵn lòng gây ra chiến tranh 
hạt nhân vì nó." (Tiếng cười)

00:07:32.023 --> 00:07:35.527
Nên, họa sĩ vĩ đại thì đánh cắp, 
nhưng miễn là không phải từ tôi.

00:07:35.527 --> 00:07:37.878
(Tiếng cười)

NOTE Paragraph

00:07:37.878 --> 00:07:41.486
Các nhà kinh tế học hành vi sẽ 
chỉ đó là một ác cảm về sự mất mát.

00:07:41.486 --> 00:07:43.705
Chúng ta có khuynh hướng thiên 
vể việc bảo vệ

00:07:43.705 --> 00:07:45.634
những gì chúng ta cảm thấy là của mình.

00:07:45.634 --> 00:07:47.682
Chúng ta không có ác cảm với 
việc sao chép

00:07:47.682 --> 00:07:50.285
người khác, 
bởi vì chúng ta làm nó không ngưng nghỉ.

NOTE Paragraph

00:07:50.285 --> 00:07:52.760
Do vậy đây là loại cân bằng 
mà ta đang tìm kiếm.

00:07:52.760 --> 00:07:55.417
Ta có luật lệ cơ bản xem
công việc sáng tạo như tài sản,

00:07:55.417 --> 00:07:58.202
cộng với những phần thưởng 
hay thỏa thuận to lớn

00:07:58.202 --> 00:08:00.399
trong các vụ vi phạm, cộng với
án phí to lớn

00:08:00.399 --> 00:08:02.062
để bảo vệ bản thân bạn trước tòa,

00:08:02.062 --> 00:08:05.566
cộng với những nhận thức thành kiến 
đối với cảm giác mất mát.

00:08:05.566 --> 00:08:07.709
Và tổng số sẽ giống như vầy.

00:08:07.709 --> 00:08:10.532
Đó là 4 năm cuối của các vụ kiện tụng

00:08:10.532 --> 00:08:13.098
trong đế chế của điện thoại thông minh.

00:08:13.098 --> 00:08:18.869
Điều này có khích lệ sự tiến triển của 
các nghệ thuật hữu ích?

NOTE Paragraph

00:08:18.869 --> 00:08:24.637
Năm 1983. Bob Dylan được 42 tuổi, 
và thời gian

00:08:24.637 --> 00:08:27.963
vàng của ông đã mãi xa vời.

00:08:27.963 --> 00:08:30.572
Ông đã thu ca khúc "Blind Willie McTell,"

00:08:30.572 --> 00:08:32.758
được đặt tên theo ca sĩ nhạc blues,
và bài hát

00:08:32.758 --> 00:08:36.428
là 1 cuộc du hành xuyên quá khứ, 
xuyên qua 1 thời tăm tối,

00:08:36.428 --> 00:08:39.578
nhưng đơn giản hơn, 1 thời điểm mà 
các nhạc sĩ như Willie McTell

00:08:39.578 --> 00:08:42.098
có rất ít ảo tưởng về những gì họ đã làm.

00:08:42.098 --> 00:08:44.348
"Tôi lấy chúng từ những tác giả khác

00:08:44.348 --> 00:08:46.753
nhưng tôi sắp xếp chúng theo 
cách của tôi."

NOTE Paragraph

00:08:46.753 --> 00:08:48.630
Đây là hầu hết những gì chúng ta làm.

00:08:48.630 --> 00:08:51.776
Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn,
chứ không phải sự có sẵn.

00:08:51.776 --> 00:08:54.917
Chúng ta không tự làm nên chúng ta. 
Chúng ta dựa trên người khác,

00:08:54.917 --> 00:08:57.742
và thừa nhận điều này với chính mình 
là không chấp nhận

00:08:57.742 --> 00:09:00.426
sự tầm thường và sao chép.

00:09:00.426 --> 00:09:03.209
Nó là 1 sự giải phóng từ những nhận thức 
sai lầm của ta,

00:09:03.209 --> 00:09:06.292
và nó là 1 khích lệ cho sự rộng lượng của 
bản thân

00:09:06.292 --> 00:09:09.027
và cho 1 sự bắt đầu đơn giản.

NOTE Paragraph

00:09:09.027 --> 00:09:11.977
Xin cám ơn các bạn rất nhiều. 
Tôi rất vinh dự được ở đây.

00:09:11.977 --> 00:09:14.754
Xin cám ơn. (Vỗ tay)

00:09:14.754 --> 00:09:18.138
Xin cám ơn. Cám ơn. (Vỗ tay)

00:09:18.138 --> 00:09:21.479
Cám ơn. (Vỗ tay)