1
00:00:06,929 --> 00:00:08,190
Bine, deci ești

2
00:00:08,190 --> 00:00:11,850
un robot din carne,
vechi de 4 miliarde de ani.

3
00:00:11,850 --> 00:00:13,225
Da, m-ai auzit bine.

4
00:00:13,225 --> 00:00:16,232
De fapt, ești alcătuit
din 30 de trilioane de celule

5
00:00:16,232 --> 00:00:18,335
și fiecare dintre ele are rolul său.

6
00:00:18,335 --> 00:00:22,000
Ești un robot alcătuit
din trilioane de mini roboți,

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,044
tu ești un mega robot din carne!

8
00:00:25,044 --> 00:00:27,827
Iar misiunea ta
în ultimile 4 miliarde de ani,

9
00:00:27,827 --> 00:00:30,542
și atâta timp cât joci
acest joc numit viață,

10
00:00:30,542 --> 00:00:32,571
e să protejezi codul.

11
00:00:32,571 --> 00:00:35,012
Să îl multiplici. Să îl dai mai departe.

12
00:00:35,012 --> 00:00:38,250
Problema e că ești groaznic
la a-ți copia propriul cod.

13
00:00:38,250 --> 00:00:41,790
De fiecare dată când e copiat, apar erori.

14
00:00:41,790 --> 00:00:45,394
Asta nu e bine pentru că afectează
supraviețuirea robotului,

15
00:00:45,394 --> 00:00:48,047
dar uneori aceste greșeli
îl ajută să supraviețuiască...

16
00:00:48,047 --> 00:00:50,094
și transmit acest defect din cod,

17
00:00:50,094 --> 00:00:53,114
asta e evoluția într-o coajă de nucă, nu?

18
00:00:53,114 --> 00:00:56,715
Asta înseamnă că nu ești rezultatul
unui design minunat.

19
00:00:56,715 --> 00:01:00,636
Ești rezultatul a miliarde de ani
de copieri greșite.

20
00:01:00,636 --> 00:01:01,663
Bravo ție!

21
00:01:01,663 --> 00:01:03,937
Un alt motiv pentru care
nu ești complet minunat

22
00:01:03,937 --> 00:01:07,147
e că acest mega robot deseori cedează.

23
00:01:07,147 --> 00:01:07,924
Din fericire,

24
00:01:07,924 --> 00:01:11,611
cardiologii, imunologii,
microbiologii și ceilalți „ogi”,

25
00:01:11,611 --> 00:01:15,044
au petrecut secole întregi
cercetând senzorii și circuitele,

26
00:01:15,044 --> 00:01:18,764
astfel încât dacă ceva nu merge,
îl pot, de obicei, repara.

27
00:01:18,764 --> 00:01:22,344
Dar se chinuie când mașinăria
se întoarce împotriva sa,

28
00:01:22,344 --> 00:01:26,494
când o eroare de copiere
face o celulă să se dividă incontrolabil

29
00:01:26,494 --> 00:01:29,604
și crește formând o tumoră.

30
00:01:29,604 --> 00:01:30,764
Acesta e cancerul.

31
00:01:30,764 --> 00:01:33,614
Și din păcate,
chiar și cu forța medicinei moderne,

32
00:01:33,614 --> 00:01:37,054
unele cancere nu răspund la tratament.

33
00:01:37,054 --> 00:01:40,680
Dar aici intervine un alt clan de biologi:

34
00:01:40,680 --> 00:01:42,750
„Biologii Sintetici”.

35
00:01:42,750 --> 00:01:46,809
Acești bio-hackeri folosesc știința,
medicina și ingineria

36
00:01:46,809 --> 00:01:51,182
să rescrie codul și să repare
ceea ce e de nereparat.

37
00:01:51,182 --> 00:01:53,803
Bio-hackerii intră în codul
genetic al pacientului

38
00:01:53,803 --> 00:01:56,163
și îi reprogramează
propriul sistem imunitar

39
00:01:56,163 --> 00:01:59,219
să recunoască celulele canceroase
și să le distrugă.

40
00:01:59,219 --> 00:02:03,349
Se numește terapie celulară CAR-T,
și e grozavă.

41
00:02:03,349 --> 00:02:06,307
Tu ești atacat încontinuu de patogeni,

42
00:02:06,307 --> 00:02:09,431
de bacterii, virusuri și fungi.

43
00:02:09,431 --> 00:02:11,203
În ciuda faptului că în trecut

44
00:02:11,203 --> 00:02:14,694
erai singur și nu în echipă
cu acești Răzbunători,

45
00:02:14,694 --> 00:02:18,275
acești patogeni te vedeau,
în întreaga ta glorie,

46
00:02:18,275 --> 00:02:21,610
ca o cetate bună de cucerit.

47
00:02:21,610 --> 00:02:25,621
Din fericire, ai o echipă de apărare
care luptă cu acești invadatori,

48
00:02:25,621 --> 00:02:26,961
sistemul tău imunitar,

49
00:02:26,961 --> 00:02:30,203
iar cei mai buni luptători
sunt celulele albe.

50
00:02:30,203 --> 00:02:32,807
Acestea veghează în interiorul tău,

51
00:02:32,807 --> 00:02:35,942
verificând identitatea
fiecărei celule întâlnite...

52
00:02:35,942 --> 00:02:37,561
deși nu au acte,

53
00:02:37,561 --> 00:02:41,526
ci fragmente de proteine
pe suprafața celulei numite antigeni.

54
00:02:41,526 --> 00:02:45,656
Sunt două tipuri de celule albe:
celule T și B.

55
00:02:45,656 --> 00:02:49,535
Celulele T verifică identitatea
celulelor folosind un clește special,

56
00:02:49,535 --> 00:02:52,396
receptori ce se potrivesc
cu un antigen specific.

57
00:02:52,396 --> 00:02:56,026
Dacă se potrivesc, se leagă
de aceasta și eliberează niște toxine

58
00:02:56,026 --> 00:02:59,281
ce rup membrana celulei invadatoare.

59
00:02:59,281 --> 00:03:01,851
Camarazii lor,
celulele B crează anticorpi,

60
00:03:01,851 --> 00:03:03,691
multe proteine mici,

61
00:03:03,691 --> 00:03:07,173
mici clești ce se fixează perfect
pe un anume antigen,

62
00:03:07,173 --> 00:03:10,733
marcând celulele pentru a fi distruse.

63
00:03:12,093 --> 00:03:14,255
Acești doi camarazi îți păzesc spatele,

64
00:03:14,255 --> 00:03:17,775
iar sistemul imunitar e genial
în a găsi și a distruge patogenii

65
00:03:17,775 --> 00:03:20,035
ce ne invadează din exterior.

66
00:03:20,035 --> 00:03:20,885
Totuși,

67
00:03:20,885 --> 00:03:24,713
nu sunt la fel de buni în a găsi
celulele proprii ce au luat-o razna.

68
00:03:24,713 --> 00:03:27,595
Antigenele celulelor
canceroase nu par diferite,

69
00:03:27,595 --> 00:03:29,767
ci seamănă mult
cu cele ale celulelor proprii,

70
00:03:29,767 --> 00:03:33,771
iar celulele T și B
nu sunt instruite să le atace.

71
00:03:33,771 --> 00:03:37,365
Metoda tradițională de a trata
cancerul e să elimini tumora,

72
00:03:37,365 --> 00:03:40,143
sau să apelezi la radioterapie
sau chimioterapie

73
00:03:40,143 --> 00:03:43,218
pentru a distruge sau bloca
creșterea celulelor canceroase,

74
00:03:43,218 --> 00:03:47,019
dar dacă e un cancer sangvin,
dacă celulele canceroase se află în sânge,

75
00:03:47,019 --> 00:03:49,864
nu putem face asta.

76
00:03:49,864 --> 00:03:53,316
Iar când cancerul își are originea
în celulele albe,

77
00:03:53,316 --> 00:03:55,918
acei gardieni ai sistemului imunitar,

78
00:03:55,918 --> 00:03:58,538
va fi mai dificil de detectat.

79
00:03:58,538 --> 00:04:01,624
Un astfel de exemplu
e leucemia acută limfoblastică,

80
00:04:01,624 --> 00:04:06,949
și tot aici terapia celulară CAR-T
are efecte grozave.

81
00:04:06,949 --> 00:04:10,563
Bio-hackerii reprogramează
sistemul imun al pacientului

82
00:04:10,563 --> 00:04:14,419
să recunoască acele antigene,
acele proteine specifice,

83
00:04:14,419 --> 00:04:17,040
de pe celulele canceroase.

84
00:04:17,650 --> 00:04:21,441
Pentru a face asta,
ai nevoie de milioane de celule T.

85
00:04:21,441 --> 00:04:24,028
Apoi, pentru a face o celulă T
să facă ceva diferit,

86
00:04:24,028 --> 00:04:27,401
trebuie să îi modifici codul cu unul nou,

87
00:04:27,401 --> 00:04:29,225
ceva scris de tine.

88
00:04:29,225 --> 00:04:33,644
Ceea ce pot face biologii sintetici
cu ADN-ul e impresionant.

89
00:04:33,644 --> 00:04:37,474
Folosesc un computer
pentru a introduce propriile baze azotate,

90
00:04:37,474 --> 00:04:40,014
adică literele chimice ce formează ADN-ul,

91
00:04:40,014 --> 00:04:43,342
apoi simulează pe un computer
ce va face acel nou cod

92
00:04:43,342 --> 00:04:46,830
și realizează acele secvențe
la o imprimantă de ADN,

93
00:04:46,830 --> 00:04:48,048
da, există așa ceva,

94
00:04:48,048 --> 00:04:51,605
ce printează, nu cu cerneală,
nici cu un polimer, ca în cazul celor 3D,

95
00:04:51,605 --> 00:04:54,617
ci cu elementele fundamentale ale vieții,

96
00:04:54,617 --> 00:04:57,857
cu acele A-uri, C-uri, T-uri și G-uri.

97
00:04:57,857 --> 00:05:02,407
Noul cod pentru celulele T
are trei instrucțiuni:

98
00:05:02,407 --> 00:05:06,118
1. Îi spune cum să recunoască
și să ucidă o celulă canceroasă.

99
00:05:06,118 --> 00:05:07,146
Mai specific,

100
00:05:07,146 --> 00:05:09,196
cum să modifice un anticorp,

101
00:05:09,196 --> 00:05:12,450
adică proteina produsă de celulele B.

102
00:05:12,450 --> 00:05:15,340
Anticorpul e modificat astfel încât

103
00:05:15,340 --> 00:05:19,762
să recunoască un anume antigen
de pe celula canceroasă.

104
00:05:19,762 --> 00:05:25,064
2. Îi spune să se multiplice
când găsește acea celulă canceroasă

105
00:05:25,064 --> 00:05:29,154
și 3. îi permite să supraviețuiască
în organism.

106
00:05:29,154 --> 00:05:31,844
Pentru a introduce
acest cod în celulele T,

107
00:05:31,844 --> 00:05:33,163
folosesc un vector,

108
00:05:33,163 --> 00:05:35,657
adică ceva ce infectează ușor celulele T

109
00:05:35,657 --> 00:05:38,396
și cară acel ADN personalizat cu el.

110
00:05:38,396 --> 00:05:41,318
Și iată! Avem o celulă CAR-T.

111
00:05:41,318 --> 00:05:44,528
Numele vine de la un monstru
ce scuipa flăcări din Grecia Antică,

112
00:05:44,528 --> 00:05:48,603
ce avea capul unui leu, trunchiul
unei capre și coada un șarpe.

113
00:05:48,603 --> 00:05:51,873
Era numit „Chimera”, o denumire
ce e folosită acum

114
00:05:51,873 --> 00:05:53,841
pentru a descrie ceva alcătuit din două

115
00:05:53,841 --> 00:05:56,121
sau mai multe tipuri
de țesuturi sau celule.

116
00:05:56,121 --> 00:06:01,021
Deoarece această nouă celulă
e în parte celulă T și anticorp,

117
00:06:01,021 --> 00:06:04,974
e o „C”himeră și caută
„A”ntigenul canceros

118
00:06:04,974 --> 00:06:07,474
folosing un „R”eceptor.

119
00:06:11,454 --> 00:06:14,742
Înainte să introduci
celulele T în pacient,

120
00:06:14,742 --> 00:06:17,113
pacientul va face o scurtă
cură de chimioterapie

121
00:06:17,113 --> 00:06:18,963
pentru a omorî celulele T existente.

122
00:06:18,963 --> 00:06:22,276
Apoi se reintroduc celulele T modificate,

123
00:06:22,276 --> 00:06:23,496
adică celulele CAR-T,

124
00:06:23,496 --> 00:06:27,624
și își reiau rolul de căutare
a invadatorilor.

125
00:06:27,624 --> 00:06:30,489
Dar, datorită noului cod,

126
00:06:30,489 --> 00:06:32,714
și-au schimbat obiectul căutărilor:

127
00:06:32,714 --> 00:06:38,313
acum au misiunea de a găsi celulele
canceroase și de a le distruge.

128
00:06:38,313 --> 00:06:40,545
Spre deosebire
de medicamentele convenționale

129
00:06:40,545 --> 00:06:43,821
ce sunt metabolizate sau eliminate
din organism foarte repede,

130
00:06:43,821 --> 00:06:48,801
celulele CAR-T rămân
în organism ani întregi.

131
00:06:48,801 --> 00:06:50,476
Acesta e un avantaj enorm.

132
00:06:50,476 --> 00:06:53,088
Dezavantajul e că sunt scumpe,

133
00:06:53,088 --> 00:06:56,274
fiecare tratament cu celule CAR-T
e personalizat pe pacient

134
00:06:56,274 --> 00:06:59,031
și e mult mai dificil să funcționeze
pentru cancere comune

135
00:06:59,031 --> 00:07:00,682
precum cel mamar sau pulmonar,

136
00:07:00,682 --> 00:07:03,672
deoarece e nevoie de un antigen
specific pe celulele canceroase

137
00:07:03,672 --> 00:07:05,347
pe care să se lege celulele CAR-T,

138
00:07:05,347 --> 00:07:08,871
și e mult mai ușor să faci asta
pentru cancerele sangvine.

139
00:07:08,871 --> 00:07:10,349
Încă suntem la început,

140
00:07:10,349 --> 00:07:13,443
și există un viitor strălucit
pentru terapia celulară CAR-T.

141
00:07:13,443 --> 00:07:16,751
Cercetătorii precum Dr. Martin Pule
și echipa sa de la UCL,

142
00:07:16,751 --> 00:07:21,042
lucrează la îmbunătățirea
tratamentului leucemiilor și limfoamelor,

143
00:07:21,042 --> 00:07:24,757
iar recent s-a avansat
și în tratamentul cancerelor solide.

144
00:07:24,757 --> 00:07:26,566
Mulțumită terapiei celulare CAR-T,

145
00:07:26,566 --> 00:07:31,368
rata supraviețuirii pentru leucemia
limfoblastică B s-a îmbunătățit major,

146
00:07:31,368 --> 00:07:33,507
aproape toți pacienții
intrând în remisiune,

147
00:07:33,507 --> 00:07:36,649
ceea ce înseamnă că leucemia
nu mai putea fi detectată,

148
00:07:36,649 --> 00:07:39,967
și majoritatea pacienților
rămân în remisiune.

149
00:07:39,967 --> 00:07:41,646
Bio-hackerii sunt aici

150
00:07:41,646 --> 00:07:46,337
și pot reprograma codul genetic
pentru a permite mega-robotului tău

151
00:07:46,337 --> 00:07:50,107
să facă lucruri
pe care nu le-a făcut niciodată!