1
00:00:00,758 --> 00:00:04,049
Empezaremos en 1964.

2
00:00:04,049 --> 00:00:07,022
Bob Dylan tiene 23 años y su carrera

3
00:00:07,022 --> 00:00:09,183
acaba de llegar a la cima.

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,624
Ha sido bautizado como la voz de una generación

5
00:00:11,624 --> 00:00:14,084
y produce canciones clásicas

6
00:00:14,084 --> 00:00:16,047
a una velocidad aparentemente imposible,

7
00:00:16,047 --> 00:00:20,498
pero hay una pequeña minoría de disidentes que afirman

8
00:00:20,498 --> 00:00:24,237
que Bob Dylan le roba canciones a otra gente.

9
00:00:24,237 --> 00:00:28,377
2004. Brian Burton, alias Danger Mouse,

10
00:00:28,377 --> 00:00:30,290
toma el "Álbum blanco" de los Beatles

11
00:00:30,290 --> 00:00:32,067
lo combina con "El álbum negro" de Jay-Z

12
00:00:32,067 --> 00:00:33,891
para crear "El álbum gris".

13
00:00:33,891 --> 00:00:35,810
"El álbum gris" suscita un interés inmediato en línea

14
00:00:35,810 --> 00:00:38,570
y la casa discográfica de los Beatles envía un sinnúmero

15
00:00:38,570 --> 00:00:41,810
de cartas para detener la "competencia desleal

16
00:00:41,810 --> 00:00:45,691
y el deterioro de nuestra valiosa propiedad".

17
00:00:45,691 --> 00:00:47,683
"El álbum gris" es un remix.

18
00:00:47,683 --> 00:00:50,080
Son medios nuevos creados a partir de los viejos.

19
00:00:50,080 --> 00:00:52,665
Se hizo usando estas tres técnicas:

20
00:00:52,665 --> 00:00:55,907
copiar, transformar y combinar.

21
00:00:55,907 --> 00:00:57,829
Así se hace un remix. Tomas canciones existentes,

22
00:00:57,829 --> 00:00:59,549
las cortas, transformas las partes,

23
00:00:59,549 --> 00:01:01,389
las combinas nuevamente

24
00:01:01,389 --> 00:01:03,366
y tienes una nueva canción, pero esa nueva canción

25
00:01:03,366 --> 00:01:06,100
claramente se compone de canciones viejas.

26
00:01:06,100 --> 00:01:09,413
Pero creo que estos no son solo los componentes de un remix.

27
00:01:09,413 --> 00:01:12,457
Creo que son los elementos básicos de toda creatividad.

28
00:01:12,457 --> 00:01:14,268
Creo que todo es un remix

29
00:01:14,268 --> 00:01:18,959
y creo que esta es una mejor manera de concebir la creatividad.

30
00:01:18,959 --> 00:01:21,952
Bueno, volvamos a 1964 y escuchemos

31
00:01:21,952 --> 00:01:24,973
de dónde vienen las primeras canciones de Dylan.

32
00:01:24,973 --> 00:01:26,850
Haremos una confrontación directa.

33
00:01:26,850 --> 00:01:28,056
Bueno, la primera canción que escucharemos

34
00:01:28,056 --> 00:01:30,470
es "Nottamun Town". Es una canción popular tradicional.

35
00:01:30,470 --> 00:01:33,051
Luego, escucharemos "Masters of War" de Dylan.

36
00:01:33,058 --> 00:01:37,958
Jean Ritchie: ♫ En Nottamun Town, ni un alma vería afuera, ♫

37
00:01:37,958 --> 00:01:44,556
♫ ni un alma vería arriba, ni un alma vería abajo. ♫

38
00:01:44,556 --> 00:01:48,830
Bob Dylan: ♫ Vengan maestros de la guerra, ♫

39
00:01:48,830 --> 00:01:57,435
♫ tú que creas las grandes armas, tú que creas los aviones de la muerte, ♫

40
00:01:57,435 --> 00:02:00,504
♫ tú que creas las bombas. ♫

41
00:02:00,504 --> 00:02:02,426
Kirby Ferguson: Bueno, tiene la misma melodía de base

42
00:02:02,426 --> 00:02:05,585
y estructura general. La siguiente es "The Patriot Game",

43
00:02:05,585 --> 00:02:07,577
de Dominic Behan. A su lado,

44
00:02:07,577 --> 00:02:09,851
escucharán "With God on Our Side", de Dylan.

45
00:02:09,851 --> 00:02:15,109
Dominic Behan: ♫ Vengan jóvenes rebeldes, ♫

46
00:02:15,109 --> 00:02:19,639
♫ enlístense mientras canto, ♫

47
00:02:19,639 --> 00:02:27,851
♫ porque el amor por la tierra de uno es algo terrible. ♫

48
00:02:27,851 --> 00:02:33,663
BD: ♫ Oh, mi nombre no es nada, ♫

49
00:02:33,663 --> 00:02:38,191
♫ mi edad significa menos, ♫

50
00:02:38,191 --> 00:02:45,010
♫ la tierra de la que vengo se llama Medio Oeste. ♫

51
00:02:45,010 --> 00:02:46,636
KF: Bien, en este caso, Dylan admite

52
00:02:46,636 --> 00:02:49,076
haber escuchado "The Patriot Game", haberla olvidado,

53
00:02:49,076 --> 00:02:50,635
luego cuando recordó la canción

54
00:02:50,635 --> 00:02:52,946
pensó que era su canción.

55
00:02:52,946 --> 00:02:54,178
La última es "Who's Going To Buy You Ribbons",

56
00:02:54,178 --> 00:02:55,738
otra canción popular tradicional.

57
00:02:55,738 --> 00:02:58,035
A su lado está "Don't Think Twice, It's All Right".

58
00:02:58,035 --> 00:02:59,860
Esta tiene más que ver con la letra.

59
00:02:59,860 --> 00:03:06,751
Paul Clayton: ♫ No sirve de nada sentarse y suspirar ahora, ♫

60
00:03:06,751 --> 00:03:14,615
♫ querida, no sirve de nada sentarse y suspirar ahora. ♫

61
00:03:14,615 --> 00:03:20,560
BD: ♫ No sirve de nada sentarse y preguntar por qué, nena, ♫

62
00:03:20,560 --> 00:03:24,212
♫ si todavía no lo sabes, ♫

63
00:03:24,212 --> 00:03:29,603
♫ no sirve de nada sentarse y preguntar por qué, nena, ♫

64
00:03:29,603 --> 00:03:32,490
♫ no servirá nunca. ♫

65
00:03:32,490 --> 00:03:34,762
KF: Bueno, ahora, hay mucho de esto.

66
00:03:34,762 --> 00:03:36,776
Se estima que dos tercios de las melodías

67
00:03:36,776 --> 00:03:39,319
usadas por Dylan en sus primeras canciones eran prestadas.

68
00:03:39,319 --> 00:03:41,175
Es bastante normal entre los cantantes de folk.

69
00:03:41,175 --> 00:03:43,538
Este es el consejo del ídolo de Dylan, Woody Guthrie.

70
00:03:43,538 --> 00:03:45,068
"Lo importante son las palabras.

71
00:03:45,068 --> 00:03:46,900
No se preocupen por la melodía. Tomen una,

72
00:03:46,900 --> 00:03:48,576
canten alto si ellos cantan bajo,

73
00:03:48,576 --> 00:03:51,784
canten rápido si ellos cantan lento, y ya tienen una nueva melodía".

74
00:03:51,784 --> 00:03:55,781
(Risas) (Aplausos)

75
00:03:55,781 --> 00:03:57,728
Esto es lo que hizo Guthrie

76
00:03:57,728 --> 00:04:00,335
y seguro que todos reconocen los resultados.

77
00:04:00,335 --> 00:04:06,252
(Música)

78
00:04:06,252 --> 00:04:08,647
Conocemos la melodía, ¿no?

79
00:04:08,647 --> 00:04:10,060
En realidad, no.

80
00:04:10,060 --> 00:04:12,744
Esta es "When the World's on Fire", una vieja melodía,

81
00:04:12,744 --> 00:04:15,005
en este caso ejecutada por la Familia Carter.

82
00:04:15,005 --> 00:04:17,683
Guthrie la adaptó en "This Land Is Your Land".

83
00:04:17,683 --> 00:04:22,003
Bob Dylan, como todo cantante de folk, copió melodías

84
00:04:22,003 --> 00:04:24,725
las transformó, las combinó con nuevas letras

85
00:04:24,725 --> 00:04:27,122
que con frecuencia eran una mezcla

86
00:04:27,122 --> 00:04:29,383
de material previo.

87
00:04:29,383 --> 00:04:33,046
Las leyes estadounidenses de copyright y patentes van en contra

88
00:04:33,046 --> 00:04:35,769
de esta idea de basarse en el trabajo de otros.

89
00:04:35,769 --> 00:04:38,436
El resto del mundo tiene leyes con una extraña

90
00:04:38,436 --> 00:04:42,158
analogía respecto de la propiedad.

91
00:04:42,158 --> 00:04:44,601
Los trabajos creativos implican una especie de propiedad,

92
00:04:44,601 --> 00:04:46,910
pero una propiedad construida por todos

93
00:04:46,910 --> 00:04:49,399
y las creaciones pueden echar raíces y crecer

94
00:04:49,399 --> 00:04:52,115
una vez que el terreno esté preparado.

95
00:04:52,115 --> 00:04:54,961
Henry Ford una vez dijo: "No inventé nada nuevo.

96
00:04:54,961 --> 00:04:56,964
Simplemente junté los descubrimientos de otros hombres

97
00:04:56,964 --> 00:04:59,551
que trabajaron en eso durante siglos.

98
00:04:59,551 --> 00:05:01,934
El progreso ocurre cuando todos los factores que lo constituyen

99
00:05:01,934 --> 00:05:05,964
están listos y entonces es inevitable".

100
00:05:05,964 --> 00:05:10,509
2007. Es el debut del iPhone.

101
00:05:10,509 --> 00:05:13,176
Apple sin dudas aporta pronto esta innovación

102
00:05:13,176 --> 00:05:15,673
pero el momento se acercaba porque su tecnología de base

103
00:05:15,673 --> 00:05:17,719
había evolucionado durante décadas.

104
00:05:17,719 --> 00:05:19,701
El multi-touch es controlar un dispositivo

105
00:05:19,701 --> 00:05:21,478
tocando la pantalla.

106
00:05:21,478 --> 00:05:23,897
Aquí está Steve Jobs presentando el multi-touch

107
00:05:23,897 --> 00:05:26,137
y haciendo una broma un poco profética.

108
00:05:26,137 --> 00:05:28,940
Steve Jobs: Hemos inventado una nueva tecnología

109
00:05:28,940 --> 00:05:31,200
llamada multi-touch.

110
00:05:31,200 --> 00:05:33,653
Sobre ella se pueden hacer gestos con varios dedos

111
00:05:33,653 --> 00:05:37,264
y, muchachos, la patentamos. (Risas)

112
00:05:37,264 --> 00:05:41,430
KF: Sí. Aquí está el multi-touch en acción.

113
00:05:41,430 --> 00:05:43,451
Esto es en TED, en realidad, un año antes.

114
00:05:43,451 --> 00:05:45,919
Este es Jeff Han y, digo, eso es multi-touch.

115
00:05:45,919 --> 00:05:47,670
Al menos, es lo mismo.

116
00:05:47,670 --> 00:05:49,437
Escuchemos lo que tiene para decir Jeff Han

117
00:05:49,437 --> 00:05:51,263
de esta tecnología ultramoderna.

118
00:05:51,263 --> 00:05:53,431
Jeff Han: el multi-touch no es algo...

119
00:05:53,431 --> 00:05:55,637
no es algo muy novedoso. Digo, personas como Bill Buxton

120
00:05:55,637 --> 00:05:57,286
juegan con esto desde los años 80.

121
00:05:57,286 --> 00:06:00,485
La tecnología aquí no es lo más impresionante

122
00:06:00,485 --> 00:06:03,547
sino más bien su recién descubierta accesibilidad.

123
00:06:03,547 --> 00:06:05,480
KF: Es bastante sincero al decir que no es algo nuevo.

124
00:06:05,480 --> 00:06:08,023
Así que no se patenta el multi-touch como un todo.

125
00:06:08,023 --> 00:06:10,160
Son las pequeñas partes lo que se patenta

126
00:06:10,160 --> 00:06:11,464
y es en esos pequeños detalles donde

127
00:06:11,464 --> 00:06:14,582
se ve claramente que las leyes de patentes contradicen su propósito:

128
00:06:14,582 --> 00:06:17,743
promover el progreso de las artes útiles.

129
00:06:17,743 --> 00:06:20,927
Este es el primer "deslizar para desbloquear".

130
00:06:20,927 --> 00:06:23,796
Eso es todo. Apple patentó esto.

131
00:06:23,796 --> 00:06:26,608
Es una patente de 28 páginas pero todo se resumirá a,

132
00:06:26,608 --> 00:06:30,544
les cuento el final, desbloquear el teléfono

133
00:06:30,544 --> 00:06:33,481
deslizando un ícono con el dedo. (Risas)

134
00:06:33,481 --> 00:06:36,498
Estoy exagerando un poco. Es una patente amplia.

135
00:06:36,498 --> 00:06:39,347
Ahora, ¿puede alguien poseer esta idea?

136
00:06:39,347 --> 00:06:41,777
Volviendo a los años 80, no había patentes de software

137
00:06:41,777 --> 00:06:44,938
y Xerox fue la pionera de las interfaces gráficas de usuario.

138
00:06:44,938 --> 00:06:47,856
¿Y si hubieran patentando los menús emergentes,

139
00:06:47,856 --> 00:06:52,280
las barras de desplazamiento, los íconos de las carpetas

140
00:06:52,280 --> 00:06:54,267
y las hojas de papel?

141
00:06:54,267 --> 00:06:56,616
¿Habría sobrevivido una joven e inexperta

142
00:06:56,616 --> 00:06:59,485
Apple los embates legales de una compañía más grande

143
00:06:59,485 --> 00:07:03,565
y más madura como Xerox?

144
00:07:03,565 --> 00:07:06,012
Esta idea de que todo es un remix podría sonar

145
00:07:06,012 --> 00:07:10,139
a sentido común hasta que nos hagan un remix a nosotros.

146
00:07:10,139 --> 00:07:11,789
Por ejemplo...

147
00:07:11,789 --> 00:07:13,028
SJ: Digo, Picasso tenía un dicho.

148
00:07:13,028 --> 00:07:16,585
Decía: "Los buenos artistas copian. Los grandes roban".

149
00:07:16,585 --> 00:07:18,907
Y nosotros, ya saben,

150
00:07:18,907 --> 00:07:22,035
siempre hemos robado grandes ideas sin vergüenza.

151
00:07:22,035 --> 00:07:23,933
KF: Bueno, eso es en 1996. Aquí está en 2010:

152
00:07:23,933 --> 00:07:26,842
"Voy a destruir a Android porque es un producto robado".

153
00:07:26,842 --> 00:07:28,384
(Risas)

154
00:07:28,384 --> 00:07:32,023
"Estoy dispuesto a una guerra termonuclear". (Risas)

155
00:07:32,023 --> 00:07:35,527
Bueno, en otras palabras, los grandes artistas roban, pero no a mí.

156
00:07:35,527 --> 00:07:37,878
(Risas)

157
00:07:37,878 --> 00:07:41,486
Los economistas del comportamiento lo llaman aversión a la pérdida.

158
00:07:41,486 --> 00:07:43,705
Tenemos una fuerte predisposición a proteger

159
00:07:43,705 --> 00:07:45,634
lo que sentimos propio.

160
00:07:45,634 --> 00:07:47,552
No tenemos esa aversión a copiar

161
00:07:47,552 --> 00:07:50,285
lo de otras personas, porque lo hacemos sin cesar.

162
00:07:50,285 --> 00:07:52,760
Esta es la ecuación que estamos viendo.

163
00:07:52,760 --> 00:07:55,417
Tenemos leyes que tratan las obras creativas como propiedad,

164
00:07:55,417 --> 00:07:58,202
más enormes recompensas o acuerdos

165
00:07:58,202 --> 00:08:00,399
en casos de infracciones, más enormes gastos legales

166
00:08:00,399 --> 00:08:02,062
para defenderse en tribunales,

167
00:08:02,062 --> 00:08:05,566
más prejuicios cognitivos sobre la pérdida percibida.

168
00:08:05,566 --> 00:08:07,709
Y al final se obtiene esto.

169
00:08:07,709 --> 00:08:10,532
Estos son los últimos cuatro años de juicios

170
00:08:10,532 --> 00:08:13,098
en los teléfonos inteligentes.

171
00:08:13,098 --> 00:08:18,869
¿Promueve esto el progreso de las artes útiles?

172
00:08:18,869 --> 00:08:24,637
1983. Bob Dylan tiene 42 años, y su cuarto

173
00:08:24,637 --> 00:08:27,963
de hora en los medios pasó hace tiempo.

174
00:08:27,963 --> 00:08:30,572
Graba una canción llamada "Blind Willie McTell",

175
00:08:30,572 --> 00:08:32,758
en honor al cantante de blues; la canción

176
00:08:32,758 --> 00:08:36,428
es un viaje al pasado, en un período mucho más oscuro,

177
00:08:36,428 --> 00:08:39,578
pero más simple, un período en el que músicos como Willie McTell

178
00:08:39,578 --> 00:08:42,098
tenían pocas ilusiones sobre lo que hacían.

179
00:08:42,098 --> 00:08:44,348
"Lo tomo de otros compositores,

180
00:08:44,348 --> 00:08:46,913
pero con arreglos a mi manera".

181
00:08:46,913 --> 00:08:48,630
Creo que es la esencia de lo que hacemos.

182
00:08:48,630 --> 00:08:51,996
Nuestra creatividad viene de afuera, no de adentro.

183
00:08:51,996 --> 00:08:54,917
No lo hacemos solos. Dependemos unos de otros

184
00:08:54,917 --> 00:08:57,742
y admitirlo no quiere decir aceptar

185
00:08:57,742 --> 00:09:00,576
la mediocridad y la derivación.

186
00:09:00,576 --> 00:09:03,209
Es una liberación de nuestros prejuicios

187
00:09:03,209 --> 00:09:06,292
y un incentivo para no esperar demasiado de nosotros mismos

188
00:09:06,292 --> 00:09:09,027
y simplemente empezar.

189
00:09:09,027 --> 00:09:11,977
Muchas gracias. Fue un honor estar aquí.

190
00:09:11,977 --> 00:09:14,754
Gracias. (Aplausos)

191
00:09:14,754 --> 00:09:18,138
Gracias. Gracias. (Aplausos)

192
00:09:18,138 --> 00:09:21,479
Gracias. (Aplausos)