[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.90,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่า วิวจากแชนเนล Point of View ค่ะ
Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:05.14,Default,,0000,0000,0000,,เชื่อว่าหลายๆ คนที่ติดตามข่าวสารบ้านเมืองอะไรต่างๆ
Dialogue: 0,0:00:05.26,0:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,น่าจะพอทราบข่าวที่เกาหลีกับญี่ปุ่นเนี่ยตีกันอย่างหนักหน่วงใช่มั้ยคะ
Dialogue: 0,0:00:08.66,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งวิวก็เป็นหนึ่งในคนที่ได้ยินข่าวนี้นะคะ แล้วก็รู้สึกว่า
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:15.58,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ยจริงๆ ฉันก็พอจะรู้แหละว่าเกาหลีกับญี่ปุ่นเนี่ย ตีกันมาตั้งนานแล้ว
Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทำไมอยู่ดีๆ เขาถึงตีกันขึ้นมานะคะ
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:20.48,Default,,0000,0000,0000,,แล้วความแค้นเนี่ย มันฝังลึกอะไรขนาดไหน
Dialogue: 0,0:00:20.48,0:00:23.02,Default,,0000,0000,0000,,ถึงได้ตีกันขึ้นมารุนแรงขนาดนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,ขนาดมีข่าวว่า มีการแบนร้านขายของ มีการทำร้ายร่างกายอะไรต่างๆ กัน
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะ วิวก็เลยไปค้นหาข้อมูลมาต่างๆ มากมายค่ะ
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เรียบเรียงออกมาเป็นทามไลน์นะคะ
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:34.28,Default,,0000,0000,0000,,ความสัมพันธ์ระหว่างญี่ปุ่นกับเกาหลี
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.38,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่อดีตเลยนะคะ มาจนถึงปัจจุบันค่ะ
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,ได้ออกมาเป็นคลิปวิดีโอนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถ้าใครอยากไปอ่านเพิ่มเติม อยากอ่านให้ลึกกว่านี้
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,ก็สามารถอ่านได้ด้านล่างค่ะ วิวลงอ้างอิงไว้ให้หมดแล้วนะคะ
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:47.32,Default,,0000,0000,0000,,ที่สำคัญ ใครที่รู้ตัวว่าเชี่ยวชาญเรื่องนี้มากกว่าวิว
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,อยากเพิ่มเติมอะไรให้ก็ คอมเมนต์คุยกันด้านล่างได้เลยค่ะ
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:54.94,Default,,0000,0000,0000,,และก่อนอื่นนะคะ ก่อนจะไปฟังสรุปเรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างญี่ปุ่นกับเกาหลีเนี่ย
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:58.18,Default,,0000,0000,0000,,อย่าลืมกด subscribe ช่อง Point of View แล้วก็ติดตามวิวให้ครบทุกช่องทางนะคะ
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,จะได้ไม่พลาดคลิปวิดีโอสนุกๆ แล้วก็ข่าวสารดีๆ จากช่อง Point of View ค่ะ
Dialogue: 0,0:01:01.86,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับตอนนี้ พร้อมจะไปฟังเรื่องราวที่ทั้งสนุกแล้วก็มีสาระกันหรือยังคะ
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าพร้อมกันแล้วก็ ไปฟังกันเลยค่ะ!
Dialogue: 0,0:01:11.62,0:01:14.12,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าจะพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างญี่ปุ่นกับเกาหลีเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:17.80,Default,,0000,0000,0000,,ต้องบอกว่ามีความสัมพันธ์อันยาวนานมาตั้งแต่สมัยอดีตกาลค่ะ
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่าพรมแดนของสองประเทศนี้
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าญี่ปุ่นจะเป็นเกาะ แต่แผ่นดินที่ใกล้ญี่ปุ่นที่สุดนะคะ
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือแผ่นดินเกาหลีนั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งสองประเทศนี้นะคะ ผูกพันกันลึกซึ้งมาตั้งแต่สมัยอดีตค่ะ
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:32.30,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเป็นสองประเทศที่รับวัฒนธรรมจีนด้วยกันทั้งคู่นะคะ
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:36.46,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกาหลีเนี่ย ถือว่าเป็นรัฐกันชนระหว่างญี่ปุ่นกับจีนเลยทีเดียว
Dialogue: 0,0:01:36.46,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,เรียกได้ว่ากันไว้ไม่ให้สองประเทศนี้ตีกัน ว่าอย่างนั้นเถอะค่ะ
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:42.90,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะ สองประเทศนี้รับอารยธรรมจากจีนเหมือนๆ กัน
Dialogue: 0,0:01:42.90,0:01:45.50,Default,,0000,0000,0000,,รับมาก็มาพัฒนาแบบของตัวเองเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,เช่นรับตัวอักษรจากจีนมา มาพัฒนาเป็นอักษรเกาหลี
Dialogue: 0,0:01:48.34,0:01:50.74,Default,,0000,0000,0000,,รับตัวอักษรจากจีนมา มาพัฒนาเป็นอักษรญี่ปุ่น
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:57.12,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นค่ะ แน่นอนว่าความขัดแย้งแรกระหว่างสองประเทศนี้ก็จะคล้ายๆ กับกรณีของไทยกับเขมรนั่นเอง
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,คือมีวัฒนธรรมร่วมกันนะคะ และดันเป็นชาติที่ชาตินิยมสูงทั้งคู่
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:05.30,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นค่ะ ในปัจจุบันก็เลยมีการถกเถียงกันค่อนข้างมากอะนะ
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า เฮ้ยอันนี้ของฉัน ฉันเป็นคนผลิตขึ้นมาคนแรก
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:11.38,Default,,0000,0000,0000,,เช่น กิมจิ กิมจินี่เกาหลีก็บอกว่าฉันเป็นคนคิดค้น
Dialogue: 0,0:02:11.38,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,เธอรับอิทธิพลจากฉันไป
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:16.52,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนญี่ปุ่นก็บอกว่า ไม่ใช่ กิมจิเนี่ย ซึ่งเรียกว่าอะไรสักอย่างในภาษาญี่ปุ่น
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,หนูไม่ทราบนะคะ ถ้าใครรู้ก็คอมเมนต์บอกมาหน่อย
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,เนี่ยเป็นของที่ชาวญี่ปุ่นคิดค้นขึ้นมาแล้วเกาหลีเนี่ยรับอิทธิพลไปต่างหาก
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:27.16,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณนั้นค่ะ ก็ตีกันไปตีกันมา เรียกได้ว่าโวยวายแย่งของกันอยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,ว่าอย่างนั้นเถอะค่ะ แต่ สองประเทศนี้ไม่ได้ตีกันแค่เรื่องอารยธรรมค่ะ
Dialogue: 0,0:02:30.86,0:02:34.20,Default,,0000,0000,0000,,ว่าอะไรของใครเท่านั้น สองประเทศนี้ยังมีความสัมพันธ์ที
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,เขาเรียกได้ว่า ยาวนานกว่านั้นนะคะ
Dialogue: 0,0:02:36.24,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวเราไปไล่กันดูตั้งแต่อดีตดีกว่าค่ะ
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนนะคะ ความสัมพันธ์แบบประเทศเพื่อนบ้านในสมัยโบราณ
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:44.12,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบเพื่อนบ้านถ้อยทีถ้อยอาศัยแน่นอน
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่แบบ เธอฉันทำกับข้าวอยู่ ไม่มีน้ำปลาขอยืมหน่อย
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:49.26,Default,,0000,0000,0000,,อะฉันทำแกงอันนี้เสร็จแล้ว ยกไปให้
Dialogue: 0,0:02:49.26,0:02:53.76,Default,,0000,0000,0000,,ประเทศเพื่อนบ้านสมัยก่อนหมายความว่า มันจะต้องมีการแย่งดินแดนกันใช่มั้ยคะ
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าสมัยก่อนเนี่ย มันก็มีการรบพุ่งแย่งดินแดนกันเป็นเรื่องปกติค่ะ
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:01.86,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเกาหลีกับญี่ปุ่นเนี่ยนะคะ ตีกันเรื่องการแย่งดินแดนกันมาตลอดค่ะ
Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าใครจำคลิปที่วิวเคยเล่าประวัติศาสตร์เกาหลีได้นะคะ จะรู้ว่า
Dialogue: 0,0:03:04.96,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,เกาหลีเนี่ย มีช่วงที่เป็นเอกราชสลับกับช่วงที่เป็นเมืองขึ้นเป็นระยะๆ ใช่มั้ยคะ
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:12.24,Default,,0000,0000,0000,,โดยเกาหลีเนี่ยจะโดนจีนยึดค่ะ ก็คือตั้งแต่สมัย
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,ราชวงศ์ฮั่นที่เข้ามารุกรานเกาหลี
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:17.02,Default,,0000,0000,0000,,อะ แล้วเดี๋ยวเกาหลีก็กลับมาเป็นเอกราชใหม่
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:19.88,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้นพอช่วงไหนที่จีนอ่อนแอ เกาหลีก็กลับมามีเอกราช
Dialogue: 0,0:03:19.90,0:03:21.20,Default,,0000,0000,0000,,สลับไปสลับมานะคะ
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:23.98,Default,,0000,0000,0000,,โดยเฉพาะช่วงของยุคราชวงศ์หยวนกับราชวงศ์หมิงนะคะ
Dialogue: 0,0:03:23.98,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,ช่วงนี้เป็นช่วงที่จีนมีอิทธิพลเหนือเกาหลีอย่างมากมายนะคะ
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,แต่อย่างไรก็ตามค่ะ แม้ว่าเกาหลีจะเป็นของจีนก็ตาม
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,เกาหลีก็อยู่ค่อนข้างตะเข็บชายแดนจีนมากๆ
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นบางที ช่วงไหนที่จักรพรรดิจีนอ่อนแอเนี่ย
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,จักรพรรดิจีนก็ไม่สามารถดูแลเกาหลีได้ถึง
Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,ช่วงนั้นถ้าบังเอิญว่าญี่ปุ่นกำลังแข็งแกร่ง ญี่ปุ่นก็จะไปยึดเกาหลีเอาบ้างอะไรบ้างค่ะ
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น ในสมัยราชวงศ์โชซ็อนของเกาหลี
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งตรงกับช่วงราชวงศ์หมิงของจีนนั่นเองนะคะ
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นเนี่ยญี่ปุ่นมีคนขึ้นมาปกครองคนนึงค่ะ
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:54.42,Default,,0000,0000,0000,,ชื่อว่า โทโยโทมิ ฮิเดะโยชิ จำชื่อคนนี้ไว้ดีๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,สำคัญมากกับประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น ถ้ามีการเล่าในอนาคต บุคคลนี้จะสำคัญมาก
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเขาเนี่ย เป็นผู้ที่สามารถรวบรวมชาวญี่ปุ่น
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ที่แตกออกเป็นก๊ก แตกออกเป็นเหล่าเนี่ย
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,มาเป็นปึกแผ่นได้ในที่สุดค่ะ
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ช่วงนั้นญี่ปุ่นเนี่ย ถือว่าทรงพลังมาก
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,เป็นปึกแผ่นกันสุดๆ ทำให้โทโยโทมิ ฮิเดะโยชิเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:13.74,Default,,0000,0000,0000,,มีความคิดขึ้นมาว่าเฮ้ยไหนๆ ประเทศฉันก็เป็นปึกแผ่นแล้ว
Dialogue: 0,0:04:13.74,0:04:17.74,Default,,0000,0000,0000,,และฉันก็แข็งกล้าขนาดนั้น ฉันแผ่อำนาจเข้าไปในคาบสมุทรเกาหลีดีกว่าค่ะ
Dialogue: 0,0:04:17.74,0:04:21.26,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะ โทโยโทมิ ฮิเดะโยชิก็เลยส่งทหารเข้าไป
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,บุกคาบสมุทรเกาหลีค่ะ ส่งไปเป็นแสนเลยนะ
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,รอบแรกเนี่ย ส่งไปประมาณปีค.ศ. 1592 นะคะ
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:30.32,Default,,0000,0000,0000,,ส่งไปประมาณ 150,000 คน แล้วก็มีการส่งไปอีกระลอกนึงนะคะ
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,ช่วงปี 1596 แต่ทั้งสองรอบเนี่ยก็ไม่สำเร็จนะคะ
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,ที่สำคัญนะคะ ตรงนี้แอบกระซิบเกร็ดประวัติศาสตร์นิดนึงว่า
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:39.84,Default,,0000,0000,0000,,แน่นอนว่าไปบุกเกาหลีเนี่ย จีนก็ต้องลงมาช่วยใช่มั้ยคะ
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าตอนนั้นเกาหลียังเป็นของจีนอยู่
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้มีชาวสยามของเราเข้าไปเกี่ยวด้วยนะคะ
Dialogue: 0,0:04:44.12,0:04:46.68,Default,,0000,0000,0000,,คือในบันทึกของราชวงศ์จีนเนี่ย มีการบันทึกว่า
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นเนี่ย ราชทูตของสยามซึ่งบังเอิญไปอยู่ในประเทศจีนตอนนั้นพอดีเนี่ยนะ
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีการเสนอด้วยประมาณว่า ฮัลโหล ตอนนี้การทหารของสยามเนี่ยแข็งแกร่งมาก
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,ให้จีนยืมทหารเนี่ย เอาไปรบกับญี่ปุ่น เอามั้ย
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:05:03.36,Default,,0000,0000,0000,,นะคะ ซึ่งตอนนั้นเนี่ย ตรงกับยุคสมัยของ สมเด็จพระนเรศวรมหาราชของสยามนั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:05:03.36,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องนี้ก็จะมีข้อมูลของมันอีกมากมายนะคะ ประมาณว่าพระนเรศวรฯ รู้เรื่องหรือไม่รู้เรื่อง
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าอย่างไรก็ตาม ไม่เกี่ยวกับเรื่องของเราค่ะ ดังนั้นข้ามไปนะคะ
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งในรอบนั้นเนี่ย ต่อให้ไม่สามารถยึดเกาหลีไปได้แบบเบ็ดเสร็จนะคะ
Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถามว่าญี่ปุ่นบุกเข้าไปเกาหลีโหดขนาดไหน
Dialogue: 0,0:05:16.26,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,ก็บุกโหดขนาดบุกเข้าไปถึงเปียงยางเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็มีการจับเชื้อพระวงศ์เกาหลีอะไรต่างๆ เป็นตัวประกันมากมายก
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:27.36,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งเกาหลีเนี่ย จะต้องร้องขอความช่วยเหลือไปที่จีน ให้จีนส่งคนมาช่วยค่ะ
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:31.22,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น นี่ก็เป็นจุดนึงที่เป็นบาดแผลของคนเกาหลีนะคะ ที่ญี่ปุ่นทำเอาไว้ค่ะ
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,ก็วุ่นวายกันมาตั้งแต่สมัยโบราณนะคะ ตามสไตล์เพื่อนบ้านกันแหละ
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่ามันก็เป็นเรื่องปกติ ไม่ได้เกลียดกันอะไรขนาดนั้นนะคะ
Dialogue: 0,0:05:37.10,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งมาช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 ค่ะ
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:42.70,Default,,0000,0000,0000,,สองประเทศนี้ถึงเริ่มเกลียดกันแบบจริงจังนะคะ
Dialogue: 0,0:05:42.70,0:05:46.92,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่า ช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 จำกันได้ใช่มั้ยคะว่าจักรวรรดิญี่ปุ่นเนี่ย
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.30,Default,,0000,0000,0000,,แผ่กระจายอำนาจไปทั่วเอเชียเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:53.50,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอนว่าคาบสมุทรเกาหลี ในฐานะที่อยู่ติดกับญี่ปุ่นที่สุด ก็ไม่รอดค่ะ
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:55.98,Default,,0000,0000,0000,,เคยได้ยินชื่อ Sino-Japanese War กันมั้ยคะ
Dialogue: 0,0:05:55.98,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,สงครามระหว่างจีนสมัยราชวงศ์ชิงตอนปลายกับญี่ปุ่นนะคะ
Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสองชาตินี้แย่งอะไรกันคะ แย่งคาบสมุทรเกาหลีนั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:06:02.26,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,และสงครามนี้นะคะ เป็นที่มาของการล่มสลายราชวงศ์ชิงเลยทีเดียวนะคะ
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องราวทั้งหมดนี้นะคะ เริ่มต้นขึ้นเมื่อญี่ปุ่นโดนชาติตะวันตกบีบบังคับให้เปิดประเทศออกค้าขายค่ะ
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากที่ปิดประเทศมานานนะคะ
Dialogue: 0,0:06:14.30,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,ประกอบกับจักรพรรดิเมจิเนี่ย เพิ่งขึ้นครองราชย์ค่ะ
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.10,Default,,0000,0000,0000,,มีการปฏิรูป ปรับปรุงประเทศญี่ปุ่นให้ทันสมัยขึ้น ใช่มั้ยคะ
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:24.58,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นเนี่ยนะคะ ญี่ปุ่นรู้สึกว่า เฮ้ย ฉันโดนตะวันตกบีบคั้นไม่ได้ ฉันต้องปกป้องตัวเองแล้ว
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่านอกจากตะวันตกจะมาบีบคั้นฉันแล้วเนี่ย
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,ตะวันตกก็ดูมีอำนาจเหนือประเทศนั้นประเทศนี้ในโลกไปหมดเลย
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,ดูเป็นช่วงล่าอาณานิคมเต็มที่ค่ะ
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ หันไปดูรอบๆ ตัว ถามว่า ตรงไหนเป็นจุดอ่อนของตัวเองบ้าง
Dialogue: 0,0:06:36.84,0:06:39.90,Default,,0000,0000,0000,,ตัวเองอยู่เป็นเกาะใช่มั้ย ใกล้กับเกาะของเราที่สุดก็คือเกาหลี
Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:43.08,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเกาหลีเป็นของจีน อะ ดูเหมือนจะปลอดภัย แต่! ไม่ปลอดภัยค่ะ
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:46.58,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าจีนตอนนั้นเนี่ย ไม่ได้แข็งแกร่งเหมือนปกตินะคะ
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,จีนตอนนั้น เพิ่งจะแพ้สงครามกับชาติตะวันตกมารัวๆ เลยค่ะ
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:52.86,Default,,0000,0000,0000,,เรียกได้ว่า ราชวงศ์ชิงตอนนั้น อ่อนแอระส่ำระส่ายมากๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น มีโอกาสสูงมากที่จีนจะโดนชาติตะวันตกยึด
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:58.16,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าจีนโดนยึด จีนไม่รอด
Dialogue: 0,0:06:58.16,0:07:01.12,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถ้าเกาหลีไม่รอด เกาหลีเป็นจุดยุทธศาสตร์ของญี่ปุ่นค่ะ
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,ญี่ปุ่นอาจจะโดนตามไปด้วย
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นญี่ปุ่นนะคะ ก็เลยเห็นว่า โอเคในเมื่อถ้าเกาหลีอยู่กับจีนแล้วไม่รอด
Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:08.60,Default,,0000,0000,0000,,เอาเกาหลีมาไว้กับตัวเองดีกว่าค่ะ
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,ญี่ปุ่นก็เลยตัดสินใจว่า ฉันจะต้องยึดเกาหลี นะคะ
Dialogue: 0,0:07:11.38,0:07:14.22,Default,,0000,0000,0000,,เท่านั้นยังไม่พอค่ะ ความสำคัญอีกอย่างนึงของเกาหลีนะคะ
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:16.66,Default,,0000,0000,0000,,คือเกาหลีเนี่ยเป็นแหล่งแร่เหล็กแล้วก็ถ่านหินค่ะ
Dialogue: 0,0:07:16.66,0:07:19.04,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งถามว่าแร่สองชนิดนี้มีประโยชน์อะไรคะ
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,เหมาะมากๆ กับญี่ปุ่นเลยค่ะ ในช่วงที่กำลังอุตสาหกรรมเติบโตนะคะ
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:25.60,Default,,0000,0000,0000,,มีเหล็กกับถ่านหินเข้าไป รับรองว่าพรวดๆๆ เลยค่ะ
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:29.36,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะ ญี่ปุ่นก็เลยพยายามเข้าไปแทรกแซงเกาหลีอะไรต่างๆ ค่ะ
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:32.22,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งในที่สุดนะคะ ในปี 1876 ค่ะ
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,ญี่ปุ่นก็สามารถบังคับให้เกาหลีเซ็นสนธิสัญญาฉบับนึงได้สำเร็จค่ะ
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.94,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็คือสนธิสัญญากังฮวานั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:43.88,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสนธิสัญญาฉบับนี้นะคะ มีเนื้อหาประมาณว่า ให้เกาหลีสามารถค้าขายกับชาติอื่นได้อย่างอิสระแล้ว
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,พอเซ็นลงไปปุ๊ป แปลว่าเป็นสัญญาณแล้วค่ะว่าเกาหลีไม่ได้อยู่ใต้อำนาจจีนอีกต่อไปนะคะ
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:51.88,Default,,0000,0000,0000,,หลังจากนั้นค่ะ ทุกอย่างแถวนั้นก็ตึงเครียดกันไปหมด
Dialogue: 0,0:07:51.88,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าคนในเกาหลี ซึ่งเพิ่งได้เอกราชเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:56.78,Default,,0000,0000,0000,,มีทั้งฝ่ายที่นิยมญี่ปุ่น แล้วก็ฝ่ายที่นิยมจีน
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า เฮ้ย ฝั่งนี้รู้สึกว่าอยู่กับญี่ปุ่นแล้วจะรุ่งโรจน์
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ย ฝั่งนี้บอกว่าอยู่กับจีนแล้วจะรุ่งโรจน์ นะคะ
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:06.12,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งในปี 1884 นะคะ ก็มีคนกลุ่มนึงลุกฮือขึ้นมาในเกาหลีค่ะ
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:10.82,Default,,0000,0000,0000,,คือเป็นกลุ่มคนที่นิยมญี่ปุ่นนะคะ บอกว่า เฮ้ยประเทศเกาหลีควรจะไปเข้ากับญี่ปุ่นจ้า
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:13.76,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นกลุ่มคนกลุ่มนี้นะคะ ก็เลยลุกขึ้นมาปฏิวัติค่ะ
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:16.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าไม่สำเร็จนะคะ เพราะว่ารัฐบาลตอนนั้นเนี่ย
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,ดันเป็นรัฐบาลที่อนุรักษนิยม เข้ากับจีน เพราะว่าจีนปกครองมาก่อนไง
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,ทางการเกาหลีเนี่ยนะคะ ก็มีการขอความช่วยเหลือไปยังจีนค่ะ
Dialogue: 0,0:08:24.24,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,รัฐบาลจีนตอนนั้น ก็ส่งคนเข้ามาปราบปรามกลุ่มกบฏอย่างรุนแรงเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:29.82,Default,,0000,0000,0000,,เรียกได้ว่ากระจุยกระจายเลยนะคะ
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,ส่งผลให้กลุ่มคนที่พยายามปฏิวัติเนี่ย ก็ต้องล่าถอยออกไปจากประเทศค่ะ
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,และที่สำคัญ ในตอนนั้นสถานทูตญี่ปุ่นในเกาหลีนี่โดนเผาไปด้วยนะ
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,ก็เป็นบาดแผลอีกบาดแผลหนึ่งค่ะ
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,ก็เรียกได้ว่า ตอนนั้นเนี่ยนะคะ จีนกับญี่ปุ่นก็เขม่นๆ กันเต็มที่เลยนะคะ
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:46.48,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้าย หลังจากทะเลาะกันเรื่องเกาหลีมาสักพักนึงนะคะ
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:49.78,Default,,0000,0000,0000,,จีนกับญี่ปุ่นก็ตกลงกันได้ค่ะ ประมาณว่า เออ เรามาตกลง พอกันเถอะ
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:51.52,Default,,0000,0000,0000,,หยุดแล้ว ไม่รบไม่อะไรกันแล้ว
Dialogue: 0,0:08:51.52,0:08:53.52,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าก็ต้องมีข้อตกลงกันต่างๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.60,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่าเราจะถอนทหารพร้อมกัน ไม่มีอิทธิพลเหนือเกาหลี อะไรต่างๆ
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:59.22,Default,,0000,0000,0000,,แต่! แม้ว่าจะมีข้อตกลงนี้ขึ้นมาแล้วก็ตาม
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:03.98,Default,,0000,0000,0000,,ญี่ปุ่นก็ยังรู้สึกว่า เฮ้ย ไม่อะ จีนมันไม่ได้ทำแบบที่พูดหรอก จีนยังมีอิทธิพลเหนือเกาหลีอยู่
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.18,Default,,0000,0000,0000,,ฉันก็ไม่ยอมเหมือนกัน!
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:08.36,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นนะคะ ญี่ปุ่นก็เลยทิ้งทหารตัวเองไว้ในเกาหลีอยู่
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ยึดจุดยุทธศาสตร์บางส่วนของเกาหลีไว้เป็นของตัวเองด้วยเช่นเดียวกันค่ะ
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,หลายปีผ่านไปนะคะ ในช่วงปี 1904-1905 เนี่ย
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,ช่วงนั้นญี่ปุ่นเนี่ยนะคะ พัฒนาอำนาจของตัวเองขึ้นมาอย่างก้าวกระโดดค่ะ
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ไปรบอีกสงครามนึง ก็คือสงครามระหว่างญี่ปุ่นกับรัสเซียนั่นเอง
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ที่สำคัญ รอบนี้ญี่ปุ่นชนะนะคะ
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:29.66,Default,,0000,0000,0000,,พอชนะ ญี่ปุ่นก็ผงาดขึ้นมาเต็มที่ในฐานะจักรวรรดิญี่ปุ่นค่ะ
Dialogue: 0,0:09:29.66,0:09:32.98,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นเนี่ย ก็แผ่ขยายอำนาจไปทั่วเอเชียเลยใช่มั้ย
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอนค่ะว่าเกาหลีก็เป็นหนึ่งในประเทศที่โดนญี่ปุ่นยึดเป็นอาณานิคมนะคะ
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.92,Default,,0000,0000,0000,,ในปี 1910 นั่นเอง
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:42.10,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็ไม่ได้แปลว่าชาวเกาหลีจะแฮปปี้ใช่ปะที่โดนยึดเป็นอาณานิคม
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:44.36,Default,,0000,0000,0000,,มันก็จะมีคนต่อต้านมาเป็นระยะๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:48.36,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่นก็มีเหตุการณ์นึงนะคะ ที่นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพชาวเกาหลีเนี่ย
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:53.30,Default,,0000,0000,0000,,ไปที่ Harbin ค่ะ ตอนนั้นนายกรัฐมนตรีของจักรวรรดิญี่ปุ่นคนแรกเนี่ยนะคะ เดินทางไปเยือนที่นั่นพอดี
Dialogue: 0,0:09:53.30,0:09:57.60,Default,,0000,0000,0000,,คนเกาหลีคนนี้ก็ไปถึง แล้วก็จัดการยิงนายกรัฐมนตรีคนนี้ตายไปเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณนั้น มันก็มีเหตุการณ์ที่เป็นข้อบาดหมางอย่างนี้มาโดยตลอดนะคะ
Dialogue: 0,0:10:01.02,0:10:04.30,Default,,0000,0000,0000,,และแน่นอนค่ะ ระหว่างที่เกาหลีตกเป็นอาณานิคมของญี่ปุ่นเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:08.90,Default,,0000,0000,0000,,ก็ตามสไตล์ ญี่ปุ่นก็จะต้องใช้ทรัพยากรต่างๆ ของเกาหลีให้คุ้มที่สุดค่ะ
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:11.50,Default,,0000,0000,0000,,เช่นญี่ปุ่นเนี่ยพยายามปรับปรุงประเทศเกาหลีให้ทันสมัย
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:13.54,Default,,0000,0000,0000,,ฟังดูเหมือนดีใช่มั้ย แต่เปล่าเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,คนที่ได้ประโยชน์จากการปรับปรุงประเทศเนี่ย คือชาวญี่ปุ่นล้วนๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:18.34,Default,,0000,0000,0000,,เรียกว่ามาใช้ทรัพยากร ว่าอย่างนั้นเถอะ
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,เกาหลีแทบไม่ได้อะไรเลย แล้วก็จะมีมาตรการชาตินิยมต่างๆ ออกมานะคะ
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:26.02,Default,,0000,0000,0000,,เช่น ห้ามคนเกาหลีพูดภาษาเกาหลี ให้ใช้ภาษาญี่ปุ่น อะไรประมาณนี้
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,ก็เจ็บช้ำน้ำใจชาวเกาหลีไปค่ะ
Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:32.82,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งในปี 1919 นะคะ ก็มีขบวนการในเกาหลี ชื่อว่ากระบวนการ 1 มีนาคมค่ะ
Dialogue: 0,0:10:32.82,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,พยายามจะเรียกร้องอิสรภาพของเกาหลีนะ แต่ว่าก็ไม่สำเร็จนะคะ
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.28,Default,,0000,0000,0000,,โดนญี่ปุ่นปราบปราบอะไรไป
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:41.76,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งคนกลุ่มนี้จะต้องออกไปตั้งรัฐบาลพลัดถิ่นที่จีนนะคะ
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าสุดท้าย กลุ่มคนกลุ่มนี้แตกกระจายกันไปด้วยอุดมการณ์ที่แตกต่างกันค่ะ
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:49.78,Default,,0000,0000,0000,,ฝั่งนึงเข้ากับคอมมิวนิสต์ อีกฝั่งนึงก็เออฉันไม่เอาคอมมิวนิสต์ ประมาณนั้น
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:54.08,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายเรียกร้องอิสรภาพไม่สำเร็จนะคะ เกาหลีก็เลยยังเป็นเมืองขึ้นของญี่ปุ่นต่อไปค่ะ
Dialogue: 0,0:10:54.08,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งระหว่างนั้นเนี่ยนะคะ ชาวญี่ปุ่นก็ยังทรมานชาวเกาหลีต่างๆ นานา
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.56,Default,,0000,0000,0000,,เรียกได้ว่าทำให้เจ็บช้ำน้ำใจหนักมากนะคะ
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่ามีผู้ชายจากเกาหลีเนี่ย โดนเกณฑ์ไปเป็นแรงงานที่ญี่ปุ่นเยอะมากนะคะ
Dialogue: 0,0:11:04.54,0:11:06.20,Default,,0000,0000,0000,,เรียกได้ว่าเป็นแสนๆ คนเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:09.96,Default,,0000,0000,0000,,ก็โดนเกณฑ์ไปใช้แรงงานในโรงงานของญี่ปุ่นนะคะ เป็นแรงงานทาส ว่าอย่างนั้นเถอะ
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:13.08,Default,,0000,0000,0000,,ผลิตนั่นผลิตนี่ค่ะ แล้วก็ยังมีชายชาวเกาหลีเยอะมากนะคะ
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:16.84,Default,,0000,0000,0000,,โดนเกณฑ์ไปเป็นทหารให้ญี่ปุ่นเอาไปรบในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2
Dialogue: 0,0:11:16.84,0:11:20.02,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไปเข้าร่วมกับฝ่ายอักษรทั้งๆ ที่ตัวเองไม่เต็มใจเลย
Dialogue: 0,0:11:20.02,0:11:21.94,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ตายกันไปเยอะแยะมากมายนะคะ
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:25.48,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเรื่องที่เจ็บช้ำน้ำใจที่สุด แล้วก็พูดขึ้นมาทีไรสมัยนี้
Dialogue: 0,0:11:25.48,0:11:27.20,Default,,0000,0000,0000,,คนก็จะออกมาดิ้นกันมากมายเลย ก็คือ
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:29.06,Default,,0000,0000,0000,,comfort women นั่นเอง
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:34.54,Default,,0000,0000,0000,,comfort women เนี่ยนะคะ ก็คือผู้หญิงที่มีไว้ให้ทหารญี่ปุ่นใช้บำบัดความใคร่ระหว่างสงครามนั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:11:34.54,0:11:36.72,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็ไม่ใช่แค่ชาวเกาหลีอย่างเดียวหรอก
Dialogue: 0,0:11:36.72,0:11:41.24,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีทั้งชาวไต้หวัน ชาวจีน ชาวญี่ปุ่น ก็ปนกันไปหมดเนี่ยล่ะค่ะ
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:45.30,Default,,0000,0000,0000,,ผู้หญิงพวกนี้บางคนก็โดนหลอกมา บางคนก็โดนฉุดมาดื้อๆ เลย ว่าอย่างนั้นเถอะ
Dialogue: 0,0:11:45.30,0:11:48.56,Default,,0000,0000,0000,,ผู้หญิงพวกนี้นะคะ ก็จะโดนส่งไปตามค่ายทหารต่างๆ ค่ะ
Dialogue: 0,0:11:48.56,0:11:50.28,Default,,0000,0000,0000,,ให้บำบัดความใคร่ของชาวญี่ปุ่นนะคะ
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:55.52,Default,,0000,0000,0000,,ก็เอาเป็นว่า เป็นเรื่องที่ร้ายแรงมากๆ แล้วก็น่าจะเป็นบาดแผลในใจของคนที่โดนหนักมากๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,อย่าง comfort woman คนนึงในเกาหลีเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:59.44,Default,,0000,0000,0000,,เขาก็ออกมาให้สัมภาษณ์นะว่าแบบ
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:02.48,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้ยตอนสมัยนั้นน่ะ ฉันอายุ 15 โดนฉุดไปนะคะ
Dialogue: 0,0:12:02.48,0:12:05.92,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เขาต้องรับแขกที่เป็นทหารญี่ปุ่นวันนึงแบบ 50 คนเลยทีเดียวนะ
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:10.08,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็รับแขกแบบนั้นซ้ำๆ อยู่ประมาณ 3 ปีเลยทีเดียว กว่าจะหลุดออกมาได้
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.08,Default,,0000,0000,0000,,ที่สำคัญนะ มันมีบันทึกในประเทศไทย
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:14.08,Default,,0000,0000,0000,,ใช่ comfort women นี่มาถึงประเทศไทยด้วยนะคะ
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:16.70,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าก็มีทหารญี่ปุ่นที่เข้ามาในไทยเหมือนกันใช่ปะ
Dialogue: 0,0:12:16.70,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,มันมีบันทึกถึงขนาดที่บอกว่า
Dialogue: 0,0:12:18.70,0:12:22.62,Default,,0000,0000,0000,,ทหารญี่ปุ่นเนี่ย ทำเรื่องนี้กันเป็นระบบถึงขนาดที่ว่า เออพอตั้งค่ายทหารปุ๊บ
Dialogue: 0,0:12:22.62,0:12:24.86,Default,,0000,0000,0000,,ก็ต้องมีบ้านหลังนึงเอาไว้สำหรับ comfort women โดยเฉพาะ
Dialogue: 0,0:12:24.86,0:12:29.94,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็มีการเอาหมอมาคอยตรวจอะไรต่างๆ ชาวญี่ปุ่นเท่านั้นที่จะเข้าไปใช้บริการได้
Dialogue: 0,0:12:29.94,0:12:33.24,Default,,0000,0000,0000,,คนประเทศอื่นเข้าไปไม่ได้ เพราะว่ากลัวโรคติดต่ออย่างซิฟิลิสนะคะ
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:36.22,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะมีหมอคอยตรวจตลอดเพื่อให้ปลอดภัยที่สุดค่ะ
Dialogue: 0,0:12:36.22,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,ก็เป็นระบบอะ ก็ยิ่งน่าเศร้ากว่าเดิมอีกนะ แปลว่าได้รับการอนุมัติจากทางการค่ะ
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:45.06,Default,,0000,0000,0000,,ว่ากันว่า มีผู้หญิงชาวเกาหลีเนี่ยนะคะ โดนจับไปเป็น comfort women ให้ทหารญี่ปุ่นเนี่ย
Dialogue: 0,0:12:45.06,0:12:46.56,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณแสนกว่าคนเลยทีเดียว
Dialogue: 0,0:12:46.56,0:12:50.74,Default,,0000,0000,0000,,ก็เยอะมากๆ นะ แล้วก็หลายคนก็ยังมีชีวิตอยู่จนถึงปัจจุบันนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:12:50.74,0:12:54.42,Default,,0000,0000,0000,,เกาหลีเนี่ย เป็นเมืองขึ้นของญี่ปุ่นอยู่ทั้งหมด 35 ปีเต็มๆ ค่ะ
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:58.22,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งญี่ปุ่นแพ้สงครามโลกครั้งที่ 2 ในปี 1945
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,เกาหลีถึงโดนปลดปล่อยให้เป็นอิสระนะคะ
Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:04.82,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็อย่างที่เคยเล่าไปแล้วในคลิปก่อนๆ นะคะ ว่าเกาหลีก็โดนแบ่งออกเป็นเกาหลีเหนือกับเกาหลีใต้ค่ะ
Dialogue: 0,0:13:04.82,0:13:08.16,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ความสัมพันธ์ระหว่างญี่ปุ่นกับเกาหลีที่จะเล่าต่อจากนี้
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:11.28,Default,,0000,0000,0000,,ก็เป็นญี่ปุ่นกับเกาหลีใต้แล้วนะคะ ไม่ใช่เกาหลีทั้งหมดเนาะ
Dialogue: 0,0:13:11.28,0:13:13.14,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าจะได้รับเอกราชแล้วนะคะ
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:16.72,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าแน่นอนโดนไปขนาดนี้ เกาหลีจะต้องไม่แฮปปี้กับญี่ปุ่นมากๆ ค่ะ
Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ก็เลยไม่ยอมสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตใดๆ กับญี่ปุ่นเลยแม้แต่น้อย
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:25.76,Default,,0000,0000,0000,,เรียกได้ว่า ทำให้บรรยากาศของเอเชียตะวันออกในยุคนั้นน่ะ อึมครึมมากๆ
Dialogue: 0,0:13:25.76,0:13:30.80,Default,,0000,0000,0000,,ก็เหมือนเวลาเรานั่งติดกับเพื่อนในห้องเรียนแล้วไม่คุยกันน่ะ อึมครึมมั้ย ก็บรรยากาศเดียวกันนะคะ
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:35.30,Default,,0000,0000,0000,,แต่สุดท้าย ทั้งสองประเทศนี่ก็เหมือนจะคิดได้นะคะว่าทะเลาะกันไปก็พังทั้งคู่นั่นแหละ
Dialogue: 0,0:13:35.30,0:13:38.44,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่า เกาหลีเนี่ยต้องการเงินทุนจากญี่ปุ่นมาพัฒนาประเทศนะคะ
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:41.10,Default,,0000,0000,0000,,รวมถึงต้องการซื้อของดีราคาถูกจากญี่ปุ่นด้วยค่ะ
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:43.36,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่ญี่ปุ่นเนี่ย ก็ต้องการขายของให้เกาหลี
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:46.22,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่า อะ ฉันก็ต้องการตลาดที่จะซื้อของฉันเหมือนกันค่ะ
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:49.94,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ในที่สุดนะคะ ในปี 1965 ญี่ปุ่นกับเกาหลีก็เลย
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:53.66,Default,,0000,0000,0000,,ตกลงเซ็นสนธิสัญญายุติความขัดแย้งและลดความบาดหมางกันค่ะ
Dialogue: 0,0:13:53.66,0:13:57.18,Default,,0000,0000,0000,,จากเหตุการณ์นี้นะคะ ญี่ปุ่นก็ไม่ได้แค่เซ็นสนธิสัญญาอย่างเดียวนะ
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:59.50,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่า มอบเงินเยียวยาให้กับเกาหลีด้วยนะคะ
Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:01.50,Default,,0000,0000,0000,,เนื้อหาในสนธิสัญญานี้นะคะ
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:05.46,Default,,0000,0000,0000,,ญี่ปุ่นก็ต้องมอบเงินช่วยเหลือให้เกาหลีถึง 800 ล้านดอลลาร์สหรัฐค่ะ
Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:08.20,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีทั้งให้ แล้วก็ให้ยืมปนๆ กันนะคะ
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.20,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อช่วยเหลือด้านเศรษฐกิจนั่นเอง
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:12.20,Default,,0000,0000,0000,,นึกสภาพสมัยปี 1965
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:15.30,Default,,0000,0000,0000,,ยุคนั้นนี่ ก๋วยเตี๋ยวน่าจะชามละไม่ถึงบาทป้ะ
Dialogue: 0,0:14:15.30,0:14:19.04,Default,,0000,0000,0000,,เยอะมากนะ เรียกได้ว่าญี่ปุ่นนี่ให้เงินไปเยอะมากๆๆ
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:22.16,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าต้องการให้ความขัดแย้งและความบาดหมางสิ้นสุดลงค่ะ
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:24.42,Default,,0000,0000,0000,,ประกอบกับว่า ช่วงหลังจากนั้นเป็นสงครามเย็นใช่มั้ยคะ
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:27.16,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งสองประเทศเนี่ยอยู่ฝ่ายสหรัฐอเมริกาเหมือนกันใช่ปะ
Dialogue: 0,0:14:27.16,0:14:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ไม่เอาคอมมิวนิสต์ทั้งคู่
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:30.94,Default,,0000,0000,0000,,ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็เลยค่อยๆ ดีขึ้นตามลำดับค่ะ
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:37.86,Default,,0000,0000,0000,,ถึงแม้ว่าหลังสงครามเย็นเลิกแล้วเนี่ย เกาหลีจะเริ่มหันไปสร้างความสัมพันธ์กับจีน กับรัสเซีย ซึ่งไม่ใช่สหภาพโซเวียตแล้ว
Dialogue: 0,0:14:37.86,0:14:41.02,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าเกาหลีกับญี่ปุ่นก็ยังค่อนข้างจะเป็นพันธมิตรกันอยู่
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:43.54,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าก็จับมือกันต่อต้านเกาหลีเหนือรัวๆ
Dialogue: 0,0:14:43.54,0:14:46.88,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าเกาหลีเหนือนี่ก็ ทดลองนิวเคลียร์ใกล้สองประเทศนี้ไง
Dialogue: 0,0:14:46.88,0:14:49.46,Default,,0000,0000,0000,,ใช่มะ จนเรื่องทั้งหมดเนี่ยดำเนินมาถึงปี 2005 นะคะ
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:52.72,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งสองประเทศนี้เป็นคู่ค้าที่แบบ คู่หูดูโอ้เลยอะ
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าตัวเลขการนำเข้าส่งออกของสองประเทศนี้ถือว่าเป็นอันดับต้นๆ ของกันและกันเลยทีเดียวค่ะ
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:15:00.84,Default,,0000,0000,0000,,อย่างไรก็ดีนะคะ ถึงผลประโยชน์จะลงตัว นักธุรกิจแฮปปี้
Dialogue: 0,0:15:00.84,0:15:02.90,Default,,0000,0000,0000,,แต่ประชาชนทั่วไปเขาไม่ได้แฮปปี้ด้วยไง
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:06.20,Default,,0000,0000,0000,,คือเขายังรู้สึกเจ็บกับบาดแผลที่โดนอยู่นะคะ
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:09.94,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เกาหลีกับญี่ปุ่นก็เลยมีข้อพิพาทกันมาเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:15:09.94,0:15:11.12,Default,,0000,0000,0000,,ตรงนั้นบ้างตรงนี้บ้างค่ะ
Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:14.74,Default,,0000,0000,0000,,แถมทั้งสองประเทศนี้นะคะ ก็ยังมีปัญหาเรื่องพรมแดนกันอยู่เหมือนเดิมเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:15:14.74,0:15:18.12,Default,,0000,0000,0000,,คือเรื่องพรมแดนบริเวณหมู่เกาะลิอันคอร์ทนั่นเองนะคะ
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:25.68,Default,,0000,0000,0000,,คือหมู่เกาะนี้เป็นหมู่เกาะที่อยู่ห่างจากเกาะฮอนชู ที่เป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น ประมาณ 211 กิโลเมตร ค่ะ
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:28.76,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าอยู่ห่างจากเกาหลีเนี่ย 216.8 กิโลเมตร
Dialogue: 0,0:15:28.76,0:15:31.80,Default,,0000,0000,0000,,เอาจริงๆ ห่างกันประมาณ 5.8 กิโล ไม่เยอะเลยนะ
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:35.90,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ถ้าวัดผิดนิดเดียวนี่ก็ อาจจะไปใกล้ประเทศไหนประเทศนึงมากกว่า
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:37.90,Default,,0000,0000,0000,,แผนที่ตรงกันหรือเปล่า อะไรอย่างนี้ค่ะ
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:41.32,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น สองประเทศก็อ้างสิทธิ์เหนือหมู่เกาะนี้ทั้งคู่เลย ประมาณว่า
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:43.32,Default,,0000,0000,0000,,หมู่เกาะนี้ของฉันจ้า ไม่ใช่ของเธอ
Dialogue: 0,0:15:43.32,0:15:45.68,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็จัดการตั้งชื่อเกาะของตัวเองเรียบร้อยนะคะ
Dialogue: 0,0:15:45.68,0:15:48.82,Default,,0000,0000,0000,,ฝั่งญี่ปุ่นเนี่ยก็เรียกหมู่เกาะนี้ว่าหมู่เกาะทาเคชิม่านะคะ
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:52.38,Default,,0000,0000,0000,,ฝั่งเกาหลีนี่ก็เรียกหมู่เกาะนี้ว่าหมู่เกาะดกโดนั่นเองค่ะ
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,ก็ตั้งชื่อของตัวเองเรียบร้อย อันนี้ของฉัน ดังนั้นก็ไม่แปลกที่จะตีกันเป็นระยะๆ นะคะ
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:16:00.78,Default,,0000,0000,0000,,แถมที่สำคัญเนี่ย เวลาที่มีใครสักคนนึงพูดเรื่องเกี่ยวกับสงครามโลกครั้งที่ 2 ขึ้นมานะคะ
Dialogue: 0,0:16:00.78,0:16:02.96,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะหันกลับมาตีกันเป็นระยะๆ ค่ะ
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:06.56,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่นมีศาลเจ้านึงนะคะ ชื่อว่าศาลเจ้ายาซุคุนิค่ะ
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:12.76,Default,,0000,0000,0000,,เป็นศาลเจ้าที่รวมพวกป้ายสถิตวิญญาณอะไรต่างๆ ของอาชญากรระดับต้นของสงครามโลกครั้งที่ 2 เลยนะ
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:15.30,Default,,0000,0000,0000,,รวมทหาร รวมอะไรไว้เยอะมากๆๆๆ ค่ะ
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:20.08,Default,,0000,0000,0000,,ทุกครั้งที่มีผู้บริหารระดับสูงของญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นนายกรัฐมนตรี หรือคณะรัฐบาลเนี่ย
Dialogue: 0,0:16:20.08,0:16:22.36,Default,,0000,0000,0000,,ไปเซ่นไหว้ดวงวิญญาณที่ศาลเจ้านี้นะ
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ฝั่งเกาหลีกับจีนก็จะลุกขึ้นมาจับกลุ่มเม้ามอยขึ้นมาทันที ประมาณว่า
Dialogue: 0,0:16:26.06,0:16:30.80,Default,,0000,0000,0000,,ฉันขอประณามเธอ เธอไปเซ่นไหว้ดวงวิญญาณของอาชญากรสงครามได้อย่างไร!
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,ก็จะมีการประท้วงประณามอะไรต่างๆ ตามมามากมายนะคะ
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:38.94,Default,,0000,0000,0000,,แล้วทีนี้ถามว่าชาวญี่ปุ่นก็รู้ว่าทุกครั้งที่ไปไหว้เนี่ย เกาหลีกับจีนจะอาละวาด
Dialogue: 0,0:16:38.94,0:16:40.08,Default,,0000,0000,0000,,แล้วไปไหว้ทำไม?
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:43.54,Default,,0000,0000,0000,,อะ ต้องบอกว่านี่มันเชื่อมต่อกับความเชื่อของลัทธิชินโตของญี่ปุ่นอะนะ
Dialogue: 0,0:16:43.54,0:16:46.28,Default,,0000,0000,0000,,ลัทธิชินโตเนี่ย เชื่อในพลังของวิญญาณค่ะ
Dialogue: 0,0:16:46.28,0:16:49.10,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่าคนที่มีความมุ่งมั่นอย่างกล้าแกร่งก่อนตายเนี่ย
Dialogue: 0,0:16:49.10,0:16:51.58,Default,,0000,0000,0000,,วิญญาณก็จะกลายเป็นวิญญาณที่มีพลังนะคะ
Dialogue: 0,0:16:51.58,0:16:55.30,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งการกล้าแกร่งก่อนตายเนี่ย มันก็มีทั้งทางดีและทางร้าย นึกออกปะ
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:58.60,Default,,0000,0000,0000,,แล้วถ้าคนนั้นเป็นคนที่แบบว่ามีความคิดร้ายๆ กล้าแกร่งก่อนตายเนี่ย
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:17:04.30,Default,,0000,0000,0000,,วิญญาณมีโอกาสสูงมากที่จะกลายเป็นวิญญาณร้ายค่ะ แล้วก็ออกมาอาละวาดทำร้ายผู้คนต่างๆ
Dialogue: 0,0:17:04.30,0:17:07.16,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเนี่ยนะคะ วิธีแก้ของศาสนาชินโตก็คือ
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:11.22,Default,,0000,0000,0000,,ให้สร้างศาลเจ้าขึ้นมา แล้วก็เอาป้ายสถิตวิญญาณของคนคนนั้นไปยัดไว้ในศาลเจ้า
Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:16.96,Default,,0000,0000,0000,,ต้องมีป้ายสถิตวิญญาณของวิญญาณที่กล้าแกร่งตนนั้นค่ะ ตั้งอยู่ในศาลเจ้า แล้วก็ไปเซ่นไหว้ต่างๆ
Dialogue: 0,0:17:16.96,0:17:19.40,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้เกิดความสันติ ความสงบสุขนั่นเอง
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:23.16,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า วิญญาณ จงสงบสุขนะ อย่าเป็นวิญญาณร้ายเลย
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:25.30,Default,,0000,0000,0000,,ขอจงสงบสุข ไปสู่สุขตินะจ๊ะ
Dialogue: 0,0:17:25.30,0:17:29.66,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่าเขาไปไหว้เนี่ย เขาไม่ได้ไปไหว้เพราะว่ายกย่อง ว่าแบบนี่คือวีรบุรุษของเรา
Dialogue: 0,0:17:29.66,0:17:32.74,Default,,0000,0000,0000,,แต่เขาไปไหว้ประมาณว่า อย่ามาอาละวาด ไม่เอาๆ ไม่โอเค
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:36.54,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณนั้นค่ะ แต่อย่างไรก็ดี มันก็ไม่ใช่ความเชื่อที่เป็นสากลไง
Dialogue: 0,0:17:36.54,0:17:40.36,Default,,0000,0000,0000,,ความเชื่อของสากลคือ ถ้าไปเคารพก็แปลว่าเคารพอะ ประมาณนั้นนะคะ
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:43.30,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่า จะไปเข้าข้างชาวญี่ปุ่นอย่างเดียวก็ไม่ถูกค่ะ
Dialogue: 0,0:17:43.30,0:17:48.20,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่ามันก็มีชาวญี่ปุ่นที่เป็นพวกขวาจัด ที่อนุรักษ์นิยมสุดขีด ชาตินิยมสุดขีด
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:51.40,Default,,0000,0000,0000,,อยู่เหมือนกันนะคะ ที่ไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองผิดอะไรเลย
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:56.62,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่นในศาลเจ้านี้ ก็จะมีพิพิธภัณฑ์อยู่ แล้วก็เล่าประวัติศาสตร์ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ค่ะ
Dialogue: 0,0:17:56.62,0:18:00.58,Default,,0000,0000,0000,,เขาบอกว่าในพิพิธภัณฑ์นี้ เป็นการโกหกที่ไม่ได้เอ่ยคำโกหกสักคำเดียว
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:06.58,Default,,0000,0000,0000,,งงมะ คือเขียนความจริงทั้งหมดแหละ แต่ว่าเลือกเขียนเฉพาะความจริงที่ทำให้ญี่ปุ่นเป็นฝ่ายที่ถูกค่ะ
Dialogue: 0,0:18:06.58,0:18:08.98,Default,,0000,0000,0000,,รวมถึงพวกหนังสือเรียนต่างๆ ของญี่ปุ่นเนี่ย
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:14.20,Default,,0000,0000,0000,,บางทีก็เขียนประวัติศาสตร์แบบข้ามบางส่วนไป ทำให้จีนกับเกาหลีไม่แฮปปี้เลย
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:16.36,Default,,0000,0000,0000,,จีนกับเกาหลีบอกว่า เฮลโหล เธอจะมาลืมเรื่องนี้ไม่ได้
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:19.24,Default,,0000,0000,0000,,เธอควรจะเล่าเรื่องนี้ว่าเธอทำอะไรกับพวกฉันเอาไว้ นะคะ
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:23.52,Default,,0000,0000,0000,,ไม่งั้นคนรุ่นใหม่ของพวกเธอเนี่ย ก็จะลืมไปเลย แล้วก็บอกว่าเธอไม่ได้ทำอะไรทั้งสิ้น
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:26.78,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณนั้นค่ะ เรื่องที่สองประเทศนี้ขัดแย้งกันก็ยังไม่หมดนะคะ
Dialogue: 0,0:18:26.78,0:18:31.74,Default,,0000,0000,0000,,เช่นในปี 2013 เนี่ย ประธานาธิบดีของเกาหลี ก็ไปเยือนเมืองฮ าร์บินของจีนใช่มั้ยคะ
Dialogue: 0,0:18:31.74,0:18:36.88,Default,,0000,0000,0000,,ไปถึงก็ ไปดูตรงจุดที่นายกรัฐมนตรีคนแรกของจักรวรรดิญี่ปุ่นโดนยิงนั่นแหละ
Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:41.20,Default,,0000,0000,0000,,จำได้ใช่มั้ย ไปถึงแล้วก็บอกว่า นี่ นักต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเกาหลีคนนั้นน่ะ
Dialogue: 0,0:18:41.20,0:18:43.39,Default,,0000,0000,0000,,ถือว่าเป็นวีรบุรุษของเกาหลีเลยนะ
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:46.82,Default,,0000,0000,0000,,เราควรไปขอให้รัฐบาลจีนสร้างอนุสาวรีย์ให้เขาตรงนั้น
Dialogue: 0,0:18:46.82,0:18:50.86,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งชาวญี่ปุ่นก็ออกมาบอกว่า ฮัลโหล เธอจะไปสร้างอนุสาวรีย์ให้เขาได้ยังไง
Dialogue: 0,0:18:50.86,0:18:54.34,Default,,0000,0000,0000,,เขาเป็นอาชญากร เป็นฆาตกรที่ฆ่านายกรัฐมนตรีของเรานะ!
Dialogue: 0,0:18:54.34,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,แต่ฝั่งเกาหลีก็บอกว่า เอ้า แล้วไง อาชญากรของเธอแต่ฮีโร่ของฉันน่ะ
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.44,Default,,0000,0000,0000,,เขาถือเป็นหนึ่งในคนที่นำขบวนการกู้ชาติของฉันเลยนะ
Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:06.16,Default,,0000,0000,0000,,ก็ประมาณนั้นค่ะ ทำให้ตอนช่วงปี 2013 ก็มีความขัดแย้งกันขึ้นมาอีกระลอกนึงนะคะ
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:10.10,Default,,0000,0000,0000,,และที่สำคัญ ก็มีอีกช่วงนึงค่ะที่เมื่อหลายปีก่อน จำได้มั้ย
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:13.30,Default,,0000,0000,0000,,ตอนช่วงที่มันมีข่าวว่านายกรัฐมนตรีของญี่ปุ่น นายชินโซ อาเบะ
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:18.44,Default,,0000,0000,0000,,พยายามจะแก้รัฐธรรมนูญให้ญี่ปุ่นสามารถมีทหารได้มากขึ้น อะไรต่างๆ เนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:19:18.44,0:19:21.34,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าตอนนั้นค่ะ ญี่ปุ่นไปมีปัญหากับจีน
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:22.96,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องข้อพิพาททางทะเลกันน่ะนะ
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:25.68,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้นายชินโซ อาเบะเนี่ยรู้สึกว่า เฮ้ย ไม่ได้ละ
Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:29.16,Default,,0000,0000,0000,,ฉันจะโดนคุกคามจากจีน ฉันควรจะมีกำลังทหารของตัวเองมากขึ้นอะไรต่างๆ
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:31.50,Default,,0000,0000,0000,,ก็พยายามจะแก้รัฐธรรมนูญใช่มั้ยคะ ว่า
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:33.50,Default,,0000,0000,0000,,ขอมีทหารนะจ๊ะ นู่นนี่นั่น ขอมีกำลังป้องกันตัวเองตรงนั้นตรงนี้
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ทีนี้ พอพูดแบบนี้ออกมาปุ๊บ เกาหลีกับจีนเนี่ย ลุกขึ้นมาทันทีเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:42.04,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า ฮัลโหล เธอจำสงครามโลกครั้งที่ 2 ได้มั้ย
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:45.62,Default,,0000,0000,0000,,ในสงครามโลกครั้งที่ 2 เธอมีทหาร แล้วเธอก็ไปบุกชาวบ้านไปทั่วไง
Dialogue: 0,0:19:45.62,0:19:49.46,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ตอนที่เธอยอมแพ้สงครามโลกครั้งที่ 2 มันมีข้อนึงเขียนไว้ว่า
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:52.60,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ให้เธอมีกำลังทหาร ให้มีแค่กองกำลังป้องกันตัวเอง
Dialogue: 0,0:19:52.60,0:19:55.36,Default,,0000,0000,0000,,จะมามีกำลังทหารเนี่ย แปลว่าจะมีเรื่องกับเราใช่มั้ย
Dialogue: 0,0:19:55.36,0:19:57.36,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นก็ลุกขึ้นมาประท้วงกันต่างๆ นานา
Dialogue: 0,0:19:57.36,0:20:01.16,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็เป็นเหตุให้ฝั่งญี่ปุ่นเนี่ย มีข้ออ้างมากขึ้นว่า นี่ไง เห็นมั้ย
Dialogue: 0,0:20:01.16,0:20:05.40,Default,,0000,0000,0000,,อันตรายแล้ว เขาเริ่มลุกขึ้นมาต่อต้านเราแล้ว เราควรจะมีกำลังป้องกันตัวเองนะจ๊ะ
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:07.40,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยตีกันขึ้นมาอีกระลอกนึงค่ะ
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:09.84,Default,,0000,0000,0000,,และระลอกล่าสุด ที่เป็นที่มาของคลิปวิดีโอนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:20:09.84,0:20:12.28,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือในช่วงปลายปี 2018 นี่เอง
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:15.08,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนั้นเนี่ย จักรพรรดิอากิฮิโตะ จักรพรรดิองค์ที่แล้วนะคะ
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:18.88,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนจะสละราชบัลลังก์เนี่ย ไปงานที่ระลึกวันสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่ 2 ค่ะ
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:21.52,Default,,0000,0000,0000,,ไปถึงก็ต้องมีการกล่าวสุนทรพจน์อะไรต่างๆ ใช่มั้ย
Dialogue: 0,0:20:21.52,0:20:23.88,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งหนึ่งในสุนทรพจน์เนี่ย ก็มีการพูดถึงประมาณว่า
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:28.94,Default,,0000,0000,0000,,เออ สงครามโลกครั้งที่ 2 มันก็เป็นเรื่องในอดีตที่น่าเศร้าเนอะ เราหวังว่าจะไม่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก
Dialogue: 0,0:20:28.94,0:20:30.98,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันก็เป็นบทเรียนของเรา อะไรต่างๆ
Dialogue: 0,0:20:30.98,0:20:33.52,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่ได้กล่าวถึงจีนกับเกาหลีโดยตรงค่ะ
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:37.04,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้ประธานาธิบดีเกาหลี ออกมาให้สัมภาษณ์กับ Bloomberg
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:39.92,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือเป็นสื่อของอเมริกาใช่ปะ ให้สัมภาษณ์ประมาณว่า
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:43.68,Default,,0000,0000,0000,,จักรพรรดิอากิฮิโตะเนี่ย ก็คือลูกชายของอาชญากรสงคราม
Dialogue: 0,0:20:43.68,0:20:45.86,Default,,0000,0000,0000,,หรือว่าจักรพรรดิฮิโระฮิโตะไม่ใช่เหรอ
Dialogue: 0,0:20:45.86,0:20:50.44,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณนั้นนะคะ แล้วก็บอกว่า ฉันอยากให้จักรพรรดิเนี่ยออกมากล่าวขอโทษ comfort women โดยตรง นะคะ
Dialogue: 0,0:20:50.44,0:20:53.32,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งฝั่งญี่ปุ่นก็บอกว่า เฮ้ยมันเกินไปแล้ว นี่ลามปามไปแล้ว
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:55.92,Default,,0000,0000,0000,,ดูภาษาที่ใช้สิ แล้วอะไร มาเกี่ยวอะไรกับจักรพรรดิ
Dialogue: 0,0:20:55.92,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,จักรพรรดิฉันจะต้องไปขอโทษเธอเหรอ อะไรประมาณนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:01.86,Default,,0000,0000,0000,,ที่สำคัญเนี่ย ตลอดระยะเวลาของรัชสมัยของจักรพรรดิอะกิฮิโตะเนี่ย
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:04.78,Default,,0000,0000,0000,,จักรพรรดิอะกิฮิโตะกล่าวขอโทษไปแล้วนะคะ
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:08.40,Default,,0000,0000,0000,,โดยขอโทษโดยตรงต่อประธานาธิบดีเกาหลีใต้เนี่ย ถึง 2 ครั้ง
Dialogue: 0,0:21:08.40,0:21:11.52,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็กล่าวคำเสียใจต่อเหตุการณ์นี้ 2 ครั้งไปแล้ว
Dialogue: 0,0:21:11.64,0:21:15.72,Default,,0000,0000,0000,,แค่นี้ยังไม่พออีกเหรอ ก็ขอโทษไปแล้วไง จะให้ขอโทษไปถึงเมื่อไร ประมาณนั้นค่ะ
Dialogue: 0,0:21:15.72,0:21:19.32,Default,,0000,0000,0000,,บวกกับอีกเรื่องนึงนะคะที่จุดชนวนให้เรื่องนี้ใหญ่ขึ้นมาอีก
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:24.74,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือศาลของเกาหลีเนี่ย ตัดสินให้ชายที่โดนใช้แรงงานในญี่ปุ่นในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 เนี่ย
Dialogue: 0,0:21:24.74,0:21:27.70,Default,,0000,0000,0000,,ชนะคดีต่อบริษัทญี่ปุ่นทั้งหมด 3 บริษัทค่ะ
Dialogue: 0,0:21:27.70,0:21:32.88,Default,,0000,0000,0000,,โดยบอกว่า เฮ้ย ให้บริษัทพวกนี้ไปชดใช้ให้กับชายคนนี้นะ ที่เคยใช้แรงงานทาสเขาไป
Dialogue: 0,0:21:32.88,0:21:35.94,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งชาวญี่ปุ่นก็มองว่า ฮัลโหล ทำไมฉันต้องชดใช้ด้วย
Dialogue: 0,0:21:35.94,0:21:38.04,Default,,0000,0000,0000,,ก็ตอนนั้นชดใช้ไปแล้วไง จำไม่ได้เหรอ
Dialogue: 0,0:21:38.04,0:21:41.66,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าฝั่งเกาหลีนะคะก็บอกว่า ไม่จริง อันนั้นรัฐต่อรัฐ
Dialogue: 0,0:21:41.66,0:21:44.26,Default,,0000,0000,0000,,คือประเทศญี่ปุ่นชดใช้ต่อประเทศเกาหลีใต้
Dialogue: 0,0:21:44.26,0:21:47.52,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าคนแต่ละคนที่โดนละเมิดสิทธิ์เนี่ยยังไม่ได้โดนชดใช้เลยนะ
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:50.58,Default,,0000,0000,0000,,อันนั้นมันรัฐต่อรัฐ เธอต้องไปชดใช้แต่ละคนที่เธอทำด้วย
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:53.62,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งชาวญี่ปุ่นก็มองว่า อันนี้ไม่ใช่แล้ว มันเยอะเกินไปแล้วนะจ๊ะ
Dialogue: 0,0:21:53.62,0:21:57.18,Default,,0000,0000,0000,,สรุปโวยวายกันไป โวยวาย กันมานะคะ ฝั่งญี่ปุ่นก็เลยโกรธค่ะ
Dialogue: 0,0:21:57.18,0:21:59.70,Default,,0000,0000,0000,,ช่วงเดือนกรกฎาปี 2019 ที่ผ่านมาเนี่ยนะคะ
Dialogue: 0,0:21:59.72,0:22:03.06,Default,,0000,0000,0000,,ตอนต้นปี ญี่ปุ่นก็เลยตัดสินใจออกมาตรการนึงขึ้นมาค่ะ
Dialogue: 0,0:22:03.06,0:22:06.74,Default,,0000,0000,0000,,คือลดการส่งออกสารเคมีทั้งหมด 3 ตัวไปที่เกาหลีนะคะ
Dialogue: 0,0:22:06.74,0:22:09.48,Default,,0000,0000,0000,,ฟังดูเบสิกมะ ก็แค่ส่งออกสารเคมีตัวนึงน้อยลง
Dialogue: 0,0:22:09.48,0:22:14.96,Default,,0000,0000,0000,,เผอิญว่าสารเคมีนั้น เป็นสารเคมีที่ใช้ผลิตชิพแล้วก็หน้าจอโทรศัพท์มือถือค่ะ
Dialogue: 0,0:22:14.96,0:22:18.58,Default,,0000,0000,0000,,และที่สำคัญ สารเคมีตัวนี้ ญี่ปุ่นนี่เป็นเจ้าตลาดโลกเลยนะ
Dialogue: 0,0:22:18.58,0:22:21.06,Default,,0000,0000,0000,,เรียกว่า ถ้าญี่ปุ่นไม่ส่งให้ ไปหาที่อื่นก็ไม่ได้
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:22.44,Default,,0000,0000,0000,,แล้วมันเดือดร้อนเกาหลียังไง
Dialogue: 0,0:22:22.44,0:22:26.50,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าถามว่าเศรษฐกิจเกาหลีแขวนอยู่บนอะไรคะ แขวนอยู่บนสองบริษัทด้วยกันค่ะ
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:29.20,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือบริษัท LG กับ Samsung นั่นเอง
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:32.46,Default,,0000,0000,0000,,คือถ้าไม่ให้มาผลิตนี่ก็จบเลยนะ เศรษฐกิจเกาหลี
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:34.46,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้นเกาหลีก็เลยไม่แฮปปี้มากๆ ค่ะ
Dialogue: 0,0:22:34.46,0:22:37.40,Default,,0000,0000,0000,,ฝั่งคนเกาหลีก็เลยโกรธ หันมาชาตินิยมบ้างค่ะ
Dialogue: 0,0:22:37.40,0:22:40.58,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยการแบนสินค้าญี่ปุ่น ประมาณว่า อะ เธอไม่ขายฉันก็ไม่ซื้อ
Dialogue: 0,0:22:40.58,0:22:43.72,Default,,0000,0000,0000,,พวกที่โดนกระทบหนักๆ ก็พวกยูนิโคล่อะไรประมาณนี้นะคะ
Dialogue: 0,0:22:43.72,0:22:46.44,Default,,0000,0000,0000,,ชาวเกาหลีนี่ไม่ซื้อเลยนะ ยอดขายตกฮวบๆๆๆ ค่ะ
Dialogue: 0,0:22:46.44,0:22:48.60,Default,,0000,0000,0000,,ทะเลาะกันไปทะเลาะกันมาสักพักนะคะ
Dialogue: 0,0:22:48.60,0:22:50.52,Default,,0000,0000,0000,,ฝั่งเกาหลีก็เริ่มรู้สึกว่าเฮ้ยมันไม่โอเค
Dialogue: 0,0:22:50.52,0:22:53.02,Default,,0000,0000,0000,,ก็เลยบอกว่า นี่ ถ้าเราทะเลาะกันต่อไปนี่พังทั้งคู่นะ
Dialogue: 0,0:22:53.02,0:22:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ขอตั้งโต๊ะเจรจาได้มั้ย
Dialogue: 0,0:22:54.44,0:22:57.78,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าตั้งโต๊ะเจรจากันไป คุยกันไปยาวนานถึง 5 ชั่วโมง
Dialogue: 0,0:22:57.78,0:22:59.50,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไม่ได้ข้อตกลงนะคะ
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:00.96,Default,,0000,0000,0000,,สุดท้ายก็เลยทะเลาะกันต่อ
Dialogue: 0,0:23:00.96,0:23:04.96,Default,,0000,0000,0000,,พอทะเลาะกันต่อเนี่ยนะคะ ฝั่งเกาหลีก็พยายามไปฟังองค์การการค้าโลก
Dialogue: 0,0:23:04.96,0:23:08.28,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณว่า เอ้ยญี่ปุ่นกีดกันทางการค้าอะ เข้าไม่ขายให้เราได้ยังไง
Dialogue: 0,0:23:08.28,0:23:11.22,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่ยุติธรรมอะไรเลยนะ ส่วนฝั่งญี่ปุ่นก็แก้ตัวค่ะ
Dialogue: 0,0:23:11.22,0:23:14.72,Default,,0000,0000,0000,,บอกว่า เดี๋ยว นี่ไม่ใช่การกีดกันทางการค้า มันเป็นเรื่องของความมั่นคง
Dialogue: 0,0:23:14.72,0:23:16.96,Default,,0000,0000,0000,,คือเวลาเราจะส่งออกอะไรไปหาประเทศไหนเนี่ย
Dialogue: 0,0:23:16.96,0:23:21.84,Default,,0000,0000,0000,,มันก็เป็นเรื่องของการเชื่อใจกัน ซึ่งตอนนี้ดูเกาหลีทำตัวสิ เราเชื่อใจเกาหลีไม่ได้เลยนะ
Dialogue: 0,0:23:21.84,0:23:23.44,Default,,0000,0000,0000,,ก็ไม่แปลกที่ฉันจะไม่ส่งออก
Dialogue: 0,0:23:23.44,0:23:25.98,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น นานาชาติก็เลยบอกว่า เออ ช่างมันเถอะ
Dialogue: 0,0:23:25.98,0:23:30.44,Default,,0000,0000,0000,,แกก็ไปตีกันเองสองประเทศละกัน อย่ามาเอาฉันไปอ้างเลย ตีอะไรก็ตีกันเลยจ้า
Dialogue: 0,0:23:30.44,0:23:35.68,Default,,0000,0000,0000,,ประมาณนั้นค่ะ จนกระทั่งเมื่อต้นเดือนสิงหาคมที่ผ่านมานะคะ เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม ก็เกิดเรื่องอีกค่ะ
Dialogue: 0,0:23:35.68,0:23:39.26,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่าญี่ปุ่นเนี่ยตัดสินใจ ถอดชื่อเกาหลีนะคะ ออกจาก white list
Dialogue: 0,0:23:39.26,0:23:43.30,Default,,0000,0000,0000,,ก็คือลิสท์ที่บอกว่า ใครมีชื่ออยู่ในนี้จะได้สิทธิประโยชน์พิเศษทางการค้า อะไรต่างๆ
Dialogue: 0,0:23:43.30,0:23:46.18,Default,,0000,0000,0000,,ญี่ปุ่นบอก ฉันไม่ไว้ใจเกาหลีแล้ว ฉันเอาชื่อเกาหลีออกเลยจ้า
Dialogue: 0,0:23:46.18,0:23:49.94,Default,,0000,0000,0000,,ฝั่งเกาหลีก็บอกว่า อ้าว เธอเอาชื่อฉันออก เดี๋ยวฉันเอาชื่อเธอออกเหมือนกันนะ
Dialogue: 0,0:23:49.94,0:23:53.54,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ทั้งสองฝ่ายก็เลยตีกันหนักกว่าเดิม วุ่นวายไปหมดเลยค่ะ
Dialogue: 0,0:23:53.54,0:23:58.20,Default,,0000,0000,0000,,จนกระทั่งตอนนี้ทั้งสองฝ่ายก็เริ่มมีข่าวว่าเกลียดกันจนถึงขั้นว่ามีการทำร้ายร่างกายกันแล้วนะ
Dialogue: 0,0:23:58.20,0:24:01.82,Default,,0000,0000,0000,,ที่นักท่องเที่ยวญี่ปุ่นเนี่ย โดนชาวเกาหลีทำร้าย อะไรต่างๆ ค่ะ
Dialogue: 0,0:24:01.82,0:24:06.64,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเราก็ต้องติดตามเรื่องนี้กันต่อไปนะคะ แต่นี่ก็คือเรื่องราวสาเหตุที่มาทั้งหมด
Dialogue: 0,0:24:06.64,0:24:08.64,Default,,0000,0000,0000,,ตั้งแต่แรกกกก จนถึงปัจจุบันค่ะ ว่า
Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:10.64,Default,,0000,0000,0000,,เกาหลีกับญี่ปุ่นไปตีอะไรกันนะคะ
Dialogue: 0,0:24:10.64,0:24:14.92,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไง คลิปนี้ยาวมั้ยคะ ถ้าใครมีอะไรเพิ่มเติมมากกว่าที่วิวเล่าเนี่ย
Dialogue: 0,0:24:14.92,0:24:16.92,Default,,0000,0000,0000,,สามารถคอมเมนต์มาคุยกันด้านล่างได้เลยนะคะ
Dialogue: 0,0:24:16.92,0:24:19.68,Default,,0000,0000,0000,,เพราะว่านี่ก็คือการหาข้อมูลมารวมๆ ให้ฟังกันคร่าวๆ
Dialogue: 0,0:24:19.68,0:24:21.34,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะได้เห็นภาพรวมกันค่ะ
Dialogue: 0,0:24:21.34,0:24:24.12,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนใครชื่นชอบคลิปนี้นะคะ อย่าลืมกดไลก์เป็นกำลังใจให้วิว
Dialogue: 0,0:24:24.12,0:24:26.08,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็กดแชร์เพื่อชวนเพื่อนๆ มาดูด้วยกันค่ะ
Dialogue: 0,0:24:26.08,0:24:28.42,Default,,0000,0000,0000,,แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้านะคะ บ๊ายบาย
Dialogue: 0,0:24:28.74,0:24:29.42,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ
Dialogue: 0,0:24:29.60,0:24:31.50,Default,,0000,0000,0000,,เอาจริงเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องละเอียดอ่อนนะ
Dialogue: 0,0:24:31.50,0:24:34.12,Default,,0000,0000,0000,,ถามว่าญี่ปุ่นทำเกาหลีไว้หนักมั้ย ก็ทำไว้หนักจริง
Dialogue: 0,0:24:34.12,0:24:37.38,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถามว่าญี่ปุ่นชดเชยให้เกาหลีไปแล้วมั้ย ก็ชดเชยไปแล้วจริง
Dialogue: 0,0:24:37.38,0:24:41.76,Default,,0000,0000,0000,,แต่พอมันเป็นเรื่องของความรู้สึกอะค่ะ มันเป็นเรื่องของคนแต่ละคนที่ ฉันโดนกระทำ
Dialogue: 0,0:24:41.76,0:24:44.20,Default,,0000,0000,0000,,ฉันโดนนู่น ฉันโดนนี่ ถามว่าชดเชยเท่าไรมันถึงจะพอ
Dialogue: 0,0:24:44.20,0:24:47.26,Default,,0000,0000,0000,,ในฝ่ายของคนที่โดนกระทำเนี่ย ก็คงรู้สึกว่าชดเชยเท่าไรก็ไม่พอ
Dialogue: 0,0:24:47.26,0:24:49.26,Default,,0000,0000,0000,,ฉันต้องได้รับการชดเชย
Dialogue: 0,0:24:49.26,0:24:52.16,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนในฝ่ายของคนขอโทษนี่ก็คงรู้สึกว่าแบบ เออ ฉันก็ขอโทษไปแล้ว
Dialogue: 0,0:24:52.16,0:24:55.70,Default,,0000,0000,0000,,ก็ฉันจะทำอะไรได้อะ แล้วก็คนยุคนั้นที่เป็นคนกระทำก็ตายไปหมดแล้ว
Dialogue: 0,0:24:55.70,0:24:57.70,Default,,0000,0000,0000,,ฉันเกิดมาฉันก็ไม่ได้เป็นคนทำนิ
Dialogue: 0,0:24:57.70,0:25:01.36,Default,,0000,0000,0000,,อะไรประมาณนี้นะคะ ก็เป็นเรื่องละเอียดอ่อนจริงๆ ค่ะ ไม่สามารถตัดสินได้
Dialogue: 0,0:25:01.36,0:25:05.20,Default,,0000,0000,0000,,ณ ที่นี้ วิวไม่ได้ตัดสินนะคะว่าใครถูกหรือใครผิด อยากให้ทุกคนฟังเป็นข้อมูล
Dialogue: 0,0:25:05.20,0:25:07.20,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ไปลองตัดสินกันเอาเองแล้วกันค่ะ
Dialogue: 0,0:25:07.20,0:25:09.40,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับวันนี้ลาไปก่อนแล้วกันนะคะ บ๊ายบาย
Dialogue: 0,0:25:09.40,0:25:11.40,Default,,0000,0000,0000,,สวัสดีค่ะ