[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Mike Kelley: Ragazzaccio
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Per molto tempo all'inizio della mia carriera veniva ripetuto all'infinito
Dialogue: 0,0:00:35.19,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,questo concetto del ragazzaccio. Ragazzaccio, ragazzaccio, ragazzaccio, ed io non credo di esserlo mai stato un ragazzaccio
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:49.10,Default,,0000,0000,0000,,non penso che la mia opera abbia mai avuto niente a che fare con l'essere un ragazzaccio o un moccioso o niente di simile
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:51.70,Default,,0000,0000,0000,,neanche che fosse anti-intellettuale.
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente non sono un anti-intellettuale, ed allora ho capito che quei termini venivano usati per mettermi al mio posto
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:06.29,Default,,0000,0000,0000,,perché la mia opera non rientrava nei canoni di opere che erano popolari in quel momento.
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,E' stata un'attribuzione sempliciotta.
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Perché ero associato al movimento della cosiddetta "arte abietta" in cui la nozione del fallimento entrava in gioco nel contesto dell'arte
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:29.97,Default,,0000,0000,0000,,e perché molte delle mie opere sono vicine alle cosiddette "forme basse"
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,come l'arte popolare o la cultura di massa.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Credo che molti critici del mio lavoro tendano a confondere il mio uso di quel lavoro con una sorta di investimento
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:52.31,Default,,0000,0000,0000,,come se lo stessi gonfiando, o come una specie di estetica da colletti blu
Dialogue: 0,0:01:52.31,0:02:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Beh, potrebbe derivare da quella, ma io non la amo, ma il mondo dell'arte è cambiato molto perché di recente
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:12.31,Default,,0000,0000,0000,,cose del genere hanno trovato un posto nel mondo dell'arte mentre 15 anni fa non le avresti mai viste, in ogni galleria di New York
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:23.79,Default,,0000,0000,0000,,oggi c'è un riferimento alla cultura di massa. Oggi ogni galleria ha cose del genere, perciò tutto questo discorso dei mocciosi è diventato un termine positivo
Dialogue: 0,0:02:23.79,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che negativo, ed è come se tutta questa discussione non m'interessasse perché chi è in fondo che definisce queste cose?
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Se io sono un ragazzaccio, ci sono ragazzi e ragazze molto peggio di me ed è un'accademia, io sono un nonno quando si parla di queste cose.
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Non sento più il bisogno di pensarci.
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,art21.org
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,pbs.org/art21
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,2010 Art21, Inc. Tutti i diritti sono riservati