[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,El Hombre X\NAurie:
Dialogue: 0,0:00:23.54,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Iba con mi hermano de la mano y de repente\Nmi mano estaba vacía.
Dialogue: 0,0:00:47.25,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Valetta:\NXavier tiene 8 años y lo llamamos X. Para
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:59.01,Default,,0000,0000,0000,,nosotros es un Hombre X. Sí. Cuando X era\Npequeño, desde que se despertaba por la mañana
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:06.98,Default,,0000,0000,0000,,hasta que prácticamente lo obligábamos a\Nacostarse en la noche, corría de un lado
Dialogue: 0,0:01:06.98,0:01:10.87,Default,,0000,0000,0000,,al otro todo el tiempo, tenía mucha energía.\NLe gustaba el fútbol americano, adivinaba
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,las jugadas. Le encantaban los Greenbay Packers.\NYo ponía el juego en la televisión y dejaba
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,a X viéndolo, mientras yo hacia las tareas\Nde la casa. La mayoría de la gente pone a
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:31.13,Default,,0000,0000,0000,,los bebés a ver Sesame Street. Yo ponía\Na X a ver el fútbol.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Hubiera sido un atleta excelente. Siempre\Nesperé el momento de estar en la tribuna
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:40.99,Default,,0000,0000,0000,,gritando "¡X, X, X, X!". Ese era el sueño\Nde mamá, gritar desde la tribuna.
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Acaba de llegar de la escuela. Tiene que entrar\Nen la casa. Tengo que saber cómo le fue en
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:02:01.01,Default,,0000,0000,0000,,la escuela. Hoy es viernes, debo saber si\Nsacó 106 en su examen de ortografía, aunque
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,casi siempre lo hace.\NX tiene parálisis desde el diafragma hacia
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:19.51,Default,,0000,0000,0000,,abajo. Parte de su médula espinal se disipó\Nen el accidente. Ya no le funcionan piernas.
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Su silla es ahora sus piernas. Tiene uso parcial\Nde la mano derecha. Cuando entró en coma
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,era diestro y cuando despertó era zurdo.\NNo le lastimó su tronco encefálico por poco.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:49.16,Default,,0000,0000,0000,,X necesita soporte vital. El respirador tiene\Nque respirar por \Nmi hijo.
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las noches estoy aquí en el\Nsofá, atenta al sonido del respirador. Atenta
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:12.87,Default,,0000,0000,0000,,a que todas las respiraciones estén bien.\NQue el pitido no cambie, que X no necesite
Dialogue: 0,0:03:16.63,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,aspiraciones durante la noche. Escucho todo.\NEscucho todo. Escucho cuando el respirador
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,cambia de ciclo. Escucho cuando la respiración\Ncambia, y bajo las escaleras corriendo y la
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,enfermera me dice: "Él está bien, mamá.\NEstá bien. ¡Vaya que tienes buen oído!".
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Hay veces que el dolor no me deja respirar.\NQuiero decir lo peor que podría decirle a
Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:12.59,Default,,0000,0000,0000,,X, lo que solía decirle todo el tiempo: "ve\Na jugar al patio". Ya no puedo decir eso.
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Porque si salimos a jugar, hay que llevar\Nla máquina para aspirar y trasladarlo al
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,ventilador para la silla, antes de poder hacer\Ncualquier otra cosa. Es lo primero que hay
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,que hacer. Es una odisea.\NNo puedo decirle "sal a jugar".
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Cualquier madre lo entiende.\NNo puedo decirle "sal a jugar".
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Él cobra vida cuando ella entra en la habitación.\NX no lo recuerda tanto como Aurie y yo. Pero
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Aurie cruzaba la calle con Xavier ese día\Nde octubre.
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Xzavier:\NBip...bip...bip...bip...bip.
Dialogue: 0,0:05:35.59,0:05:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Valetta:\NRezamos para que no les pase a otros hermanos.
Dialogue: 0,0:05:39.93,0:05:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Rezamos para que no vuelvan a separar a otro\Nniño de la mano de un miembro de su familia.
Dialogue: 0,0:05:52.82,0:05:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Aurie:\NElla vino desde esa dirección, y al principio
Dialogue: 0,0:06:00.09,0:06:02.94,Default,,0000,0000,0000,,ni la vimos.\NValetta:
Dialogue: 0,0:06:02.94,0:06:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Los autos estaban al otro lado de la señal\Nde alto, se bajaron la acera, iban cruzando
Dialogue: 0,0:06:10.71,0:06:17.71,Default,,0000,0000,0000,,la calle y Aurie dijo que él ya no estaba.\NLo sacó de sus manos.
Dialogue: 0,0:06:17.74,0:06:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Aurie:\NElla no solo iba rápido en una zona escolar,
Dialogue: 0,0:06:24.33,0:06:30.66,Default,,0000,0000,0000,,sino que también se pasó la señal de alto,\Nporque iba enviando mensajes de texto.
Dialogue: 0,0:06:30.66,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Valetta:\NElla iba enviando un mensaje de texto. Un
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,mensaje de texto. Iba mirando su regazo. Ni\Nsiquiera vio a X frente a ella. Directamente
Dialogue: 0,0:07:16.67,0:07:23.67,Default,,0000,0000,0000,,pasó la señal de alto, no había marcas\Nde frenado, para nada. Nunca se detuvo en
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:33.97,Default,,0000,0000,0000,,la señal de alto en cuatro sentidos. ¡Nunca\Nse detuvo! Me dijeron que su mensaje decía:
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:54.32,Default,,0000,0000,0000,,"Voy en camino". ¿Llegó? ¿Llegó al lugar\Na tiempo? Eso es lo que le preguntaría.
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Una carta de Martin\NChandler Gerber:
Dialogue: 0,0:08:14.77,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Parecía ser tan solo un sueño.\NY así fue durante semanas. Sentía que iba
Dialogue: 0,0:08:32.63,0:08:38.63,Default,,0000,0000,0000,,a despertar y pensar, "¿soñé ese accidente?".\NSoy tan solo un hombre,¿sabes? Tan solo un
Dialogue: 0,0:08:38.63,0:08:45.63,Default,,0000,0000,0000,,joven. Tengo una esposa y viene una hija en\Ncamino. Soy tan solo un joven. Esto no puede
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,haberme sucedido, no puede ser real. Seguro\Nlo soñé.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Los recuerdos de lo que vi ese día vuelven\Nen diferentes momentos. Estoy en algún lado
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:59.09,Default,,0000,0000,0000,,y al ver una persona o familia Amish recuerdo\Nel accidente.
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Este fue el último mensaje de texto que envié\Nantes de causar el accidente que mató a tres
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,personas.\NOficial Hernández:
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:13.53,Default,,0000,0000,0000,,La familia Amish iba en camino. Eran las 8\Nde la mañana y el conductor de la camioneta
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:19.43,Default,,0000,0000,0000,,era un joven de Bluffton, Chandler Gerber.\NIba camino a un trabajo. Limpiaba alfombras
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:25.69,Default,,0000,0000,0000,,en ese entonces e iba casi al límite de velocidad.\NDeterminamos que no iba acelerando, sino que
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,simplemente circulaba. Alcanzó a la familia\Njusto allí, cerca de donde está mi auto.
Dialogue: 0,0:09:30.62,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente golpeó la carreta de los Amish\Ndesde atrás. Y terminó a unos 400 pies,
Dialogue: 0,0:09:37.31,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,430 pies de donde está mi auto, ahí quedó\Nsu camioneta.
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Chandler Gerber:\NIba hacia el este justo al amanecer, circulando.
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Mientras manejaba intercambiaba mensajes de\Ntexto con mi esposa. Iba enviando mensajes,
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,y creo que estaba leyendo un texto justo al\Nmomento del accidente porque recuerdo manejar
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:12.85,Default,,0000,0000,0000,,cuando levanté la cabeza y vi cómo se rompió\Nel vidrio del parabrisas y escuché un chirrido.
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Ocurrió como en un segundo. Pasaron miles\Nde cosas por mi cabeza. Y empecé a detenerme
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:40.36,Default,,0000,0000,0000,,y fue cuando vi caer un cuerpo desde la parte\Nde arriba de la camioneta y pensé: "O, Dios,
Dialogue: 0,0:10:43.17,0:10:50.01,Default,,0000,0000,0000,,¿qué hice?¿qué hice?".\NY me di cuenta de que golpeé algo y de que
Dialogue: 0,0:10:50.01,0:10:57.01,Default,,0000,0000,0000,,era una carreta Amish. Salté de la camioneta.\NTodo era silencio fuera. En ese segundo, no
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:05.23,Default,,0000,0000,0000,,había nadie más en el camino. Caminé hacia\Natrás y miré en la cuneta y había cuerpos
Dialogue: 0,0:11:05.40,0:11:12.40,Default,,0000,0000,0000,,tirados allí. Todo estaba silencioso, estaba\Ntranquilo. Lo único que se escuchaba y lo
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:21.95,Default,,0000,0000,0000,,único que se movía era el caballo. Estaba\Nmuy malherido. Se estaba moviendo un poco
Dialogue: 0,0:11:22.42,0:11:29.42,Default,,0000,0000,0000,,en el piso. Recuerdo que la madre estaba tirada,\Ncreo, boca abajo, apoyada sobre sus manos
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:36.65,Default,,0000,0000,0000,,y las rodillas, como si hubiera estado sentada\Nen una silla y una fuerza la hubiera golpeado,
Dialogue: 0,0:11:36.65,0:11:43.65,Default,,0000,0000,0000,,y no tuvo tiempo de moverse. Estaba sentada\Nen la misma posición en el piso. Y recuerdo
Dialogue: 0,0:11:45.90,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,que me quedé viendo. No había nadie más\Nalrededor, solo yo y la familia en la cuneta
Dialogue: 0,0:11:50.58,0:11:52.27,Default,,0000,0000,0000,,y el caballo, todo era silencio.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Oficial Hernández:\NUn montón de caos aquí. Esta es la camioneta
Dialogue: 0,0:11:55.41,0:12:02.41,Default,,0000,0000,0000,,de Chandler Gerber. Como ven, el frente del\Nvehículo está totalmente destruido. Él
Dialogue: 0,0:12:02.88,0:12:08.58,Default,,0000,0000,0000,,estaba desolado y lloraba. Estaba casi en\Nestado de pánico.
Dialogue: 0,0:12:08.58,0:12:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Chandler Gerber:\NSabía que había estado mandando mensajes
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:21.18,Default,,0000,0000,0000,,mientras conducía. Sabía que había estado\Nleyendo en mi teléfono o enviando un mensaje
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:30.96,Default,,0000,0000,0000,,justo en ese momento. Estaba histérico. Creo\Nque probablemente estaba en shock. Me senté
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:39.86,Default,,0000,0000,0000,,en el asiento del pasajero en la camioneta\Nmirando hacia delante. Las luces, las sirenas
Dialogue: 0,0:12:40.81,0:12:46.25,Default,,0000,0000,0000,,y las personas. Y vi pasar un coche fúnebre\Ny tuve la horrorosa sensación de que había
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:53.25,Default,,0000,0000,0000,,muerto al menos una persona. Se llevaron a\Ndos niños pequeños, uno de 3 años y otro
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:13:01.35,Default,,0000,0000,0000,,de 5 años. Se llevaron al hijo de 17 años.\NPolicía Hernández:
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Vi al más pequeño de los niños, el de tres\Naños, tirado boca abajo en la cuneta justo
Dialogue: 0,0:13:36.88,0:13:43.28,Default,,0000,0000,0000,,a nuestro lado, un poco atrás, de hecho,\Njusto frente a mí. Parecía que estuviera
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:49.69,Default,,0000,0000,0000,,dormido, hasta que lo dimos vuelta y vimos\Ntodas las heridas en su rostro. Heridas en
Dialogue: 0,0:13:49.69,0:13:53.75,Default,,0000,0000,0000,,sus piernas, parecía que ambas estaban quebradas.\NFue muy desolador.
Dialogue: 0,0:13:53.75,0:13:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Chandler Gerber:\NPoco después del accidente fue muy duro.
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:14:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Hubo muchas lágrimas, mucho preguntarme "¿por\Nqué ocurrió esto?".
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Esta carta es de Martin Schwartz, el padre\Nde los niños que murieron por causa de mi
Dialogue: 0,0:14:14.06,0:14:21.06,Default,,0000,0000,0000,,accidente. Dice: "Estimados: Confío en la\Nvoluntad de Dios. ¿Cómo se encuentran? Espero
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:29.84,Default,,0000,0000,0000,,que con salud y buen ánimo. Por aquí vamos\Nmarchando y tratando de hacer lo mejor que
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:36.14,Default,,0000,0000,0000,,podemos. Siempre me pregunto si pasamos suficiente\Ntiempo con nuestros hijos. Les deseo lo mejor
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:43.14,Default,,0000,0000,0000,,para su hija y el futuro incierto. A menudo\Npienso en ustedes. Sigan buscando. Dios siempre
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:57.50,Default,,0000,0000,0000,,está allí. Atentamente, Martin y Mary Schwartz."\NDeseo tanto poder regresar a ese día y cambiar
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:29.90,Default,,0000,0000,0000,,mi foco de atención. Quisiera poder regresar\Ny decir: "Puedo enviar estos mensajes cuando
Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:37.14,Default,,0000,0000,0000,,llegue a mi destino, cuando llegue allí.\NNo tengo que hacer esto ahora que estoy manejando.
Dialogue: 0,0:15:39.27,0:15:46.27,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada tan importante, ¿sabes?". Pero\Nen ese momento pensaba que podía manejar
Dialogue: 0,0:15:47.74,0:15:54.74,Default,,0000,0000,0000,,y enviar mensajes sin problemas. Y es un gran\Nproblema. Por favor, no lo hagan. Por favor
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:16:01.83,Default,,0000,0000,0000,,nunca envíen mensajes de texto al conducir.\NEn la vida hay una oportunidad y se vive con
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:05.37,Default,,0000,0000,0000,,las decisiones que se toman.
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra hermana Debbie\NKarl:
Dialogue: 0,0:16:06.65,0:16:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Realmente no tiene vida. No tiene equilibrio,\Nsus brazos no funcionan bien.
Dialogue: 0,0:16:10.50,0:16:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth:\NLe gusta mirar los botes pasar de un lado
Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:16.35,Default,,0000,0000,0000,,a otro en el río.\NKarl:
Dialogue: 0,0:16:16.35,0:16:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Tiene visión doble. No puede ver bien.\NElizabeth:
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Es muy duro para ella. No puede salir del\Npatio.
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Karl:\NPusimos una cerca en su patio para que no
Dialogue: 0,0:16:26.38,0:16:29.39,Default,,0000,0000,0000,,rodara por la orilla hacia el río.\NElizabeth:
Dialogue: 0,0:16:29.39,0:16:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Le gusta alimentar a su pájaro, cuidar de\Nlos animales que la rodean.
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Karl:\NTenía su vida planificada, siempre planeaba
Dialogue: 0,0:16:38.90,0:16:44.62,Default,,0000,0000,0000,,todo. Ahora no puede hacerlo, porque no puede\Nrecordar nada.
Dialogue: 0,0:16:44.62,0:16:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth:\NDebbie era muy activa, muy social. Trabajaba
Dialogue: 0,0:16:49.19,0:16:56.19,Default,,0000,0000,0000,,más de 60 horas a la semana. Tenía un muy\Nbuen trabajo, viajaba por todo el mundo. Iba
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:17:02.14,Default,,0000,0000,0000,,a Estambul en Turquía, viajaba a Francia,\Nle encantaba su trabajo, y los del trabajo
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:06.47,Default,,0000,0000,0000,,querían mucho a Debbie. Ahora depende de\Ntodos: de mí, de mi hermano, de amigos. No
Dialogue: 0,0:17:06.47,0:17:09.47,Default,,0000,0000,0000,,puede ir al frente del jardín sola debido\Na su visión.
Dialogue: 0,0:17:09.47,0:17:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Debbie:\NNo recuerdo nada del accidente. Por lo que
Dialogue: 0,0:17:11.76,0:17:18.31,Default,,0000,0000,0000,,me dijeron, estaba paseando a mi perro con\Nsu correa, por última vez en la noche antes
Dialogue: 0,0:17:18.31,0:17:24.81,Default,,0000,0000,0000,,de irme a la cama.\NKarl:
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Fue un domingo por la noche, el siete de agosto,\Naproximadamente a las 9:15, mi hermana había
Dialogue: 0,0:17:39.09,0:17:46.09,Default,,0000,0000,0000,,salido de la casa por la correspondencia,\Ncerca de ese pino grande. Fue atropellada
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:51.74,Default,,0000,0000,0000,,por una adolescente que iba enviando mensajes\Nmientras conducía. Mi hermana fue atropellada
Dialogue: 0,0:17:51.74,0:17:58.74,Default,,0000,0000,0000,,donde está el buzón blanco y el auto la\Narrastró, sobre el cofre, hasta aquí, y
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:06.22,Default,,0000,0000,0000,,aquí la encontraron los vecinos. Cuando estaba\Nel hospital estaba hinchada de pies a cabeza.
Dialogue: 0,0:18:06.77,0:18:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Tenía una derivación en su cabeza para aliviar\Nla presión en su cerebro, porque estaba muy
Dialogue: 0,0:18:17.13,0:18:24.13,Default,,0000,0000,0000,,inflamado. Su ojo derecho estaba cerrado por\Nla hinchazón. Su rostro estaba hinchado.
Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Su cuello estaba quebrado. Sus brazos estaban\Nquebrados. Sus costillas estaban quebradas.
Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Su pelvis estaba deshecha. Tenía un tobillo\Ny una pierna quebrados. Su pulgar había sido
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:02.62,Default,,0000,0000,0000,,arrancado...casi arrancado, lo cosieron en\Nsu sitio.
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Fue terrible, te rompía el corazón. Ella\Nestaba en coma y fui con ella y le empecé
Dialogue: 0,0:19:06.84,0:19:13.84,Default,,0000,0000,0000,,a hablar. Tomé su mano y ella la apretó,\Nsabía que yo estaba allí. Le dije: "Debbie,
Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:24.68,Default,,0000,0000,0000,,sé que estás ahí. Sé que no puedes hablar\Nni nada, pero yo sé que estás ahí". Apretó
Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:32.41,Default,,0000,0000,0000,,nuevamente mi mano, sabía que le estaba hablando\Na ella. Ella podía sentirlo.
Dialogue: 0,0:19:32.41,0:19:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Su sentencia fue de 30 días de prisión.\NUn arresto domiciliario de 5 meses, 500 horas
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:43.76,Default,,0000,0000,0000,,de servicio comunitario y eso es todo. Mi\Nhermana no quiere tener nada que ver con ella.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Ahora está muy enojada y no creo que se le\Npase pronto.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth:\NCharlie es el labrador marrón que está aquí.
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:20:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Tenía 11 años cuando lo mataron. Pesaba\Nalrededor de 115 libras.
Dialogue: 0,0:20:02.25,0:20:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Debbie:\NNo, pesaba alrededor de 105 libras.
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth:\N105 libras.
Dialogue: 0,0:20:08.75,0:20:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Charlie era mi mejor amigo. Era muy cariñoso\Ny adorable.
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Karl:\NEstábamos atendiendo a mi hermana cuando
Dialogue: 0,0:20:18.21,0:20:23.97,Default,,0000,0000,0000,,alguien dijo: "¿Dónde está su perro?".\NAhí fue cuando lo buscaron y lo encontraron
Dialogue: 0,0:20:23.97,0:20:30.97,Default,,0000,0000,0000,,allí, donde están los árboles. Había derribado\Nel buzón azul. Creemos que salió disparado
Dialogue: 0,0:20:34.18,0:20:41.18,Default,,0000,0000,0000,,por el aire y que derribó el buzón. Recibió\Ntodo el impacto del auto.
Dialogue: 0,0:21:05.90,0:21:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth:\NLos vecinos dijeron que yacía junto a la
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:25.52,Default,,0000,0000,0000,,calle y que movía la cola cuando subían\Na Debbie a la ambulancia.
Dialogue: 0,0:21:25.52,0:21:31.84,Default,,0000,0000,0000,,No está bien que la vida de mi hermana haya\Ncambiado para siempre.
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Karl:\NPasó de ser activa a ser inactiva. En un
Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:43.97,Default,,0000,0000,0000,,abrir y cerrar de ojos. Se acabó. La vida\Nque conocía se acabó.
Dialogue: 0,0:21:43.97,0:21:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth:\NAdoraba trabajar. Me ayudaba con mis hijos,
Dialogue: 0,0:21:47.92,0:21:54.92,Default,,0000,0000,0000,,siempre estuvo ahí para apoyarme. Me rompe\Nel corazón todos los días ver a mi hermana
Dialogue: 0,0:21:55.82,0:22:01.24,Default,,0000,0000,0000,,de esta forma y saber cómo era ella antes.\NDebbie:
Dialogue: 0,0:22:01.24,0:22:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Ya está, ya está. Está bien. Te quiero\N(susurro).
Dialogue: 0,0:22:06.56,0:22:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Tocando las estrellas
Dialogue: 0,0:22:08.33,0:22:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Megan:\NMe gustan mucho los telescopios. Me recuerdan
Dialogue: 0,0:22:13.06,0:22:20.06,Default,,0000,0000,0000,,a mi padre durante los buenos momentos que\Ncompartimos. El telescopio es otra forma en
Dialogue: 0,0:22:21.14,0:22:27.90,Default,,0000,0000,0000,,que lo veo como científico y el hombre brillante\Nque era. Durante la noche salíamos a mirar
Dialogue: 0,0:22:27.90,0:22:34.24,Default,,0000,0000,0000,,las estrellas y me contaba sobre las diferentes\Nconstelaciones para que las aprendiera. Cuando
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:41.24,Default,,0000,0000,0000,,había lluvia de meteoritos, venía y me despertaba\Na las 3 de la mañana, me llevaba afuera y
Dialogue: 0,0:22:51.85,0:22:58.85,Default,,0000,0000,0000,,mirábamos la lluvia de meteoritos durante\Nhoras. Mi padre y yo afuera envueltos en mantas.
Dialogue: 0,0:23:01.00,0:23:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Era una sensación extraordinaria, un momento\Nentre padre e hija. Es el mejor padre que
Dialogue: 0,0:23:07.72,0:23:10.54,Default,,0000,0000,0000,,podría haber soñado.\NReggie:
Dialogue: 0,0:23:10.54,0:23:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era niño era bastante normal. Al crecer\Njugué muchos deportes: básquetbol, fútbol
Dialogue: 0,0:23:18.11,0:23:25.11,Default,,0000,0000,0000,,americano, corría carreras. No hablo mucho\Ncuando hablo por teléfono. Me siento extraño
Dialogue: 0,0:23:26.04,0:23:33.04,Default,,0000,0000,0000,,al hablar por teléfono. Siempre preferí\Nenviar mensajes o hablar en persona.
Dialogue: 0,0:23:33.36,0:23:38.11,Default,,0000,0000,0000,,John:\NSoy un vaquero, supongo que soy hijo de las
Dialogue: 0,0:23:38.11,0:23:45.11,Default,,0000,0000,0000,,montañas. Hace poco fue a la pradera, era\Nbonito, pero soy hijo de las montañas y necesito
Dialogue: 0,0:23:48.45,0:23:55.45,Default,,0000,0000,0000,,montañas a mi alrededor. Todas las mañanas\Nme levanto y veo salir el sol al este por
Dialogue: 0,0:24:02.46,0:24:09.46,Default,,0000,0000,0000,,esa montaña al este. Es una montaña hermosa.\NY veo el atardecer por el oeste, sobre otra
Dialogue: 0,0:24:12.49,0:24:19.49,Default,,0000,0000,0000,,linda montaña. No me gusta mucho la tecnología,\Ncomo herrero todos los problemas los solucionas
Dialogue: 0,0:24:20.28,0:24:27.28,Default,,0000,0000,0000,,con un martillo más grande. Más calor y\Nun martillo más grande. No soy un hombre
Dialogue: 0,0:24:28.82,0:24:34.12,Default,,0000,0000,0000,,de tecnología, nunca me gustó enviar mensajes\Nde texto, y desde aquel día, menos.
Dialogue: 0,0:24:34.12,0:24:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Reggie:\NEnvío mensajes de texto a menudo. Diario,
Dialogue: 0,0:24:36.83,0:24:40.36,Default,,0000,0000,0000,,para mantenerme comunicado con mi familia\Ny amigos.
Dialogue: 0,0:24:40.36,0:24:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Oficial Vernon:\NEl auto del conductor que enviaba los mensajes
Dialogue: 0,0:24:44.52,0:24:51.52,Default,,0000,0000,0000,,iba en esa dirección. Los dos ingenieros\Niban en esta dirección y cuando pasaron se
Dialogue: 0,0:24:59.24,0:25:06.24,Default,,0000,0000,0000,,tocaron entre sí, lo que hizo girar al auto\Nazul de los ingenieros, giró sobre sí mismo
Dialogue: 0,0:25:07.90,0:25:11.66,Default,,0000,0000,0000,,por aquí hacia una camioneta que venía.\NJohn:
Dialogue: 0,0:25:11.66,0:25:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Hay entre 15 o 16 millas de la autopista 30\Ncamino a Logan. Desde que llegamos a esa parte
Dialogue: 0,0:25:24.90,0:25:31.90,Default,,0000,0000,0000,,de la autopista camino a Logan, el conductor\Nque iba delante estaba distraído, pasó a
Dialogue: 0,0:25:57.60,0:26:04.60,Default,,0000,0000,0000,,la línea central varias veces.\NReggie:
Dialogue: 0,0:26:15.14,0:26:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Era temprano por la mañana, afuera estaba\Nbastante oscuro. Llovía mucho y yo iba camino
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:47.51,Default,,0000,0000,0000,,al trabajo, mandando y recibiendo mensajes\Nde texto, y pasé la línea del centro y golpeé
Dialogue: 0,0:27:01.35,0:27:08.35,Default,,0000,0000,0000,,a otro auto. No recuerdo el mensaje de texto.\NNo recuerdo lo que decía. Así de importante
Dialogue: 0,0:27:22.91,0:27:25.41,Default,,0000,0000,0000,,era.\NJohn:
Dialogue: 0,0:27:25.41,0:27:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Lo veo cruzar la línea central y en ese momento\Ntodo pasó en cámara lenta y pensé "esto
Dialogue: 0,0:27:45.39,0:27:47.94,Default,,0000,0000,0000,,va a estar feo".\NReggie:
Dialogue: 0,0:27:47.94,0:27:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo el sonido de los autos cuando chocaron:\Nel vidrio al romperse, frenos y chirrido de
Dialogue: 0,0:27:55.70,0:27:57.36,Default,,0000,0000,0000,,ruedas.\NJohn:
Dialogue: 0,0:27:57.36,0:28:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo golpeó de lado y lo hizo patinar, recuerdo\Nmuy bien que pensé en ese momento que yo
Dialogue: 0,0:28:03.96,0:28:05.12,Default,,0000,0000,0000,,iba a chocar contra ese auto. Tan solo pensé:\N"esto va a estar feo". Lo supe en ese mismo
Dialogue: 0,0:28:05.12,0:28:07.76,Default,,0000,0000,0000,,momento. Me pregunté a mí mismo: "¿qué\Ntan feo va a estar?". Mi camioneta chocó
Dialogue: 0,0:28:07.76,0:28:08.40,Default,,0000,0000,0000,,el lado del acompañante y básicamente levantó\Nal auto y lo llevó hacia la cuneta con nosotros.
Dialogue: 0,0:28:08.40,0:28:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Había apretado los frenos e intentaba detenerme;\Nobviamente, no pude. Mi camioneta atravesó
Dialogue: 0,0:28:13.33,0:28:16.41,Default,,0000,0000,0000,,la mitad del auto.\NReggie:
Dialogue: 0,0:28:16.41,0:28:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Me bajé del auto y corrí hacia el accidente.\NHabía un hombre al teléfono y lo escuché
Dialogue: 0,0:28:26.38,0:28:33.38,Default,,0000,0000,0000,,decir que había dos hombres en el auto que\Nno respiraban.
Dialogue: 0,0:28:33.62,0:28:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Oficial Vernon:\NLas dos personas que murieron estaban dentro
Dialogue: 0,0:28:36.81,0:28:38.83,Default,,0000,0000,0000,,del auto azul. En esta se ve cómo quedó\Nel auto después del accidente.
Dialogue: 0,0:28:38.83,0:28:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Reggie:\NVeo la foto y todo lo que puedo hacer es pensar
Dialogue: 0,0:28:43.62,0:28:49.30,Default,,0000,0000,0000,,en las familias de esos dos hombres. Mientras\Nconducía decidí que enviar mensajes era
Dialogue: 0,0:28:49.30,0:28:53.19,Default,,0000,0000,0000,,más importante para mí de lo que esos dos\Nhombres eran para sus familias.
Dialogue: 0,0:28:53.19,0:28:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Y qué egoísta de mi parte fue tomar esa\Ndecisión de enviar mensajes mientras conducía.
Dialogue: 0,0:28:55.16,0:29:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Vivir todos los días sabiendo que mataste\Na dos personas es una de las cosas más difíciles
Dialogue: 0,0:29:01.87,0:29:08.81,Default,,0000,0000,0000,,con las que puedes vivir.\NMegan:
Dialogue: 0,0:29:08.81,0:29:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Siempre tengo pesadillas sobre el accidente\Nde mi padre que son como oleadas. Sueño que
Dialogue: 0,0:29:19.42,0:29:24.33,Default,,0000,0000,0000,,estoy parada al lado de la autopista donde\Nocurrió todo. Ver el accidente y no poder
Dialogue: 0,0:29:24.33,0:29:31.33,Default,,0000,0000,0000,,moverme, no puedo ir y tratar de evitar que\Nsuced. No puedo ir a ver si mi padre está
Dialogue: 0,0:29:35.10,0:29:42.10,Default,,0000,0000,0000,,bien. No puedo salvar a mi padre, tan solo\Nestoy al lado de la autopista, no puedo hacer
Dialogue: 0,0:29:45.13,0:29:52.13,Default,,0000,0000,0000,,nada. Hasta he soñado que soy Reggie, el\Nque mandaba mensajes mientras conducía y
Dialogue: 0,0:29:52.25,0:29:57.82,Default,,0000,0000,0000,,chocó el auto. Fui quien causó el accidente\Ny también el conductor de la camioneta que
Dialogue: 0,0:29:57.82,0:29:59.65,Default,,0000,0000,0000,,impactó sobre mi papá. Estuve en el asiento\Ny maté a mi propio padre.
Dialogue: 0,0:29:59.65,0:30:02.93,Default,,0000,0000,0000,,John:\NTerminé con hernias de disco en mi espalda
Dialogue: 0,0:30:02.93,0:30:05.26,Default,,0000,0000,0000,,y mis rodillas se golpearon bastante fuerte\Ncontra el tablero. ¿Cuánto daño fue a causa
Dialogue: 0,0:30:05.26,0:30:12.26,Default,,0000,0000,0000,,del accidente? No lo sé. El trabajo de herrero\Nes una ocupación muy física. Es duro para
Dialogue: 0,0:30:13.86,0:30:18.82,Default,,0000,0000,0000,,la espalda y terminar de repente con unos\Ndiscos herniados...la vida como herrero se
Dialogue: 0,0:30:18.82,0:30:19.16,Default,,0000,0000,0000,,termina.\NReggie:
Dialogue: 0,0:30:19.16,0:30:22.25,Default,,0000,0000,0000,,En septiembre van a ser casi 7 años y aún\Nsigue siendo muy difícil para mí. Ese accidente
Dialogue: 0,0:30:22.25,0:30:26.85,Default,,0000,0000,0000,,se podía evitar. No hay otra forma de verlo.\NSi dejaba de lado mi teléfono, la vida de
Dialogue: 0,0:30:26.85,0:30:32.75,Default,,0000,0000,0000,,ellos se salvaba. Es así de sencillo. Así\Nde sencillo es para mí ahora, cuando miro
Dialogue: 0,0:30:32.75,0:30:39.27,Default,,0000,0000,0000,,atrás. Y cuando hablo con otros comparto\Nel mismo mensaje. Les digo: "así de sencillo
Dialogue: 0,0:30:39.27,0:30:41.07,Default,,0000,0000,0000,,es para ustedes salvar la vida de alguien.\NDejen el teléfono de lado cuando conduzcan,
Dialogue: 0,0:30:41.07,0:30:45.85,Default,,0000,0000,0000,,y ustedes y todos a su alrededor en el camino\Nestarán más seguros".
Dialogue: 0,0:30:45.85,0:30:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que la gente me vea, vea lo que hice\Ny lo que causé y diga: "No quiero ser ese
Dialogue: 0,0:31:03.02,0:31:04.95,Default,,0000,0000,0000,,tipo".\NMegan:
Dialogue: 0,0:31:04.95,0:31:11.95,Default,,0000,0000,0000,,La primera vez que vi a Reggie en un tribunal,\Ntodo lo que sentía era odio. Me horrorizó
Dialogue: 0,0:31:16.00,0:31:23.00,Default,,0000,0000,0000,,el hecho de que alguien de mi edad hubiera\Nmatado a mi padre, me lo hubiera quitado.
Dialogue: 0,0:31:26.02,0:31:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Reggie:\NEl día de la sentencia, las familias tuvieron
Dialogue: 0,0:31:28.32,0:31:31.58,Default,,0000,0000,0000,,la oportunidad de levantarse y dirigirme la\Npalabra.
Dialogue: 0,0:31:31.58,0:31:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Megan:\NTodo lo que pude hacer fue mirarlo con odio
Dialogue: 0,0:31:32.15,0:31:33.10,Default,,0000,0000,0000,,y desear que hubiera sido él en lugar de\Nmi padre quien muriera en el accidente.
Dialogue: 0,0:31:33.10,0:31:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Reggie:\NMegan se levantó y habló sobre su boda,
Dialogue: 0,0:31:33.86,0:31:34.97,Default,,0000,0000,0000,,recién se había casado. Habló sobre cómo\Nno pudo caminar hacia el altar con su padre...me
Dialogue: 0,0:31:34.97,0:31:39.36,Default,,0000,0000,0000,,miró y me dijo que yo se lo había quitado...lo\Nque dijo era absolutamente cierto.
Dialogue: 0,0:31:39.36,0:31:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Megan:\NMe gustaría pensar que mi padre está en
Dialogue: 0,0:31:42.50,0:31:45.68,Default,,0000,0000,0000,,algún lugar del universo. Durante la noche\Nsalgo y me siento a mirar el cielo en el balcón
Dialogue: 0,0:31:45.68,0:31:49.91,Default,,0000,0000,0000,,cuando estoy triste y cuando estoy sumamente\Ntriste siempre veo una estrella fugaz. Me
Dialogue: 0,0:31:49.91,0:31:54.59,Default,,0000,0000,0000,,gusta pensar que es la forma que mi padre\Ntiene de comunicarse conmigo. Sentí que a
Dialogue: 0,0:31:54.59,0:32:01.59,Default,,0000,0000,0000,,mi padre no le gustaría que esté enojada\Ncon él por el resto de mi vida, supe que
Dialogue: 0,0:32:03.66,0:32:06.46,Default,,0000,0000,0000,,mi padre ya lo perdonó. Supe eso y que querría\Nque siguiera adelante y que lo perdonara,
Dialogue: 0,0:32:06.46,0:32:10.19,Default,,0000,0000,0000,,incluso que llegara a conocerlo.\NReggie:
Dialogue: 0,0:32:10.19,0:32:17.19,Default,,0000,0000,0000,,El perdón es algo que veo gracias a Megan.\NVeo ese perdón, lo siento. Y lo agradezco.
Dialogue: 0,0:32:18.59,0:32:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Megan:\NMe acerqué a Reggie para decirle que mi padre
Dialogue: 0,0:32:21.68,0:32:28.68,Default,,0000,0000,0000,,lo perdona y yo también. Quiero ayudarte\Na pasar por esto, a intentar hacer la diferencia
Dialogue: 0,0:32:28.74,0:32:29.81,Default,,0000,0000,0000,,en esto.\NReggie:
Dialogue: 0,0:32:29.81,0:32:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Una vez alguien me dijo que para ser un buen\Nmiembro de la sociedad uno debería dar más
Dialogue: 0,0:32:39.98,0:32:46.98,Default,,0000,0000,0000,,de lo que toma. Nunca podré devolver la vida\Nde esos dos hombres.
Dialogue: 0,0:32:58.00,0:33:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Voces desde el corazón\NChandler Gerber:
Dialogue: 0,0:33:07.02,0:33:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Solo quisiera decirle a todos los que tienen\Nun teléfono móvil que se concentren mientras
Dialogue: 0,0:33:26.04,0:33:33.04,Default,,0000,0000,0000,,conducen, que presten atención, no saquen\Nlos ojos del camino mientras conducen. Las
Dialogue: 0,0:33:33.51,0:33:39.17,Default,,0000,0000,0000,,cosas pueden suceder rápidamente y cambiar\Ntu vida para siempre.
Dialogue: 0,0:33:39.17,0:33:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Valetta:\NLo diré una y otra, y otra vez, no envíen
Dialogue: 0,0:33:45.40,0:33:49.37,Default,,0000,0000,0000,,mensajes de texto mientras conducen. Puede\Nesperar.
Dialogue: 0,0:33:49.37,0:33:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Elizabeth:\NLe diría a todo el país que por favor no
Dialogue: 0,0:33:54.56,0:33:57.39,Default,,0000,0000,0000,,envíe mensajes de texto mientras conduce,\N¿cuántas personas más deben morir? ¿Cuántas
Dialogue: 0,0:33:57.39,0:34:01.18,Default,,0000,0000,0000,,personas más quedarán como mi hermana Debbie?\NJohn:
Dialogue: 0,0:34:01.18,0:34:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Es una locura, y no sé por qué las personas\Nya no quieren hablar entre ellas.