WEBVTT

00:00:10.939 --> 00:00:13.423
Je m'appelle Kyle,
le type au trombone rouge.

00:00:13.423 --> 00:00:15.443
Mais avant de raconter mon histoire,

00:00:15.443 --> 00:00:17.874
je voudrais attirer votre attention
sur cette diapo.

00:00:17.874 --> 00:00:20.715
Au début de chaque vidéo TED,

00:00:21.305 --> 00:00:24.532
la photo qui précède la vidéo,

00:00:24.537 --> 00:00:26.505
là où tout le monde est comme cela...

00:00:26.883 --> 00:00:28.098
tous.

00:00:28.110 --> 00:00:31.815
Demandez-en plus à TED,
postez un commentaire raillant ça,

00:00:31.815 --> 00:00:34.245
on a besoin d'une meilleure intro
pour ces vidéos.

00:00:34.345 --> 00:00:38.265
TED pourrait être meilleur
avec une meilleure intro.

00:00:39.120 --> 00:00:40.699
Revenons au trombone.

00:00:40.702 --> 00:00:43.120
C'est le genre d'idée folle que j'avais...

00:00:43.124 --> 00:00:45.904
Vous savez, il y a environ 10 ans,
je regardais mon bureau,

00:00:45.912 --> 00:00:47.821
et j'y ai vu un trombone rouge.

00:00:47.823 --> 00:00:51.309
Je me suis souvenu de ce jeu appelé
« Plus c'est grand, plus c'est bon »

00:00:51.316 --> 00:00:55.015
où on commence avec un petit truc,
qu'on échange contre un plus grand, etc.

00:00:55.015 --> 00:00:58.516
Que se passerait-il si j'essayais
d'échanger ce trombone rouge ?

00:00:58.516 --> 00:01:02.499
J'en ai posté une photo
sur « craigslist ».

00:01:02.499 --> 00:01:05.072
Deux filles, Ronnie et Karina,
ont répondu et ont dit :

00:01:05.072 --> 00:01:06.430
« Hé ! C'est cool !

00:01:06.430 --> 00:01:09.452
On voudrait l'échanger
contre un bic en forme de poisson. »

00:01:09.452 --> 00:01:11.180
(Rires)

00:01:11.184 --> 00:01:13.186
J'étais super excité, quel stylo cool !

00:01:13.187 --> 00:01:15.428
Il était plus grand qu'un trombone rouge.

00:01:15.432 --> 00:01:17.246
« Jusqu'où je peux pousser l'idée ?

00:01:17.246 --> 00:01:20.106
Est-ce que quelqu'un veut
un stylo en forme de poisson ?

00:01:20.106 --> 00:01:23.984
- Oui, je m'appelle Annie, et j'ai un
bouton de porte avec un visage marrant. »

00:01:23.984 --> 00:01:24.984
(Rires)

00:01:24.996 --> 00:01:27.957
Deux échanges
et j'étais déjà loin du trombone.

00:01:27.963 --> 00:01:29.140
Et je me suis dit :

00:01:29.144 --> 00:01:30.480
« Jusqu'où je peux aller ?

00:01:30.480 --> 00:01:34.147
Pourquoi ne pas continuer
jusqu'à avoir une maison ? »

00:01:34.147 --> 00:01:37.251
Shawn m'a dit : « Viens chez moi,
je vais te faire des hamburgers,

00:01:37.251 --> 00:01:40.251
et échangerai mon réchaud de camping
contre ton bouton de porte,

00:01:40.251 --> 00:01:43.749
parce que je dois réparer
le bouton de ma cafetière italienne. »

00:01:43.749 --> 00:01:45.029
(Rires)

00:01:46.469 --> 00:01:50.800
On se sert de choses inutilisées,
on crée de la valeur.

00:01:50.800 --> 00:01:54.108
On améliore la vie l'un de l'autre,
même à petite échelle.

00:01:54.108 --> 00:01:57.148
Un Marine, le Sergent David J, m'a dit :

00:01:57.148 --> 00:01:59.870
« Je cherchais ce modèle
précis de réchaud.

00:01:59.878 --> 00:02:02.939
J'ai des groupes électrogènes en trop.
Tu en veux un ? »

00:02:02.939 --> 00:02:05.819
Pour moi, un rêve devenait réalité :
un groupe électrogène.

00:02:05.819 --> 00:02:09.901
Enfin, mon rêve d'adolescent de créer
ma propre énergie se réalisait.

00:02:10.017 --> 00:02:11.267
(Rires)

00:02:11.342 --> 00:02:15.290
Hélas, la plupart des gens sur Internet
n'ont pas connu de panne d'électricité.

00:02:15.290 --> 00:02:16.451
Ils n'en ont pas besoin.

00:02:16.451 --> 00:02:20.464
Donc mes échanges toujours plus haut
que je pensais avoir de la valeur

00:02:20.464 --> 00:02:21.778
étaient devenus inutiles.

00:02:21.780 --> 00:02:24.273
Il m'a fallu des semaines
pour pouvoir l'échanger.

00:02:24.277 --> 00:02:27.706
Mais j'ai effectivement trouvé quelqu'un
récemment sorti de l'adolescence

00:02:27.706 --> 00:02:30.155
qui voulait créer de l'électricité.

00:02:30.155 --> 00:02:32.260
Il s'appelait Martin et vivait à New York.

00:02:32.260 --> 00:02:34.671
Il m'a dit :
« J'ai un fût de bière vide.

00:02:34.675 --> 00:02:37.346
En échange, je te promets de le remplir

00:02:37.356 --> 00:02:39.314
et une pub Budweiser avec un néon.

00:02:39.548 --> 00:02:40.867
Qu'est-ce que tu en dis ? »

00:02:40.888 --> 00:02:41.911
Je l'ai rencontré,

00:02:41.925 --> 00:02:45.196
on a fait l'échange ; nous voici
montrant les pièces de l'accord.

00:02:48.716 --> 00:02:50.106
(Rires)

00:02:56.051 --> 00:03:01.608
J'ai renommé le lot du fût :
néon « Budweiser »

00:03:01.612 --> 00:03:03.669
en kit « Soirée instantanée ».

00:03:03.775 --> 00:03:05.553
Quelqu'un veut faire la fête ?

00:03:05.557 --> 00:03:06.903
« Je m'appelle Michel Brett,

00:03:06.903 --> 00:03:10.354
je suis une personnalité connue
de la télé et de la radio au Québec,

00:03:10.354 --> 00:03:11.862
je voudrais faire un échange.

00:03:11.862 --> 00:03:14.102
- Absolument Michel,
qu'avez-vous à échanger ?

00:03:14.104 --> 00:03:15.870
- Ma pire motoneige. »

00:03:15.870 --> 00:03:19.014
J'étais intrigué par l'idée
d'une « pire motoneige ».

00:03:19.014 --> 00:03:21.892
Ça impliquait qu'il avait
plus d'une motoneige,

00:03:21.897 --> 00:03:24.393
mais qu'il était du genre à me prouver

00:03:24.393 --> 00:03:27.623
qu'il en avait de meilleures,
mais qu'il échangerait la pire.

00:03:27.627 --> 00:03:29.422
J'ai été heureux d'échanger avec lui.

00:03:29.424 --> 00:03:32.098
C'est un gars super,
et c'était une motoneige sympa.

00:03:32.102 --> 00:03:35.605
Comme c'était le milieu de l'hiver
au Canada, qu'il faisait très froid,

00:03:35.605 --> 00:03:39.651
et qu'une motoneige à cette époque
de l'année a plus de valeur qu'en été,

00:03:39.861 --> 00:03:42.787
une revue sur les motoneiges,
« SnoRiders West »,

00:03:42.787 --> 00:03:43.839
m'a appelé :

00:03:43.839 --> 00:03:47.634
« Nous voudrions vous offrir deux voyages
pour deux personnes dans les Rocheuses

00:03:47.634 --> 00:03:49.182
en échange de cette motoneige.

00:03:49.185 --> 00:03:51.481
Cela fera de la publicité
pour notre magazine.

00:03:51.482 --> 00:03:54.483
Et qui ne voudrait pas aller
dans les Rocheuses en ce moment ? »

00:03:54.483 --> 00:03:56.607
J'ai répondu : « Ok, où est le piège ?

00:03:56.607 --> 00:03:59.135
- Vous pouvez venir dans les Rocheuses,

00:03:59.135 --> 00:04:01.895
mais pas dans la ville de Yahk,
en Colombie-Britannique.

00:04:01.895 --> 00:04:04.605
- D'accord , je vais trouver un moyen. »

00:04:04.605 --> 00:04:08.004
On a imaginé une sorte de chantage
envers un organe de presse national.

00:04:08.004 --> 00:04:10.956
C'est une très longue histoire,
qui s'est finie en gros

00:04:10.964 --> 00:04:14.268
par mon passage à la télé
avec une chemise avec un gros logo.

00:04:14.283 --> 00:04:17.272
C'était celui de Cintas,
une société d'uniformes.

00:04:17.272 --> 00:04:18.942
C'était une sorte de blague perso :

00:04:18.946 --> 00:04:21.278
le mari de ma cousine
m'avait donné cette chemise.

00:04:21.278 --> 00:04:23.478
Une histoire trop longue
pour tout expliquer.

00:04:23.482 --> 00:04:26.293
Cependant, le patron de cette société

00:04:26.300 --> 00:04:28.893
m'a vu à la télé avec son logo

00:04:28.897 --> 00:04:32.108
et a dit : « Une seconde,
c'est un risque énorme pour moi,

00:04:32.114 --> 00:04:33.548
mais aussi une opportunité. »

00:04:33.548 --> 00:04:34.692
Et on s'est rencontrés :

00:04:34.692 --> 00:04:37.360
« Je veux faire un échange.
Qu'en dites-vous ?

00:04:37.360 --> 00:04:40.132
- C'est la meilleure manière
de faire des affaires ensemble

00:04:40.132 --> 00:04:43.374
sans vendre nos âmes
au diable capitaliste.

00:04:43.381 --> 00:04:44.919
- OK. Rencontrons-nous. »

00:04:44.919 --> 00:04:46.083
Et on s'est rencontrés.

00:04:46.083 --> 00:04:48.839
Il m'a échangé cette camionnette
contre le voyage,

00:04:48.840 --> 00:04:52.562
j'ai conduit la camionnette jusque là-bas,
il a pris l'avion - c'était compris.

00:04:52.698 --> 00:04:55.572
Et je me retrouve avec cet énorme,
gigantesque, engin,

00:04:55.572 --> 00:04:59.418
beaucoup plus gros qu'un trombone, plus
pratique, plus consommateur en carburant,

00:04:59.418 --> 00:05:02.894
mais beaucoup mieux
pour transporter quelque chose.

00:05:02.898 --> 00:05:05.333
Et je demande :
« Qui veut faire un échange ? »

00:05:05.335 --> 00:05:08.384
« Plus c'est grand, plus c'est bon » -
grand, c'était fait,

00:05:08.384 --> 00:05:10.755
mais bon ?
Quel serait le prochain échange ?

00:05:10.755 --> 00:05:14.824
Et je me suis souvenu qu'on m'avait offert
un contrat d'enregistrement,

00:05:14.830 --> 00:05:16.390
un bout de papier, une promesse,

00:05:16.396 --> 00:05:18.644
une occasion pour quelqu'un
de doué en musique.

00:05:18.648 --> 00:05:20.795
« Qui veut enregistrer un disque ? »

00:05:20.797 --> 00:05:23.655
J'ai échangé avec Brandon
la camionnette contre le contrat.

00:05:23.660 --> 00:05:25.820
Il s'en sert pour transporter son groupe,

00:05:25.825 --> 00:05:29.468
qui roulait dans une Jetta de 1988.

00:05:29.468 --> 00:05:31.570
La camionnette l'a vraiment aidé.

00:05:31.573 --> 00:05:33.021
J'ai pris le contrat.

00:05:33.022 --> 00:05:35.182
« Qui veut enregistrer un disque ? »

00:05:35.190 --> 00:05:38.200
Apparemment,
presque tout le monde ici-bas.

00:05:38.200 --> 00:05:39.650
(Rires)

00:05:39.760 --> 00:05:42.824
Un chanteur soul m'a proposé son âme.

00:05:42.824 --> 00:05:44.185
Un auriculaire.

00:05:44.186 --> 00:05:47.396
Quelqu'un m'a offert
sa virginité, c'est...

00:05:47.561 --> 00:05:49.345
(Rires)

00:05:49.718 --> 00:05:52.352
Je ne sais pas si c'est légal...

00:05:52.352 --> 00:05:53.850
Évidemment, j'ai dit non,

00:05:53.850 --> 00:05:56.272
parce que Jody m'a dit :

00:05:57.012 --> 00:05:59.916
« J'ai un duplex à Phoenix,
dans l'Arizona.

00:05:59.918 --> 00:06:00.958
Une moitié est libre.

00:06:00.958 --> 00:06:04.011
Un an de loyer dans mon duplex
contre ça. Qu'en dites-vous ? »

00:06:04.011 --> 00:06:05.931
J'ai dit oui. J'y suis allé.

00:06:05.931 --> 00:06:09.243
On a fait l'échange devant
une barrière en bois - très américain.

00:06:09.243 --> 00:06:11.033
J'avais maintenant un an sans loyer.

00:06:11.033 --> 00:06:15.454
La voisine, Lesley,
qui était aussi locataire, l'a appris :

00:06:15.454 --> 00:06:17.791
« Moi non plus,
je ne veux plus payer mon loyer. »

00:06:17.791 --> 00:06:21.166
Elle m'a proposé un après-midi
avec son patron.

00:06:21.170 --> 00:06:23.994
Au début, je me suis dit
que ça craignait...

00:06:24.005 --> 00:06:25.032
(Rires)

00:06:25.040 --> 00:06:27.197
mais je ne savais pas
qui était son patron.

00:06:27.197 --> 00:06:29.970
« Je vais te le montrer. »
« Bizarre, son truc. »

00:06:29.970 --> 00:06:33.713
Elle me montre la tête de son patron :
c'était Alice Cooper.

00:06:33.713 --> 00:06:36.661
Elle travaillait dans la ville
d'Alice Cooper à Phoenix

00:06:36.668 --> 00:06:39.055
comme gérante du restaurant.

00:06:39.284 --> 00:06:41.424
Je me dis :
« Un après-midi avec Alice Cooper,

00:06:41.424 --> 00:06:44.274
c'est plutôt rare,
qu'est-ce que ça peut valoir ? »

00:06:44.274 --> 00:06:46.144
Son régisseur m'appelle et me dit :

00:06:46.144 --> 00:06:47.961
« On est en tournée à Fargo.

00:06:47.964 --> 00:06:51.435
Viens passer une après-midi avec
Alice Cooper, pour voir ce que c'est. »

00:06:51.435 --> 00:06:54.874
Après notre après-midi,
voici ce qu'il s'est passé sur scène.

00:06:56.224 --> 00:06:58.754
(Début de la vidéo) (Acclamations )

00:07:00.234 --> 00:07:01.364
(Applaudissements )

00:07:06.255 --> 00:07:07.465
(Fin de la vidéo)

00:07:07.585 --> 00:07:11.055
Alice est un gars vraiment sympa -
cette photo vous montre à quel point.

00:07:11.055 --> 00:07:12.295
(Rires)

00:07:12.535 --> 00:07:14.305
« C'est super ce que tu fais.

00:07:14.305 --> 00:07:17.361
Tu trouveras sûrement un milliardaire
italien qui est fan de moi.

00:07:17.361 --> 00:07:20.796
Il aura probablement plusieurs maisons
et t'en donnera facilement une.

00:07:20.796 --> 00:07:22.946
Tu me promets une chose ?
- Quoi ?

00:07:22.946 --> 00:07:25.187
- Que tu n'échangeras pas
un après-midi avec moi

00:07:25.193 --> 00:07:29.006
contre un week-end avec les Rolling Stones
ou une nuit avec KISS.

00:07:29.006 --> 00:07:30.166
(Rires)

00:07:30.166 --> 00:07:31.556
- Ok, je vais essayer. »

00:07:31.651 --> 00:07:33.476
Le téléphone sonne, c'était Mark :

00:07:33.478 --> 00:07:36.878
« Je suis un photographe amateur,
j'ai plein de souvenirs KISS.

00:07:36.887 --> 00:07:38.711
Ça peut vous intéresser ? »

00:07:38.719 --> 00:07:41.207
Aïe. Je voulais vraiment
échanger avec lui.

00:07:41.207 --> 00:07:42.311
« Vous avez quoi ?

00:07:42.314 --> 00:07:46.866
- Eh bien, des affiches KISS, des
guitares KISS, une boule de neige KISS. »

00:07:46.866 --> 00:07:49.468
Quand il a dit boule de neige,
j'ai immédiatement dit :

00:07:49.468 --> 00:07:51.447
« Oui, et seulement la boule de neige. »

00:07:51.447 --> 00:07:55.069
Alors j'ai rencontré Mark, échangé
l'après-midi avec Alice Cooper,

00:07:55.074 --> 00:07:57.879
d'une valeur inestimable,
contre une boule de neige KISS.

00:07:58.526 --> 00:08:02.037
Tout le monde faisait la grimace,

00:08:02.037 --> 00:08:05.699
mais je me disais : « Elle est super,
elle s'allume, elle change de couleur. »

00:08:05.699 --> 00:08:06.499
(Rires)

00:08:06.499 --> 00:08:09.728
Voici quelques-uns des commentaires
sur la vidéo.

00:08:10.708 --> 00:08:14.338
« C'est le pire échange dont j'aie
jamais entendu parler, le pire. »

00:08:14.338 --> 00:08:17.191
(Rires)

00:08:17.418 --> 00:08:21.098
« Peut-être la décision la plus stupide
que j'aie jamais vue.

00:08:21.098 --> 00:08:22.318
(Rires)

00:08:22.318 --> 00:08:24.660
A part ceux qui sont passés
chez Jerry Springer. »

00:08:24.660 --> 00:08:28.362
(Applaudissements)

00:08:30.290 --> 00:08:33.429
D'autres ont été beaucoup plus éloquents.

00:08:33.669 --> 00:08:34.669
« Abruti. »

00:08:34.909 --> 00:08:36.269
(Rires)

00:08:38.260 --> 00:08:41.370
Et ce fut la seule fois
dans tout le projet

00:08:41.375 --> 00:08:43.395
où un échange a été préparé à l'avance.

00:08:43.398 --> 00:08:45.755
Tous les échanges furent
le fruit du hasard,

00:08:45.760 --> 00:08:47.812
simplement une expérience extraordinaire.

00:08:47.812 --> 00:08:51.581
Cependant, deux mois avant tout cela,
quelqu'un m'avait appelé :

00:08:51.581 --> 00:08:54.770
« Je m'appelle Corbin Bernsen,
je suis un acteur connu à Hollywood.

00:08:54.770 --> 00:08:56.440
Je fais un film

00:08:56.440 --> 00:09:00.572
et je voudrais offrir un rôle payé,
avec du texte, listé au générique.

00:09:00.701 --> 00:09:02.607
Ça vous intéresserait comme échange ? »

00:09:02.607 --> 00:09:04.785
Je venais d'échanger l'enregistrement,

00:09:04.789 --> 00:09:07.323
je réponds : « Oui, ça serait parfait. »

00:09:07.326 --> 00:09:10.572
Il raccroche et je me dis :
« C'est qui, ce Corbin Bernsen ? »

00:09:10.572 --> 00:09:13.767
Il se trouve qu'il est très connu,
il a joué dans de nombreux films,

00:09:13.767 --> 00:09:16.122
et il a, selon Wikipédia,

00:09:16.122 --> 00:09:20.373
la plus grande collection de boules
de neige au monde, plus de 6 500.

00:09:20.373 --> 00:09:21.663
(Rires)

00:09:21.983 --> 00:09:24.263
C'était sur Wikipedia, c'était donc vrai,

00:09:24.263 --> 00:09:25.373
(Rires)

00:09:25.378 --> 00:09:27.772
et j'avais gardé ça
dans un coin de ma tête.

00:09:28.151 --> 00:09:32.021
Quand Mark m'a parlé de la boule de neige
KISS, j'ai pensé : « C'est parfait. »

00:09:32.026 --> 00:09:32.980
J'ai appelé Corbin :

00:09:32.980 --> 00:09:35.509
« J'ai une boule de neige KISS.
- Envoyez une photo. »

00:09:35.509 --> 00:09:36.876
Je le fais, il me rappelle :

00:09:36.876 --> 00:09:39.253
« Non seulement je la veux,
mais j'en ai besoin. »

00:09:39.253 --> 00:09:40.593
(Rires)

00:09:44.053 --> 00:09:47.705
Bien que je recevais
des commentaires d'insultes,

00:09:47.705 --> 00:09:49.460
je n'avais pas de plan B,

00:09:49.470 --> 00:09:51.665
et heureusement pour le projet,
et pour Corbin,

00:09:51.671 --> 00:09:54.103
il n'a pas eu d'accident

00:09:54.103 --> 00:09:55.493
et on a fait l'échange.

00:09:55.493 --> 00:09:59.153
Il nous a montré sa collection
de plus de 6 000 boules de neige,

00:09:59.153 --> 00:10:00.795
qui ressemble un peu à cela.

00:10:00.803 --> 00:10:02.070
(Rires)

00:10:02.394 --> 00:10:04.404
Ensuite,

00:10:04.404 --> 00:10:08.494
le responsable du développement économique
de Kipling, dans le Saskatchewan,

00:10:08.494 --> 00:10:11.175
un certain Bert Roth, m'a appelé :

00:10:11.175 --> 00:10:13.722
« On suit votre projet.

00:10:13.722 --> 00:10:16.240
Notre ville possède quelques maisons.

00:10:16.246 --> 00:10:17.711
Serait-il possible

00:10:17.714 --> 00:10:21.070
que nous échangions l'une d'elles
contre quelque chose que vous avez ?

00:10:21.070 --> 00:10:22.787
- J'ai un rôle dans un film.

00:10:22.790 --> 00:10:24.024
- Ça serait parfait.

00:10:24.024 --> 00:10:26.487
On a imaginé organiser
une pendaison de crémaillère,

00:10:26.487 --> 00:10:30.662
une grande fête, en invitant
le monde entier à venir à Kipling.

00:10:30.662 --> 00:10:34.087
Nous pourrions proposer un concours,
qu'on appellerait le 'Kipling Idol'.

00:10:34.087 --> 00:10:37.476
Nous ferions les auditions
pour le film en direct, ici, en ville.

00:10:37.476 --> 00:10:41.574
- Parfait, Bert.
De quoi avez-vous besoin pour cela ?

00:10:41.579 --> 00:10:43.637
- De l'approbation du conseil municipal.

00:10:43.637 --> 00:10:46.125
- Ok, si vous pouvez l'obtenir,
ce serait super. »

00:10:46.125 --> 00:10:47.796
Deux semaines plus tard :

00:10:47.796 --> 00:10:50.373
« C'est bon, c'est approuvé,
on peut faire l'échange. »

00:10:50.373 --> 00:10:51.754
Apparemment, l'approbation,

00:10:51.754 --> 00:10:54.077
c'est faire que deux personnes
lèvent la main.

00:10:54.077 --> 00:10:55.077
(Rires)

00:10:55.077 --> 00:10:57.837
Mais, il faut le reconnaître à Bert,
il l'a fait.

00:10:57.837 --> 00:11:00.757
Et nous voilà à Kipling.

00:11:00.757 --> 00:11:03.531
C'est comme ça qu'on échange
un trombone contre une maison.

00:11:03.659 --> 00:11:04.881
Voilà la maison.

00:11:04.969 --> 00:11:07.734
(Applaudissements)

00:11:13.696 --> 00:11:15.918
Le meilleur dans ce projet,
c'est le plaisir,

00:11:15.923 --> 00:11:17.306
l'échange des choses.

00:11:17.309 --> 00:11:20.886
C'est plus facile de parler des objets,
mais c'était surtout les gens.

00:11:20.888 --> 00:11:24.842
A Kipling, apparemment, la Police Montée
signe les actes de propriété.

00:11:24.845 --> 00:11:26.658
On a fait la pendaison de crémaillère,

00:11:26.658 --> 00:11:30.678
plus de 3 500 personnes
sont venues à Kipling -

00:11:30.678 --> 00:11:32.745
une ville de moins de 1 000 habitants -

00:11:32.745 --> 00:11:34.088
passer tout le week-end.

00:11:34.090 --> 00:11:36.202
On a fait les auditions
en direct sur scène,

00:11:36.208 --> 00:11:39.821
500 à 600 personnes,
y compris les pompiers volontaires,

00:11:39.821 --> 00:11:42.110
dans un bâtiment
d'une capacité de 300 personnes.

00:11:42.110 --> 00:11:45.198
Mais ce n'est pas grave,
c'était une expérience incroyable.

00:11:45.449 --> 00:11:48.609
Corbin Bernsen est venu sur scène
le lendemain

00:11:48.609 --> 00:11:50.929
et montre son T-shirt :
« Voici le vainqueur. »

00:11:50.929 --> 00:11:53.353
Le nom sur son dos était
celui de Nolan Hubbard.

00:11:53.353 --> 00:11:55.734
Nolan Hubbard venait juste
de finir le lycée,

00:11:55.743 --> 00:11:57.864
il était au SMIC chez Bottle Depot.

00:11:57.871 --> 00:11:59.910
Deux mois après cette photo,

00:11:59.910 --> 00:12:02.991
il était à Los Angeles
à travailler sur le film avec Corbin.

00:12:03.591 --> 00:12:04.940
Il a un talent incroyable,

00:12:04.940 --> 00:12:07.174
et, sans cette opportunité,

00:12:07.174 --> 00:12:09.131
il n'aurait peut-être pas eu sa chance.

00:12:09.131 --> 00:12:11.290
Et les gens disaient tous :

00:12:11.295 --> 00:12:14.019
« Oui, faisons quelque chose ensemble,

00:12:14.026 --> 00:12:16.099
collaborons, on verra ce qu'il arrive. »

00:12:16.107 --> 00:12:18.490
Voici tout ce que
ce trombone rouge a déclenché.

00:12:19.962 --> 00:12:23.781
A cette crémaillère à Kipling,

00:12:23.781 --> 00:12:27.711
Karina avait le trombone rouge originel
autour du cou dans un cadre photo.

00:12:27.944 --> 00:12:29.246
Et les gens me disaient :

00:12:29.246 --> 00:12:32.838
« Waouh, tu as échangé ce trombone,
mais tu ne voudrais pas le récupérer ?

00:12:32.838 --> 00:12:34.658
(Rires)

00:12:36.182 --> 00:12:40.390
Il doit valoir beaucoup d'argent.
Il est vraiment célèbre. »

00:12:41.121 --> 00:12:44.142
Et je leur ai dit
ce que je dis encore aujourd'hui :

00:12:44.142 --> 00:12:45.667
« Le trombone ne compte pas.

00:12:45.670 --> 00:12:48.578
Il ne s'agit pas de l'avoir
ou de le vendre à un certain prix.

00:12:48.578 --> 00:12:50.773
Si je n'avais pas échangé ce trombone,

00:12:50.773 --> 00:12:54.603
je serais juste un type assis
à son bureau avec un trombone,

00:12:54.603 --> 00:12:58.027
à me demander ce qu'il se passerait
si j'en faisais quelque chose.

00:12:58.027 --> 00:13:00.794
Donc si vous avez un trombone,
échangez-le.

00:13:00.794 --> 00:13:02.514
Vous pourriez n'obtenir qu'un stylo,

00:13:02.514 --> 00:13:06.232
mais ça pourrait être le premier pas
d'un voyage incroyable.

00:13:06.232 --> 00:13:08.803
Et pour moi, ce sera
en dehors de ce cercle rouge.

00:13:08.809 --> 00:13:10.250
Bonne chance à tous.

00:13:10.316 --> 00:13:13.220
(Applaudissements) (Acclamations)