1
00:00:00,758 --> 00:00:04,049
Vom începe în 1964.

2
00:00:04,049 --> 00:00:07,022
Bob Dylan are 23 de ani și cariera sa

3
00:00:07,022 --> 00:00:09,183
atinge apogeul.

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,624
A fost numit vocea unei generații

5
00:00:11,624 --> 00:00:14,084
și lansează cântece clasice

6
00:00:14,084 --> 00:00:16,047
cu un ritm aproape imposibil.

7
00:00:16,047 --> 00:00:20,498
Dar există o mică minoritate care susține

8
00:00:20,498 --> 00:00:24,237
că Bob Dylan fură cântecele altora.

9
00:00:24,237 --> 00:00:28,377
2004. Brian Burton, numit Șoarecele Primejdios,

10
00:00:28,377 --> 00:00:30,290
ia "Albumul Alb" al lui Beatles,

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,067
îl combină cu "Albumul Negru" al lui Jay-Z

12
00:00:32,067 --> 00:00:33,891
și creează "Albumul Gri".

13
00:00:33,891 --> 00:00:35,810
"Albumul Gri" devine instantaneu senzație online,

14
00:00:35,810 --> 00:00:38,570
iar casa de discuri Beatles trimite nenumărate

15
00:00:38,570 --> 00:00:41,810
scrisori de întrerupere și interzicere 
"pentru competiție nedreaptă

16
00:00:41,810 --> 00:00:45,691
și diluarea proprietății noastre valoroase"

17
00:00:45,691 --> 00:00:47,683
Ei bine, "Albumul Gri" este un remix.

18
00:00:47,683 --> 00:00:50,080
E media audio nouă creată din media audio veche.

19
00:00:50,080 --> 00:00:52,665
A fost făcută folosind aceste trei tehnici:

20
00:00:52,665 --> 00:00:55,907
copiază, transformă și combină.

21
00:00:55,907 --> 00:00:57,829
Așa se remixează. Iei cântece existente,

22
00:00:57,829 --> 00:00:59,549
le ciopârțești, transformi piesele,

23
00:00:59,549 --> 00:01:01,389
le combini din nou

24
00:01:01,389 --> 00:01:03,366
și ai un cântec nou, dar acest cântec nou

25
00:01:03,366 --> 00:01:06,100
e clar alcătuit din cântece vechi.

26
00:01:06,100 --> 00:01:09,413
Dar astea nu sunt doar componentele remixului.

27
00:01:09,413 --> 00:01:12,457
Cred că astea sunt elementele de bază ale întregii creativități.

28
00:01:12,457 --> 00:01:14,268
Cred că totul e un remix.

29
00:01:14,268 --> 00:01:18,959
Cred că ăsta
e un mod mai bun de a percepe creativitatea.

30
00:01:18,959 --> 00:01:21,952
Să ne întoarcem în 1964 și să ascultăm

31
00:01:21,952 --> 00:01:24,973
de unde au venit unele cântece de început ale lui Dylan.

32
00:01:24,973 --> 00:01:26,850
Vom compara, ascultându-le unul după altul.

33
00:01:26,850 --> 00:01:28,056
Primul cântec pe care-l veți auzi

34
00:01:28,056 --> 00:01:30,470
e "Nottamun Town". E o melodie populară tradițională.

35
00:01:30,470 --> 00:01:33,051
Apoi veți auzi "Masters of War" a lui Dylan.

36
00:01:33,058 --> 00:01:37,958
Jean Ritchie: ♫ În orașul Nottamun, niciun suflet nu privește afară,♫

37
00:01:37,958 --> 00:01:44,556
♫ niciunul nu privește în sus, niciunul nu privește în jos. ♫

38
00:01:44,556 --> 00:01:48,830
Bob Dylan: ♫ Veniți, voi, stăpâni ai războiului, ♫

39
00:01:48,830 --> 00:01:57,435
♫ cei ce construiți arme mari și avioane ale morții, ♫

40
00:01:57,435 --> 00:02:00,504
♫ voi ce construiți toate bombele. ♫

41
00:02:00,504 --> 00:02:02,426
Kirby Ferguson: OK, e aceeași melodie și aceeași structură de ansamblu.

42
00:02:02,426 --> 00:02:05,585
Următoarea piesă e "The Patriot Game",

43
00:02:05,585 --> 00:02:07,577
compusă de Dominic Behan.

44
00:02:07,577 --> 00:02:09,851
Alături veți auzi "With God on Our Side," a lui Dylan.

45
00:02:09,851 --> 00:02:15,109
Dominic Behan: ♫ Veniți, voi toți, tineri rebeli ♫

46
00:02:15,109 --> 00:02:19,639
♫ și ascultați ce cânt, ♫

47
00:02:19,639 --> 00:02:27,851
♫ căci iubirea de țară e un lucru mare. ♫

48
00:02:27,851 --> 00:02:33,663
Bob Dylan: ♫ Oh, numele meu nu contează, ♫

49
00:02:33,663 --> 00:02:38,191
♫ vârsta înseamnă și mai puțin, ♫

50
00:02:38,191 --> 00:02:45,010
♫ țara din care vin se numește Midwest. ♫

51
00:02:45,010 --> 00:02:46,636
KF: În acest caz Dylan admite

52
00:02:46,636 --> 00:02:49,076
că trebuie să fi auzit "The Patriot Game", 
dar a uitat de el,

53
00:02:49,076 --> 00:02:50,635
apoi, când melodia i-a reapărut în creier,

54
00:02:50,635 --> 00:02:52,946
a crezut că era cântecul lui.

55
00:02:52,946 --> 00:02:54,178
Ultima, "Who's Going To Buy You Ribbons",

56
00:02:54,178 --> 00:02:55,738
e o altă melodie populară tradițională.

57
00:02:55,738 --> 00:02:58,035
Următoarea e "Don't Think Twice, It's All Right".

58
00:02:58,035 --> 00:02:59,860
Aici versurile seamănă.

59
00:02:59,860 --> 00:03:06,751
Paul Clayton: ♫ N-are niciun rost să stai să oftezi, dragă ♫

60
00:03:06,751 --> 00:03:14,615
♫ și n-are rost să stai și să plângi. ♫

61
00:03:14,615 --> 00:03:20,560
BD: ♫ N-are rost să stai să te-ntrebi, copilă, ♫

62
00:03:20,560 --> 00:03:24,212
♫ dacă n-ai înțeles până acum, ♫

63
00:03:24,212 --> 00:03:29,603
♫ n-are rost să stai să te-ntrebi, copilă, ♫

64
00:03:29,603 --> 00:03:32,490
♫ nu va rezolva nimic. ♫

65
00:03:32,490 --> 00:03:34,762
KF: OK, sunt multe similare.

66
00:03:34,762 --> 00:03:36,776
S-a estimat că două treimi din melodiile folosite de Dylan

67
00:03:36,776 --> 00:03:39,319
în cântecele sale de început au fost împrumutate.

68
00:03:39,319 --> 00:03:41,175
Asta e destul de obișnuit printre cântăreții folk.

69
00:03:41,175 --> 00:03:43,538
Iată sfatul idolului lui Dylan, Woody Guthrie.

70
00:03:43,538 --> 00:03:45,068
"Cuvintele sunt parte importantă.

71
00:03:45,068 --> 00:03:46,900
Nu-ți face griji de melodie. Ia o melodie,

72
00:03:46,900 --> 00:03:48,576
cântă sus când timbrul e jos,

73
00:03:48,576 --> 00:03:51,784
cântă ritmat când se cântă lent, și te-ai ales cu o nouă melodie.

74
00:03:51,784 --> 00:03:55,781
(Râsete) (Aplauze)

75
00:03:55,781 --> 00:03:57,728
Asta-i exact ce a făcut Guthrie

76
00:03:57,728 --> 00:04:00,335
și sunt sigur că toți recunoașteți rezultatele.

77
00:04:00,335 --> 00:04:06,252
(Muzică)

78
00:04:06,252 --> 00:04:08,647
Știm melodia asta, da? O știm?

79
00:04:08,647 --> 00:04:10,060
De fapt n-o știți.

80
00:04:10,060 --> 00:04:12,744
Este "When the World's on Fire", 
o melodie foarte veche,

81
00:04:12,744 --> 00:04:15,005
în acest caz interpretată de Carter Family.

82
00:04:15,005 --> 00:04:17,683
Guthrie a adaptat-o în "This Land Is Your Land."

83
00:04:17,683 --> 00:04:22,003
Așadar, Bob Dylan, ca toți cântăreții folk, a copiat melodiile,

84
00:04:22,003 --> 00:04:24,725
le-a transformat, le-a combinat cu versuri noi

85
00:04:24,725 --> 00:04:27,122
care erau frecvent un amalgam propriu

86
00:04:27,122 --> 00:04:29,383
din versurile anterioare.

87
00:04:29,383 --> 00:04:33,046
Legile dreptului de autor și de brevetare americane

88
00:04:33,046 --> 00:04:35,769
sunt concepute contrar noțiunii că folosim munca altora.

89
00:04:35,769 --> 00:04:38,436
În schimb, legile americane și de peste tot din lume

90
00:04:38,436 --> 00:04:42,158
impun o analogie cam stângace cu proprietatea.

91
00:04:42,158 --> 00:04:44,601
Poate munca creativă e într-adevăr o proprietate,

92
00:04:44,601 --> 00:04:46,910
dar e o proprietate la care toți contribuim,

93
00:04:46,910 --> 00:04:49,399
creațiile pot prinde rădăcină și crește

94
00:04:49,399 --> 00:04:52,115
numai când pămîntul a fost pregătit.

95
00:04:52,115 --> 00:04:54,961
Henry Ford a spus odată, "N-am inventat nimic nou.

96
00:04:54,961 --> 00:04:56,964
Simplu, am asamblat descoperirile altor oameni

97
00:04:56,964 --> 00:04:59,551
în spatele cărora sunt secole de muncă.

98
00:04:59,551 --> 00:05:01,934
Progresul să întâmplă când toți factorii de care depinde

99
00:05:01,934 --> 00:05:05,964
sunt copți și astfel devine inevitabil."

100
00:05:05,964 --> 00:05:10,509
2007, iPhone își face debutul.

101
00:05:10,509 --> 00:05:13,176
Apple neîndoielnic ne aduce această inovație devreme,

102
00:05:13,176 --> 00:05:15,673
dar vremea sa se apropia pentru că tehnologia de bază

103
00:05:15,673 --> 00:05:17,719
evoluase de zeci de ani:

104
00:05:17,719 --> 00:05:19,701
multi-touch, sistemul de control al unui dispozitiv

105
00:05:19,701 --> 00:05:21,478
prin atingerea ecranului.

106
00:05:21,478 --> 00:05:23,897
Iată-l pe Steve Jobs prezentând multi-touch

107
00:05:23,897 --> 00:05:26,137
și făcând o glumă prevestitoare.

108
00:05:26,137 --> 00:05:28,940
Steve Jobs: Am inventat o nouă tehnologie

109
00:05:28,940 --> 00:05:31,200
numită multi-touch.

110
00:05:31,200 --> 00:05:33,653
Putem face gesturi digitale multiple

111
00:05:33,653 --> 00:05:37,264
și, vai, ce l-am patentat. (Râsete)

112
00:05:37,264 --> 00:05:41,430
KF: Adevărat, dar iată multi-touch în acțiune.

113
00:05:41,430 --> 00:05:43,451
Asta a fost de fapt la TED cu un an în urmă.

114
00:05:43,451 --> 00:05:45,919
Acesta e Jeff Han, iar acesta e multi-touch.

115
00:05:45,919 --> 00:05:47,670
E aceeași fiară, cel puțin.

116
00:05:47,670 --> 00:05:49,437
Să auzim ce are de spus Jeff Han

117
00:05:49,437 --> 00:05:51,263
despre această găselniță a tehnologiei.

118
00:05:51,263 --> 00:05:53,431
Jeff Han: Detectarea multi-touch nu e nimic nou,

119
00:05:53,431 --> 00:05:55,637
nu e complet nouă. Unii ca Bill Buxton

120
00:05:55,637 --> 00:05:57,286
s-au jucat cu ea prin anii '80.

121
00:05:57,286 --> 00:06:00,485
Tehnologia nu-i partea cea mai grozavă în momentul de față

122
00:06:00,485 --> 00:06:03,547
ci mai degrabă noua sa accesibilitate.

123
00:06:03,547 --> 00:06:05,480
KF: E franc despre faptul că nu e nouă.

124
00:06:05,480 --> 00:06:08,023
Prin urmare nu a patentat multi-touch în întregime,

125
00:06:08,023 --> 00:06:10,160
ci mici părți de detaliu.

126
00:06:10,160 --> 00:06:11,464
În aceste detalii vedem clar

127
00:06:11,464 --> 00:06:14,582
lagea brevetelor contrazicându-și propria intenție:

128
00:06:14,582 --> 00:06:17,743
anume de a promova progresul creațiilor valoroase.

129
00:06:17,743 --> 00:06:20,927
Iată primul slide-to-unlock produs vreodată.

130
00:06:20,927 --> 00:06:23,796
Asta-i tot. Apple a patentat asta.

131
00:06:23,796 --> 00:06:26,608
Un brevet de 28 de pagini, 
dar voi rezuma ce cuprinde.

132
00:06:26,608 --> 00:06:30,544
Atenție, divulg: Deschiderea telefonului

133
00:06:30,544 --> 00:06:33,481
prin alunecarea unui buton cu degetul. (Râsete)

134
00:06:33,481 --> 00:06:36,498
Exagerez doar un pic. E un brevet cuprinzător.

135
00:06:36,498 --> 00:06:39,347
Ei bine, oare poate cineva poseda această idee?

136
00:06:39,347 --> 00:06:41,777
În anii '80 nu existau brevete de software,

137
00:06:41,777 --> 00:06:44,938
de fapt Xerox a fost pionierul interfeței grafice pentru utilizator.

138
00:06:44,938 --> 00:06:47,856
Ce-ar fi dacă ei ar fi patentat

139
00:06:47,856 --> 00:06:52,280
meniurile pop-up, bara de derulare, 
desktopul cu pictograme

140
00:06:52,280 --> 00:06:54,267
care arată ca dosare și coli de hârtie?

141
00:06:54,267 --> 00:06:56,616
Ar fi supraviețuit tânărul și neexperimentatul Apple

142
00:06:56,616 --> 00:06:59,485
asaltului juridic al unei companii

143
00:06:59,485 --> 00:07:03,565
mult mai mari și mai mature ca Xerox?

144
00:07:03,565 --> 00:07:06,012
Ideea că totul e un remix poate părea evident

145
00:07:06,012 --> 00:07:10,139
până când tu ești cel remixat.

146
00:07:10,139 --> 00:07:11,789
De exemplu ...

147
00:07:11,789 --> 00:07:13,028
SJ: Picasso avea o vorbă.

148
00:07:13,028 --> 00:07:16,585
Spunea: "Artiștii buni copiază. Artiștii geniali fură."

149
00:07:16,585 --> 00:07:18,907
Iar noi, știți bine,

150
00:07:18,907 --> 00:07:22,035
întotdeauna am fost nerușinați în furtul marilor idei.

151
00:07:22,035 --> 00:07:23,933
KF: OK, asta era în '96. Iată-ne în 2010.

152
00:07:23,933 --> 00:07:26,842
"Voi distruge Android pentru că e un produs furat"

153
00:07:26,842 --> 00:07:28,384
(Râsete)

154
00:07:28,384 --> 00:07:32,023
"Sunt dispus să pornesc un război nuclear pentru asta" (Râsete)

155
00:07:32,023 --> 00:07:35,527
Cu alte cuvinte marii artiști fură, dar nu de la mine.

156
00:07:35,527 --> 00:07:37,878
(Râsete)

157
00:07:37,878 --> 00:07:41,486
Economiștii sociologi ar putea-o numi 
aversiune față de pierdere.

158
00:07:41,486 --> 00:07:43,705
Avem o puternică predispoziție spre a proteja

159
00:07:43,705 --> 00:07:45,634
ceea ce considerăm că e al nostru.

160
00:07:45,634 --> 00:07:47,552
Nu avem aversiune similară față de copierea

161
00:07:47,552 --> 00:07:50,285
a ceea ce aparține altora, facem asta nonstop.

162
00:07:50,285 --> 00:07:52,760
Deci iată ecuația la care ne uităm.

163
00:07:52,760 --> 00:07:55,417
Avem legi care tratează lucrările creative drept proprietate,

164
00:07:55,417 --> 00:07:58,202
plus recompense sau negocieri în cazuri de încălcare,

165
00:07:58,202 --> 00:08:00,399
plus uriașe onorarii juridice

166
00:08:00,399 --> 00:08:02,062
ca să te protejezi în instanță,

167
00:08:02,062 --> 00:08:05,566
plus prejudecăți cognitive împotriva pierderilor percepute.

168
00:08:05,566 --> 00:08:07,709
Așa arată în ansamblu.

169
00:08:07,709 --> 00:08:10,532
Așa arată ultimii patru ani de procese

170
00:08:10,532 --> 00:08:13,098
în domeniul smartphone.

171
00:08:13,098 --> 00:08:18,869
Promovează asta progresul artelor utile?

172
00:08:18,869 --> 00:08:24,637
1983. Bob Dylan are 42 de ani, iar vremea sa

173
00:08:24,637 --> 00:08:27,963
pe scena culturală a apus de mult.

174
00:08:27,963 --> 00:08:30,572
Înregistrează un cântec "Blind Willie McTell",

175
00:08:30,572 --> 00:08:32,758
numit după cântărețul de blues, iar cântecul

176
00:08:32,758 --> 00:08:36,428
e un voiaj în trecut, în timpuri mai întunecate,

177
00:08:36,428 --> 00:08:39,578
dar mai simple, o vreme când muzicieni ca Willie McTell

178
00:08:39,578 --> 00:08:42,098
aveau puține iluzii pentru ce făceau.

179
00:08:42,098 --> 00:08:44,348
"Le salt de la alți compozitori,

180
00:08:44,348 --> 00:08:46,913
dar le aranjez în felul meu."

181
00:08:46,913 --> 00:08:48,630
Cred că asta-i ce facem în esență.

182
00:08:48,630 --> 00:08:51,996
Creativitatea noastră vine dinafară, nu dinăuntru.

183
00:08:51,996 --> 00:08:54,917
Nu suntem auto-fabricați. Suntem dependenți de alții,

184
00:08:54,917 --> 00:08:57,742
și admițând asta față de noi înșine nu este

185
00:08:57,742 --> 00:09:00,576
acceptarea mediocrității sau non-originalității.

186
00:09:00,576 --> 00:09:03,209
E o eliberare din prejudecățile noastre,

187
00:09:03,209 --> 00:09:06,292
și un imbold să nu ne așteptăm la atât de mult de la noi înșine

188
00:09:06,292 --> 00:09:09,027
ci pur și simplu să începem.

189
00:09:09,027 --> 00:09:11,977
Mulțumesc mult.
Am fost onorat să fiu aici.

190
00:09:11,977 --> 00:09:14,754
Mulțumesc. (Aplauze)

191
00:09:14,754 --> 00:09:18,138
Mulțumesc. Mulțumesc. (Aplauze)

192
00:09:18,138 --> 00:09:21,479
Mulțumesc. (Aplauze)