[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.87,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Cześć.
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Silna, czarna kobieta, moja mama,
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,wpoiła swoim dzieciom poczucie siły i dumy.
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Wyrażała to jedna ze ścian
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,naszego małego mieszkanka w Chicago.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Dwa zdjęcia:
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:31.14,Default,,0000,0000,0000,,jedno to ja z rodzeństwem,
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:34.03,Default,,0000,0000,0000,,a drugie to mama w wieku 12 lat,
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,wpatrzona w Martina Luthera Kinga Jr.
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:41.33,Default,,0000,0000,0000,,Jako dziecko stawałam na palcach\Nprzed tym zdjęciem,
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:43.53,Default,,0000,0000,0000,,zamykałam oczy i wyobrażałam sobie,
Dialogue: 0,0:00:43.53,0:00:45.43,Default,,0000,0000,0000,,że osobiście spotkałam się z człowiekiem,
Dialogue: 0,0:00:45.43,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,który zrewolucjonizował\Nruch praw obywatelskich,
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,szedł w Marszu na Waszyngton\Ni wpłynął na całe pokolenie
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,słowami: "Mam marzenie".
Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Udało mi się go poznać
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,przez kontakt z doktorem\NVincentem Hardingiem,
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:00.53,Default,,0000,0000,0000,,przez kontakt z doktorem\NVincentem Hardingiem,
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,który pracował z Kingiem od początku,
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,a nawet napisał kilka jego mów.
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Było to dla mnie bardzo ważne,
Dialogue: 0,0:01:08.37,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,bo zrozumiałam,
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,że King nie poprowadził rewolucji sam,
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:15.76,Default,,0000,0000,0000,,ale w otoczeniu całej grupy anonimowych,
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:19.57,Default,,0000,0000,0000,,wyjątkowych ludzi, którzy bezinteresownie
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.94,Default,,0000,0000,0000,,i z entuzjazmem poświęcają się temu,
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:24.99,Default,,0000,0000,0000,,w co wierzą.
Dialogue: 0,0:01:24.99,0:01:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Motywuje ich przekonanie, a nie poklask.
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Znaczenie tej chwili
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:32.91,Default,,0000,0000,0000,,zrozumiałam dopiero wiele lat później.
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Wychowałam się w Chicago,
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.82,Default,,0000,0000,0000,,w trudnej, biednej dzielnicy.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Nie miało to dla mnie znaczenia,
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,bo mam najwspanialszą rodzinę na świecie.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Zmagałam się tylko z dwoma sprawami.
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Odkąd pamiętam, mój tata był chory.
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma Parkinsona i zapalenie trzustki.
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Ciężko było patrzeć, jak mój bohater
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,tak bardzo cierpi.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Drugim problemem byłam ja.
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:01:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Chyba miałam kryzys tożsamości.
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Liceum zmieniałam 4 razy.
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Pierwsze było bardzo rasistowskie.
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Okrutne dzieci wysyłały nam\Nlisty nienawiści,
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,pisały obelgi na szafkach.
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ jestem Mulatką,
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,mówiły: "Musisz wybrać".
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Nie chciałam należeć do żadnej strony.
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,W roku 2008, w ostatniej klasie,
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:21.75,Default,,0000,0000,0000,,okazało się, że bycie Mulatem
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jest na fali.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Można już było mnie lubić.
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Miałam dosyć.
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Dosyć myślenia, co sadzą inni.
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Chciałam jak najszybciej
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,przerobić wszystkie lekcje
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,i skończyć szkołę.
Dialogue: 0,0:02:36.18,0:02:38.21,Default,,0000,0000,0000,,W wieku 17 lat obejrzałam film
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:40.12,Default,,0000,0000,0000,,"Wszystkie niewidzialne dzieci"
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:43.61,Default,,0000,0000,0000,,i coś się zmieniło.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:45.60,Default,,0000,0000,0000,,To film o dzieciach-żołnierzach,
Dialogue: 0,0:02:45.60,0:02:49.04,Default,,0000,0000,0000,,w wieku moich siostrzeńców, \Nktóre są porywane
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,dostają kałasznikowa i mają zabijać.
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Czasem nawet własnych rodziców
Dialogue: 0,0:02:54.78,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,i rodzeństwo.
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Masowe morderstwa z rąk armii rebeliantów,
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:03.23,Default,,0000,0000,0000,,bez politycznych czy religijnych powodów.
Dialogue: 0,0:03:03.25,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Tak po prostu, od 25 lat,
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,bo tyle czasu trwa już ten konflikt.
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Ja mam 20 lat,\Ntakże jest on o 5 lat starszy ode mnie.
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Ja mam 20 lat,\Ntakże jest on o 5 lat starszy ode mnie.
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Wszytko to zaczął jeden człowiek
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,o charyzmatycznym głosie.
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Joseph Kony.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Po obejrzeniu tego filmu
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:26.28,Default,,0000,0000,0000,,coś się zaczęło we mnie burzyć
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.82,Default,,0000,0000,0000,,i nie wiedziałam,
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:30.33,Default,,0000,0000,0000,,czy to wściekłość, litość,
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,czy może wina, że dopiero teraz
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,dowiedziałam się o 25-letniej wojnie.
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Nie umiałam tego wysłowić.
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Wstrząsnęło to mną
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,i zaczęłam się zastanawiać, co robić?
Dialogue: 0,0:03:39.74,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,i zaczęłam się zastanawiać, co robić?
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Co może zrobić 17-latka?
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Chciałam działać,
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,i zadziałałam.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Założyciele fundacji Niewidzialne Dzieci
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,powiedzieli mi o projekcie ustawy,
Dialogue: 0,0:03:51.26,0:03:52.82,Default,,0000,0000,0000,,która wprowadziłaby dwie rzeczy:
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:53.87,Default,,0000,0000,0000,,która wprowadziłaby dwie rzeczy:
Dialogue: 0,0:03:53.87,0:03:56.31,Default,,0000,0000,0000,,zatrzymano by Josepha Kony'ego
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,i dowódców armii,
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,oraz dofinansowano by obszary
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,zdewastowane przez 25 lat wojny.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:03.24,Default,,0000,0000,0000,,zdewastowane przez 25 lat wojny.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomyślałam, że dam radę,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,że zrobię wszystko, żeby ustawa przeszła.
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Wraz z 99-ciorgiem innych\N18-20-letnich idealistów
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ja i 99 innych idealistów, 18-20-letnich,
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:16.53,Default,,0000,0000,0000,,polecieliśmy do San Diego\Npracować dla fundacji.
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Odłożyłam naukę,\Na za pracę nam nie płacono.
Dialogue: 0,0:04:19.76,0:04:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Nazwijcie mnie nieodpowiedzialną czy szaloną,\Njak powiedzieli rodzice,
Dialogue: 0,0:04:22.25,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,ale dla nas szaleństwem byłoby nie pojechać.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Byliśmy gotowi zrobić wszystko,
Dialogue: 0,0:04:29.18,0:04:32.27,Default,,0000,0000,0000,,żeby ta ustawa przeszła.
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszym zadaniem
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,było zaplanować akcję pod tytułem
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,"Na ratunek dzieciom-żołnierzom\NJosepa Kony'ego"
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Na całym świecie
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,zbierałyby się grupy ludzi
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.83,Default,,0000,0000,0000,,i protestowały,\Ndopóki jakaś gwiazda czy polityk
Dialogue: 0,0:04:44.83,0:04:47.69,Default,,0000,0000,0000,,nie wyrazi poparcia dla sprawy.
Dialogue: 0,0:04:47.69,0:04:50.46,Default,,0000,0000,0000,,To "ratowałoby" dane miasto.
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Sęk w tym, że nie opuszczaliśmy miasta
Dialogue: 0,0:04:51.74,0:04:54.38,Default,,0000,0000,0000,,póki nie osiągnęliśmy celu.
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Dostałam Chicago i 9 innych.
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:04:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Szefostwu powiedziałam,
Dialogue: 0,0:04:58.37,0:04:59.87,Default,,0000,0000,0000,,że skoro celujemy w gwiazdy,\Nto czemu nie Oprah Winfrey?
Dialogue: 0,0:04:59.87,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,że skoro celujemy w gwiazdy,\Nto czemu nie Oprah Winfrey?
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Nazwali mnie idealistką.
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba było sięgać daleko.
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Skoro podejmujemy się niemożliwego,\Nto czemu nie?
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Skoro podejmujemy się niemożliwego,\Nto czemu nie?
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Mieliśmy czas od stycznia do kwietnia.
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:18.56,Default,,0000,0000,0000,,To liczba godzin,\Nktóre poświęciłam na logistykę,
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,od pozwoleń na demonstracje,
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,do lokalizacji miejsc zbiórki.
Dialogue: 0,0:05:22.94,0:05:25.57,Default,,0000,0000,0000,,To liczba próśb
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,odrzuconych przez sekretarki polityków i gwiazd.
Dialogue: 0,0:05:30.03,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Tyle wydałam z własnej kieszeni\Nna Colę Light i Red Bulla,
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,żeby nie zasnąć.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:37.81,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Możecie mnie oceniać.
Dialogue: 0,0:05:40.14,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,To rachunek za leczenie infekcji nerek
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,To rachunek za leczenie infekcji nerek
Dialogue: 0,0:05:43.29,0:05:47.16,Default,,0000,0000,0000,,z powodu przedawkowania kofeiny.
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiliśmy masę niewiarygodnych rzeczy,\Nżeby doszło to do skutku.
Dialogue: 0,0:05:48.93,0:05:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Zrobiliśmy masę niewiarygodnych rzeczy,\Nżeby doszło to do skutku.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,21 kwietnia zaczęło się.
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:57.13,Default,,0000,0000,0000,,100 miast na świecie - pięknie.
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:06:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Po 6 dniach zostało jedno:
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Chicago.
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Czekamy.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie przyjeżdżają
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.29,Default,,0000,0000,0000,,z całego kraju i świata
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:09.96,Default,,0000,0000,0000,,jako wsparcie.
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:13.67,Default,,0000,0000,0000,,1 maja otoczyliśmy studio Opry.
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Przykuliśmy jej uwagę.
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,To fragment filmu:
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,"Razem wolni"
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,dokumentującego wydarzenie
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:21.45,Default,,0000,0000,0000,,i moją próbę przekonania Opry.
Dialogue: 0,0:06:23.03,0:06:24.83,Default,,0000,0000,0000,,(Film) Oprah: Przyjeżdżam do biura,
Dialogue: 0,0:06:24.83,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,a tu taki tłum, widzieliście?
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,a tu taki tłum, widzieliście?
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Publiczność: Tak.
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Oprah: Na plakatach pytali,
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,czy poświęcę im i fundacji\NNiewidzialne Dzieci
Dialogue: 0,0:06:35.54,0:06:38.97,Default,,0000,0000,0000,,5 minut swojego czasu.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałam, że dam im minutę
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:44.39,Default,,0000,0000,0000,,na przedstawienie swoich racji.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyzna: Dziękujemy ci bardzo.
Dialogue: 0,0:06:47.06,0:06:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy tu obecni
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,znają historię 30 tys. dzieci
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,porwanych przez rebelianta\NJosepha Kony'ego.
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:06:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Stoją tutaj już 6 dni,\Nżeby wyrazić poparcie dla sprawy.
Dialogue: 0,0:06:59.52,0:07:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Stoją tutaj już 6 dni,\Nżeby wyrazić poparcie dla sprawy.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęło się od 100 tys. osób.
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Zostało 500 wyczekujących,
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,żebyś wyraziła poparcie dla sprawy,
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.74,Default,,0000,0000,0000,,żeby zakończyć najdłuższą wojnę w Afryce
Dialogue: 0,0:07:11.74,0:07:14.80,Default,,0000,0000,0000,,i uratować dzieci-żołnierzy
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,w Afryce Wschodniej.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyzna: Ta dziewczyna to Natalie,
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:19.99,Default,,0000,0000,0000,,ma 18 lat
Dialogue: 0,0:07:19.99,0:07:21.57,Default,,0000,0000,0000,,i pracowała dla nas w tym roku,
Dialogue: 0,0:07:21.57,0:07:24.59,Default,,0000,0000,0000,,a jej celem było "zdobyć" Oprę.
Dialogue: 0,0:07:24.59,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki niej 2 tys. osób\Nprzyszło w deszczową sobotę.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki niej 2 tys. osób\Nprzyszło w deszczową sobotę.
Dialogue: 0,0:07:28.22,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Stała w deszczu z 50 osobami.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy rozeszła się fama,
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:36.04,Default,,0000,0000,0000,,ludzie zaczęli przybywać\Nz Australii, Meksyku.
Dialogue: 0,0:07:36.04,0:07:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Natalie ma 18 lat.
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie jest się za młodym,
Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:40.81,Default,,0000,0000,0000,,świat można zmienić codziennie.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Zacznijcie dzisiaj.
Dialogue: 0,0:07:42.100,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Mężczyzna: Warto było?
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Tłum: Tak!
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:08:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Natalie!
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Razem wolni!
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:16.52,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Myślicie, że to chwila w życiu,
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:23.11,Default,,0000,0000,0000,,która zmieniła mnie w wyjątkową osobę.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Prawda, było wspaniale.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Byłam w siódmym niebie.
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Program Opry ogląda 10 mln ludzi.
Dialogue: 0,0:08:28.75,0:08:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Jednak z perspektywy czasu
Dialogue: 0,0:08:30.67,0:08:31.90,Default,,0000,0000,0000,,to nie był ten moment.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Było świetnie.
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Miałam z tego świetne zdjęcie na Facebooku.
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Ale wcześniej też byłam wyjątkowa.\NI nie byłam w tym sama.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Ale wcześniej też byłam wyjątkowa.\NI nie byłam w tym sama.
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Ten film pokazuje moją historię,
Dialogue: 0,0:08:44.45,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,ale byłam jedną z wielu,
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.31,Default,,0000,0000,0000,,którzy ciężko nad tym pracowali.
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Człowiek, który mnie podnosi,
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,to mój najlepszy przyjaciel,
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Johannes Oberman.
Dialogue: 0,0:08:55.91,0:08:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Od samego początku
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,pracował ze mną w Chicago,\Ntyle samo godzin i nieprzespanych nocy.
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Z prawej jest Bethany Bylsma,
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:07.15,Default,,0000,0000,0000,,która prowadziła Nowy Jork i Boston,
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,nasz najpiękniejsze akcje.
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Po lewej - Colleen.
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Przez 3 miesiące mieszkała w Meksyku,
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.32,Default,,0000,0000,0000,,żeby zaplanować tam 5 wydarzeń.
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Niestety wyrzucili ją w przeddzień
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:23.19,Default,,0000,0000,0000,,z powodu świńskiej grypy.
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:25.51,Default,,0000,0000,0000,,I ta rodzina.
Dialogue: 0,0:09:25.51,0:09:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogli przyjść na demonstrację,
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogli przyjść na demonstrację,
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:31.63,Default,,0000,0000,0000,,ale zamówili dla nas sto pizz
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:34.90,Default,,0000,0000,0000,,i dostarczyli na skrzyżowanie,
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:36.40,Default,,0000,0000,0000,,na którym był protest.
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.11,Default,,0000,0000,0000,,To właśnie ludzie,
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:39.68,Default,,0000,0000,0000,,którzy jednomyślnie robili, co mogli,
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:41.58,Default,,0000,0000,0000,,którzy jednomyślnie robili, co mogli,
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:43.47,Default,,0000,0000,0000,,nie zastanawiając się, co myślą inni,
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:45.45,Default,,0000,0000,0000,,umożliwili ten sukces.
Dialogue: 0,0:09:45.45,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodziło tylko o Oprę.
Dialogue: 0,0:09:47.53,0:09:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Wojna się nie skończyła,
Dialogue: 0,0:09:49.31,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,kiedy zeszłam z ramion kolegi.
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Chodziło o ustawę.
Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Oprah była tylko przystankiem
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:55.83,Default,,0000,0000,0000,,w drodze do celu,
Dialogue: 0,0:09:55.83,0:09:58.49,Default,,0000,0000,0000,,którym od pierwszego dnia była ustawa
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.90,Default,,0000,0000,0000,,mająca zakończyć wojnę.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Ten cel zjednoczył
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,setki tysięcy ludzi z całego świata.
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Opłaciło się.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.42,Default,,0000,0000,0000,,10 dni później
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:15.19,Default,,0000,0000,0000,,ustawę przedstawiono Kongresowi.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Rok później
Dialogue: 0,0:10:16.70,0:10:20.36,Default,,0000,0000,0000,,zyskała poparcie 267 senatorów.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:22.38,Default,,0000,0000,0000,,zyskała poparcie 267 senatorów.
Dialogue: 0,0:10:22.38,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Tydzień później
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Obama podpisał ustawę.
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:32.10,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Nie było przy tym
Dialogue: 0,0:10:37.50,0:10:39.39,Default,,0000,0000,0000,,żadnego z wolontariuszy.
Dialogue: 0,0:10:39.39,0:10:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Tylko uśmiechnięci założyciele.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Tylko uśmiechnięci założyciele.
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:42.62,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,To właśnie ta chwila
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.50,Default,,0000,0000,0000,,nadała wszystkiemu wartość.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Na to pracowało wspólnie
Dialogue: 0,0:10:50.69,0:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,100 tys. wyjątkowych, anonimowych osób.
Dialogue: 0,0:10:54.83,0:10:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Chwile takie jak ta z Oprą udowadniają,
Dialogue: 0,0:10:57.33,0:10:59.75,Default,,0000,0000,0000,,że można osiągnąć nawet niemożliwe.
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Inspirują, dodają pewności.
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Jednak nawet wiele chwil
Dialogue: 0,0:11:03.82,0:11:05.98,Default,,0000,0000,0000,,nie napędzi całego ruchu.
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:07.55,Default,,0000,0000,0000,,nie napędzi całego ruchu.
Dialogue: 0,0:11:07.55,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Napędem są
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:11.51,Default,,0000,0000,0000,,wyjątkowi ochotnicy.
Dialogue: 0,0:11:11.51,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Mnie osobiście motywowała myśl
Dialogue: 0,0:11:12.46,0:11:14.05,Default,,0000,0000,0000,,o tych dzieciach-żołnierzach.
Dialogue: 0,0:11:14.05,0:11:15.53,Default,,0000,0000,0000,,o tych dzieciach-żołnierzach.
Dialogue: 0,0:11:15.53,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Udało mi się pojechać do Afryki.
Dialogue: 0,0:11:16.59,0:11:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Udało mi się pojechać do Afryki.
Dialogue: 0,0:11:18.08,0:11:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Poznałam niesamowitych ludzi.
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Mam przyjaciół,
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:22.60,Default,,0000,0000,0000,,którzy całe życie spędzili na wojnie.
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:25.47,Default,,0000,0000,0000,,którzy całe życie spędzili na wojnie.
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Możecie mieć inną motywację,
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:31.28,Default,,0000,0000,0000,,chcieć być drugim Shepardem Fairey'em,
Dialogue: 0,0:11:31.28,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,J. K. Rowling,
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.16,Default,,0000,0000,0000,,czy kimkolwiek innym.
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Poświęćcie temu celowi
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.13,Default,,0000,0000,0000,,wszystko, co macie,
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:41.77,Default,,0000,0000,0000,,nie dla sławy czy fortuny,
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:43.56,Default,,0000,0000,0000,,ale dlatego, że w to wierzycie,
Dialogue: 0,0:11:43.56,0:11:45.21,Default,,0000,0000,0000,,że to sprawia wam radość.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.82,Default,,0000,0000,0000,,To wasza chwila,
Dialogue: 0,0:11:48.82,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,to określi nasze pokolenie.
Dialogue: 0,0:11:51.54,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba podążać za tym,
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:54.43,Default,,0000,0000,0000,,co kochamy
Dialogue: 0,0:11:54.43,0:11:55.91,Default,,0000,0000,0000,,i o co chcemy walczyć.
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś bardzo się przejmowałam,
Dialogue: 0,0:11:57.27,0:11:58.49,Default,,0000,0000,0000,,co o mnie myślą.
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,To wspaniałe, że na tej konferencji
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:02.03,Default,,0000,0000,0000,,jest tyle młodych.
Dialogue: 0,0:12:02.03,0:12:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Odkryjcie, co was inspiruje, co kochacie,
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Odkryjcie, co was inspiruje, co kochacie,
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:07.46,Default,,0000,0000,0000,,i walczcie o to.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,To zmieni świat,
Dialogue: 0,0:12:08.98,0:12:11.40,Default,,0000,0000,0000,,to jest to, co nas określa.
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Wbrew opinii niektórych
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.22,Default,,0000,0000,0000,,spotkanie Opry czy obecność na TED
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,mnie nie definiują.
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,W Los Angeles jestem kelnerką
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:19.96,Default,,0000,0000,0000,,i opiekuję się dziećmi,\Nżeby zarobić na życie,
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,i opiekuję się dziećmi,\Nżeby zarobić na życie,
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:24.79,Default,,0000,0000,0000,,ale chcę zostać filmowcem.
Dialogue: 0,0:12:24.79,0:12:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Pracuję nad tym powoli,\Ncodziennie, monotonnie,
Dialogue: 0,0:12:28.05,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,małymi kroczkami.
Dialogue: 0,0:12:29.66,0:12:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Przypominam sobie, że jestem wyjątkowa.
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Przy zamkniętych drzwiach
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.69,Default,,0000,0000,0000,,i wyłączonych kamerach, to trudne.
Dialogue: 0,0:12:38.69,0:12:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Chciałabym,
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:42.06,Default,,0000,0000,0000,,żebyśmy pamiętali,
Dialogue: 0,0:12:42.06,0:12:43.63,Default,,0000,0000,0000,,wszyscy, ja też,
Dialogue: 0,0:12:43.63,0:12:46.58,Default,,0000,0000,0000,,że to działanie czyni nas wyjątkowymi,
Dialogue: 0,0:12:46.58,0:12:48.39,Default,,0000,0000,0000,,a nie chwile z Oprą.
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.