0:00:06.929,0:00:11.790
Ok, vocês são um robô de carne[br]com 4000 milhões de anos.

0:00:11.940,0:00:13.515
Sim, ouviram bem.

0:00:13.535,0:00:16.422
Visto que vocês são feitos[br]de 30 biliões de células

0:00:16.432,0:00:18.645
e cada uma delas tem a sua função própria,

0:00:18.685,0:00:22.210
vocês são um robô feito[br]de biliões de mini robôs,

0:00:22.220,0:00:25.204
vocês são um mega robô de carne!

0:00:25.254,0:00:27.987
A vossa missão, desde há[br]uns quatro mil milhões de anos

0:00:28.017,0:00:30.732
— e enquanto andarem a jogar[br]este jogo da vida —

0:00:30.762,0:00:32.761
é salvaguardar o código.

0:00:32.761,0:00:35.232
Duplicá-lo. Transmiti-lo.

0:00:35.252,0:00:38.450
O problema é que vocês são uma nódoa[br]a copiar o vosso código.

0:00:38.470,0:00:41.590
Sempre que ele é copiado,[br]amontoam-se os erros.

0:00:41.930,0:00:45.534
Nada bom, quando um erro[br]prejudica a sobrevivência de um robô

0:00:45.584,0:00:48.267
mas, por vezes, um erro[br]ajuda-os a sobreviver

0:00:48.297,0:00:50.514
e eles transmitem esse defeito no código.

0:00:50.554,0:00:52.994
É a evolução em poucas palavras, não é?

0:00:53.204,0:00:56.875
Ou seja, vocês não são o resultado[br]de um plano perfeito, segundo creio.

0:00:56.905,0:01:00.796
Vocês são o resultado de milhares[br]de milhões de anos de cópias malfeitas.

0:01:01.013,0:01:02.107
Adiante.

0:01:02.157,0:01:04.657
Outra razão por que não são[br]totalmente espetaculares

0:01:04.677,0:01:07.364
é porque esse vosso mega robô[br]se avaria com frequência.

0:01:07.404,0:01:10.661
Felizmente, os cardiologistas,[br]os imunologistas, os microbiólogos

0:01:10.701,0:01:12.094
— todos eles —

0:01:12.124,0:01:15.394
têm passado séculos a estudar[br]os nossos sensores e cablagem

0:01:15.424,0:01:18.764
por isso, se alguma coisa corre mal,[br]normalmente conseguem consertá-la.

0:01:18.814,0:01:22.254
Mas onde têm dificuldade é quando[br]o maquinismo se vira contra si mesmo,

0:01:22.424,0:01:24.634
quando um erro de cópia[br]faz com que uma célula

0:01:24.679,0:01:27.089
comece a dividir-se[br]descontroladamente,

0:01:27.104,0:01:29.844
a crescer e a multiplicar-se,[br]formando um tumor.

0:01:29.914,0:01:31.244
É um cancro.

0:01:31.284,0:01:34.044
Infelizmente, mesmo com a melhor[br]da nossa medicina moderna,

0:01:34.064,0:01:36.410
alguns cancros iludem o tratamento.

0:01:37.250,0:01:40.650
Mas é aqui que entra na história[br]um novo grupo de biólogos:

0:01:40.740,0:01:43.019
Os "Biólogos Sintéticos".

0:01:43.099,0:01:47.302
Estes "hackers" biológicos combinam[br]a ciência, a medicina e a engenharia

0:01:47.332,0:01:50.673
para reescrever o código[br]e reparar o irreparável.

0:01:51.133,0:01:54.063
Os "hackers" biológicos entram[br]no código genético de um doente

0:01:54.083,0:01:56.629
e reprogramam o seu sistema imunitário

0:01:56.659,0:01:59.629
para reconhecerem[br]as células cancerosas e destruí-las.

0:01:59.669,0:02:02.977
Chama-se terapia CAR de células T[br]e é fenomenal.

0:02:03.637,0:02:06.901
Vejam, estamos constantemente[br]a ser atacados por agentes patogénicos

0:02:06.921,0:02:09.633
— bactérias unicelulares, vírus e fungos.

0:02:09.713,0:02:11.784
Apesar de decidirem, no passado,

0:02:11.814,0:02:15.225
manterem-se isolados e não se armarem[br]em heróis, como nós fizemos,

0:02:15.245,0:02:18.790
esses agentes patogénicos veem-nos,[br]na nossa glória de mega robôs de carne,

0:02:18.850,0:02:21.521
como uma fortaleza pronta para a pilhagem.

0:02:21.811,0:02:25.741
Felizmente, temos uma equipa de segurança[br]preparada para combater estes invasores

0:02:25.791,0:02:27.503
— o nosso sistema imunitário —

0:02:27.543,0:02:30.317
e alguns dos guardas principais[br]são os glóbulos brancos.

0:02:30.357,0:02:33.042
Pesquisam a escuridão[br]no nosso espaço interior,

0:02:33.072,0:02:35.841
verificando os BI das células[br]por onde passam...

0:02:35.981,0:02:38.126
embora esses BI não sejam[br]cartões com nomes

0:02:38.126,0:02:40.666
mas fragmentos de proteínas[br]na superfície das células,

0:02:40.696,0:02:41.986
chamados antigenes.

0:02:42.016,0:02:45.765
Há dois tipos desses guardas[br]— células T e células B.

0:02:45.935,0:02:49.556
As células T verificam os BI dos antigenes[br]usando garras especiais,

0:02:49.616,0:02:52.546
recetores que combinam[br]com um determinado antigene.

0:02:52.576,0:02:56.191
Se encontram um par, fixam-se[br]e libertam químicos tóxicos

0:02:56.221,0:02:59.141
que rebentam a membrana[br]da célula invasora.

0:02:59.211,0:03:01.721
As células B, suas colegas,[br]criam anticorpos

0:03:01.771,0:03:03.973
— montes de pequenas proteínas —

0:03:04.023,0:03:07.423
pequenas garras que se fixam[br]perfeitamente num determinado antigene,

0:03:07.433,0:03:09.375
marcando-os para destruição.

0:03:12.125,0:03:14.705
Estas duas companheiras[br]dão-nos cobertura

0:03:14.735,0:03:16.695
e o nosso sistema imunitário é excecional

0:03:16.705,0:03:18.845
em detetar e combater[br]os agentes patogénicos

0:03:18.845,0:03:20.365
que nos invadem do exterior.

0:03:20.415,0:03:24.623
Contudo, não são tão bons em detetar[br]as nossas células que se avariaram.

0:03:24.945,0:03:28.047
Os antigenes nas células cancerosas[br]não têm aspeto estranho,

0:03:28.067,0:03:30.251
são muito parecidos[br]com as nossas células

0:03:30.261,0:03:33.475
e as células T e B não estão[br]programadas para os atacarem.

0:03:34.085,0:03:37.603
A forma habitual de lidar com o cancro[br]é tentar extrair o tumor

0:03:37.633,0:03:40.628
ou recorrer à radioterapia[br]e, depois, à quimioterapia,

0:03:40.628,0:03:43.619
para destruir ou bloquear[br]o crescimento das células cancerosas.

0:03:43.659,0:03:47.094
Mas, se for um cancro do sangue,[br]se ele está a circular por todo o corpo,

0:03:47.154,0:03:49.066
não é possível fazer isso.

0:03:50.126,0:03:53.328
Se o cancro do sangue começa[br]nos glóbulos brancos

0:03:53.368,0:03:56.368
— esses guardas fundamentais[br]do nosso sistema imunitário —

0:03:56.428,0:03:58.764
é extremamente difícil detetá-lo.

0:03:58.794,0:04:02.099
É o que acontece com a leucemia[br]linfoblástica aguda

0:04:02.119,0:04:05.923
e é aqui que a terapia CAR[br]de células T entra em ação.

0:04:07.153,0:04:10.609
Os "hackers" biológicos reprogramam[br]o sistema imunitário do doente

0:04:10.639,0:04:14.670
para reconhecer determinados antigenes[br]— aqueles fragmentos de proteínas —

0:04:14.720,0:04:16.731
nas células cancerosas.

0:04:17.841,0:04:21.458
Para isso, primeiro precisamos[br]de milhões de células T de um doente.

0:04:21.548,0:04:24.421
Depois, para levar as células T[br]a fazer uma coisa diferente,

0:04:24.471,0:04:27.505
precisamos de substituir[br]o seu código normal por uma coisa nova,

0:04:27.515,0:04:29.324
uma coisa que concebemos.

0:04:29.374,0:04:33.864
O que os biólogos sintéticos podem fazer[br]com o ADN é super interessante.

0:04:33.904,0:04:37.544
Usam um computador para montar[br]as sequências de bases

0:04:37.594,0:04:40.262
— as letras químicas[br]que especificam o ADN —

0:04:40.282,0:04:43.500
e modelam no computador[br]o que esse novo código genético vai fazer.

0:04:43.580,0:04:47.058
Depois, fazem essas sequências[br]numa impressora de ADN

0:04:47.098,0:04:48.485
— sim, isso existe! —

0:04:48.505,0:04:50.907
que imprime, não com tinta[br]ou com polímero plástico

0:04:50.917,0:04:52.287
numa impressora 3D,

0:04:52.297,0:04:54.927
mas com os fundamentais[br]blocos constituintes da vida,

0:04:54.957,0:04:57.697
com esses A e C e T e G.

0:04:57.907,0:05:01.938
O novo código que eles concebem[br]para uma célula T tem três instruções:

0:05:02.648,0:05:06.286
1. Diz-lhe como reconhecer[br]e matar uma célula cancerosa.

0:05:06.356,0:05:09.526
Mais especificamente,[br]como modificar um anticorpo

0:05:09.570,0:05:12.660
— aquilo que as células B fazem[br]para realçar um antigene alvo.

0:05:12.690,0:05:15.502
O anticorpo é modificado[br]para fazer um novo recetor

0:05:15.532,0:05:19.484
que pode detetar os antigenes particulares[br]no cancro específico.

0:05:19.774,0:05:24.394
2. Diz-lhe para fazer cópias de si mesma[br]quando encontrar a célula cancerosa.

0:05:25.304,0:05:29.004
3. Diz-lhe para sobreviver[br]no corpo do doente.

0:05:29.254,0:05:33.323
Para introduzir este novo código[br]nas células T do doente, usa-se um vetor

0:05:33.597,0:05:36.336
— é uma coisa que infetará[br]facilmente a célula T

0:05:36.356,0:05:38.738
e introduzirá nela o ADN personalizado.

0:05:38.788,0:05:41.498
E pronto. Uma célula T CART.

0:05:41.698,0:05:45.063
Este nome provém de um monstro[br]que cospe fogo, da antiga Grécia,

0:05:45.093,0:05:48.643
que tinha cabeça de leão,[br]corpo de cabra e cauda de serpente.

0:05:48.693,0:05:52.551
Chamava-se "Chimera", um nome[br]que hoje é usado para uma coisa

0:05:52.581,0:05:56.151
que contém dois ou mais tipos[br]diferentes de tecidos ou células.

0:05:56.301,0:05:58.934
Como este código genético[br]de células recém-modificadas

0:05:58.954,0:06:01.384
é, em parte, uma célula T[br]e, em parte, um anticorpo,

0:06:01.424,0:06:05.174
é um C'himera e vai à procura[br]do A'ntigene do cancro,

0:06:05.214,0:06:07.252
usando o seu novo R'ecetor.

0:06:11.692,0:06:15.003
Antes de introduzirmos as células T[br]multiplicadas no doente,

0:06:15.013,0:06:17.176
damos-lhe uma pequena dose [br]de quimioterapia

0:06:17.211,0:06:19.391
para eliminar[br]as células T existentes.

0:06:19.426,0:06:22.236
Depois, reinserimos as novas[br]células T modificadas,

0:06:22.426,0:06:23.964
as células T CAR.

0:06:23.994,0:06:27.799
Estas seguem a programação[br]normal do ADN para pesquisarem.

0:06:27.849,0:06:30.654
Contudo, graças ao seu novo código,

0:06:30.704,0:06:33.063
o que procuram foi alterado:

0:06:33.123,0:06:37.035
agora a sua missão é encontrar[br]as células cancerosas e destruí-las.

0:06:38.205,0:06:41.061
Ao contrário das drogas convencionais[br]com base nos químicos

0:06:41.081,0:06:44.271
que se esgotam ou são eliminadas[br]do corpo muito rapidamente,

0:06:44.311,0:06:46.386
as células T CART são drogas vivas

0:06:46.411,0:06:49.261
que se mantêm na corrente sanguínea[br]do doente durante anos.

0:06:49.296,0:06:50.938
É uma enorme melhoria.

0:06:50.968,0:06:53.294
O lado adverso é que são muito caras.

0:06:53.324,0:06:56.561
Cada tratamento com células T CAR[br]é personalizado conforme o doente

0:06:56.601,0:06:59.402
e é mais difícil que funcionem[br]com cancros mais comuns,

0:06:59.432,0:07:00.787
como o da mama ou do pulmão,

0:07:00.797,0:07:03.717
porque é preciso um antigene específico[br]nas células cancerosas

0:07:03.757,0:07:06.031
como alvo para as células T CAR

0:07:06.051,0:07:08.859
o que é muito mais fácil de encontrar[br]nos cancros do sangue.

0:07:08.879,0:07:10.853
Mas ainda vamos no princípio,

0:07:10.893,0:07:13.671
e há um futuro animador[br]para a terapia com células T CAR.

0:07:13.771,0:07:15.862
Investigadores, como o Dr. Martin Pule,

0:07:15.872,0:07:18.022
e a sua equipa[br]no University College London,

0:07:18.042,0:07:21.637
estão a trabalhar para melhorar[br]os tratamentos da leucemia e do linfoma

0:07:21.647,0:07:25.066
e tem havido recentemente[br]trabalho promissor em cancros sólidos.

0:07:25.086,0:07:27.138
Graças à terapia das células T CAR,

0:07:27.158,0:07:31.467
a taxa de sobrevivência da leucemia[br]linfoblástica aguda B tem melhorado muito

0:07:31.487,0:07:33.739
— quase todos os doentes[br]entram em remissão,

0:07:33.759,0:07:36.277
o que significa que a leucemia[br]deixa de ser detetada

0:07:36.297,0:07:39.946
e a maioria dos doentes[br]mantêm-se em remissão.

0:07:40.136,0:07:41.927
A pirataria biológica está aqui

0:07:41.957,0:07:44.447
e pode reprogramar o vosso código genético

0:07:46.863,0:07:49.653
faça coisas que não conseguia fazer antes!

0:07:44.496,0:07:46.826
para possibilitar[br]que vosso mega robô de carne