1
00:00:10,872 --> 00:00:13,278
Cześć.

2
00:00:13,278 --> 00:00:16,673
Silna, czarna kobieta, moja mama,

3
00:00:16,673 --> 00:00:20,625
wpoiła swoim dzieciom poczucie siły i dumy.

4
00:00:20,625 --> 00:00:23,244
Wyrażała to jedna ze ścian

5
00:00:23,244 --> 00:00:26,306
naszego małego mieszkanka w Chicago.

6
00:00:26,306 --> 00:00:27,926
Dwa zdjęcia:

7
00:00:27,926 --> 00:00:31,139
jedno to ja z rodzeństwem,

8
00:00:31,139 --> 00:00:34,029
a drugie to mama w wieku 12 lat,

9
00:00:34,029 --> 00:00:37,785
wpatrzona w Martina Luthera Kinga Jr.

10
00:00:37,785 --> 00:00:41,333
Jako dziecko stawałam na palcach
przed tym zdjęciem,

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,529
zamykałam oczy i wyobrażałam sobie,

12
00:00:43,529 --> 00:00:45,428
że osobiście spotkałam się z człowiekiem,

13
00:00:45,428 --> 00:00:48,858
który zrewolucjonizował
ruch praw obywatelskich,

14
00:00:48,858 --> 00:00:52,172
szedł w Marszu na Waszyngton
i wpłynął na całe pokolenie

15
00:00:52,172 --> 00:00:54,448
słowami: "Mam marzenie".

16
00:00:54,448 --> 00:00:55,925
Udało mi się go poznać

17
00:00:55,925 --> 00:00:57,540
przez kontakt z doktorem
Vincentem Hardingiem,

18
00:00:57,540 --> 00:01:00,532
przez kontakt z doktorem
Vincentem Hardingiem,

19
00:01:00,532 --> 00:01:02,683
który pracował z Kingiem od początku,

20
00:01:02,683 --> 00:01:06,095
a nawet napisał kilka jego mów.

21
00:01:06,095 --> 00:01:08,371
Było to dla mnie bardzo ważne,

22
00:01:08,371 --> 00:01:09,906
bo zrozumiałam,

23
00:01:09,906 --> 00:01:13,339
że King nie poprowadził rewolucji sam,

24
00:01:13,339 --> 00:01:15,756
ale w otoczeniu całej grupy anonimowych,

25
00:01:15,756 --> 00:01:19,566
wyjątkowych ludzi, którzy bezinteresownie

26
00:01:19,582 --> 00:01:22,939
i z entuzjazmem poświęcają się temu,

27
00:01:22,939 --> 00:01:24,987
w co wierzą.

28
00:01:24,987 --> 00:01:28,260
Motywuje ich przekonanie, a nie poklask.

29
00:01:28,260 --> 00:01:31,172
Znaczenie tej chwili

30
00:01:31,172 --> 00:01:32,907
zrozumiałam dopiero wiele lat później.

31
00:01:32,907 --> 00:01:34,590
Wychowałam się w Chicago,

32
00:01:34,590 --> 00:01:36,821
w trudnej, biednej dzielnicy.

33
00:01:36,821 --> 00:01:38,323
Nie miało to dla mnie znaczenia,

34
00:01:38,323 --> 00:01:41,288
bo mam najwspanialszą rodzinę na świecie.

35
00:01:41,288 --> 00:01:44,307
Zmagałam się tylko z dwoma sprawami.

36
00:01:44,307 --> 00:01:47,195
Odkąd pamiętam, mój tata był chory.

37
00:01:47,195 --> 00:01:50,826
Ma Parkinsona i zapalenie trzustki.

38
00:01:50,826 --> 00:01:52,673
Ciężko było patrzeć, jak mój bohater

39
00:01:52,673 --> 00:01:54,755
tak bardzo cierpi.

40
00:01:54,755 --> 00:01:57,635
Drugim problemem byłam ja.

41
00:01:57,635 --> 00:01:59,990
Chyba miałam kryzys tożsamości.

42
00:01:59,990 --> 00:02:02,606
Liceum zmieniałam 4 razy.

43
00:02:02,606 --> 00:02:05,740
Pierwsze było bardzo rasistowskie.

44
00:02:05,740 --> 00:02:09,120
Okrutne dzieci wysyłały nam
listy nienawiści,

45
00:02:09,120 --> 00:02:10,838
pisały obelgi na szafkach.

46
00:02:10,838 --> 00:02:12,176
Ponieważ jestem Mulatką,

47
00:02:12,176 --> 00:02:14,860
mówiły: "Musisz wybrać".

48
00:02:14,860 --> 00:02:17,583
Nie chciałam należeć do żadnej strony.

49
00:02:17,583 --> 00:02:19,798
W roku 2008, w ostatniej klasie,

50
00:02:19,798 --> 00:02:21,748
okazało się, że bycie Mulatem

51
00:02:21,748 --> 00:02:23,003
jest na fali.

52
00:02:23,003 --> 00:02:25,758
Można już było mnie lubić.

53
00:02:25,758 --> 00:02:27,716
Miałam dosyć.

54
00:02:27,716 --> 00:02:29,914
Dosyć myślenia, co sadzą inni.

55
00:02:29,914 --> 00:02:31,706
Chciałam jak najszybciej

56
00:02:31,706 --> 00:02:34,159
przerobić wszystkie lekcje

57
00:02:34,159 --> 00:02:36,180
i skończyć szkołę.

58
00:02:36,180 --> 00:02:38,208
W wieku 17 lat obejrzałam film

59
00:02:38,208 --> 00:02:40,120
"Wszystkie niewidzialne dzieci"

60
00:02:40,120 --> 00:02:43,610
i coś się zmieniło.

61
00:02:43,641 --> 00:02:45,596
To film o dzieciach-żołnierzach,

62
00:02:45,596 --> 00:02:49,045
w wieku moich siostrzeńców, 
które są porywane

63
00:02:49,045 --> 00:02:51,889
dostają kałasznikowa i mają zabijać.

64
00:02:51,889 --> 00:02:54,784
Czasem nawet własnych rodziców

65
00:02:54,784 --> 00:02:56,851
i rodzeństwo.

66
00:02:56,851 --> 00:02:59,713
Masowe morderstwa z rąk armii rebeliantów,

67
00:02:59,713 --> 00:03:03,232
bez politycznych czy religijnych powodów.

68
00:03:03,247 --> 00:03:05,634
Tak po prostu, od 25 lat,

69
00:03:05,634 --> 00:03:08,810
bo tyle czasu trwa już ten konflikt.

70
00:03:08,810 --> 00:03:11,177
Ja mam 20 lat,
także jest on o 5 lat starszy ode mnie.

71
00:03:11,177 --> 00:03:12,940
Ja mam 20 lat,
także jest on o 5 lat starszy ode mnie.

72
00:03:12,940 --> 00:03:17,805
Wszytko to zaczął jeden człowiek

73
00:03:17,805 --> 00:03:19,512
o charyzmatycznym głosie.

74
00:03:19,512 --> 00:03:22,128
Joseph Kony.

75
00:03:22,128 --> 00:03:24,205
Po obejrzeniu tego filmu

76
00:03:24,205 --> 00:03:26,278
coś się zaczęło we mnie burzyć

77
00:03:26,278 --> 00:03:27,825
i nie wiedziałam,

78
00:03:27,825 --> 00:03:30,329
czy to wściekłość, litość,

79
00:03:30,329 --> 00:03:32,803
czy może wina, że dopiero teraz

80
00:03:32,803 --> 00:03:35,659
dowiedziałam się o 25-letniej wojnie.

81
00:03:35,659 --> 00:03:37,178
Nie umiałam tego wysłowić.

82
00:03:37,178 --> 00:03:38,538
Wstrząsnęło to mną

83
00:03:38,538 --> 00:03:39,739
i zaczęłam się zastanawiać, co robić?

84
00:03:39,739 --> 00:03:40,989
i zaczęłam się zastanawiać, co robić?

85
00:03:40,989 --> 00:03:43,380
Co może zrobić 17-latka?

86
00:03:43,380 --> 00:03:45,422
Chciałam działać,

87
00:03:45,422 --> 00:03:47,359
i zadziałałam.

88
00:03:47,359 --> 00:03:49,422
Założyciele fundacji Niewidzialne Dzieci

89
00:03:49,422 --> 00:03:51,262
powiedzieli mi o projekcie ustawy,

90
00:03:51,262 --> 00:03:52,825
która wprowadziłaby dwie rzeczy:

91
00:03:52,825 --> 00:03:53,874
która wprowadziłaby dwie rzeczy:

92
00:03:53,874 --> 00:03:56,310
zatrzymano by Josepha Kony'ego

93
00:03:56,310 --> 00:03:57,948
i dowódców armii,

94
00:03:57,948 --> 00:04:00,475
oraz dofinansowano by obszary

95
00:04:00,475 --> 00:04:01,896
zdewastowane przez 25 lat wojny.

96
00:04:01,896 --> 00:04:03,239
zdewastowane przez 25 lat wojny.

97
00:04:03,239 --> 00:04:05,001
Pomyślałam, że dam radę,

98
00:04:05,001 --> 00:04:08,478
że zrobię wszystko, żeby ustawa przeszła.

99
00:04:08,478 --> 00:04:11,556
Wraz z 99-ciorgiem innych
18-20-letnich idealistów

100
00:04:11,556 --> 00:04:13,017
Ja i 99 innych idealistów, 18-20-letnich,

101
00:04:13,017 --> 00:04:16,530
polecieliśmy do San Diego
pracować dla fundacji.

102
00:04:16,530 --> 00:04:19,757
Odłożyłam naukę,
a za pracę nam nie płacono.

103
00:04:19,757 --> 00:04:22,254
Nazwijcie mnie nieodpowiedzialną czy szaloną,
jak powiedzieli rodzice,

104
00:04:22,254 --> 00:04:26,496
ale dla nas szaleństwem byłoby nie pojechać.

105
00:04:26,496 --> 00:04:29,183
Byliśmy gotowi zrobić wszystko,

106
00:04:29,183 --> 00:04:32,270
żeby ta ustawa przeszła.

107
00:04:32,270 --> 00:04:33,935
Pierwszym zadaniem

108
00:04:33,935 --> 00:04:35,480
było zaplanować akcję pod tytułem

109
00:04:35,480 --> 00:04:38,009
"Na ratunek dzieciom-żołnierzom
Josepa Kony'ego"

110
00:04:38,009 --> 00:04:39,599
Na całym świecie

111
00:04:39,599 --> 00:04:41,388
zbierałyby się grupy ludzi

112
00:04:41,388 --> 00:04:44,827
i protestowały,
dopóki jakaś gwiazda czy polityk

113
00:04:44,827 --> 00:04:47,691
nie wyrazi poparcia dla sprawy.

114
00:04:47,691 --> 00:04:50,457
To "ratowałoby" dane miasto.

115
00:04:50,457 --> 00:04:51,739
Sęk w tym, że nie opuszczaliśmy miasta

116
00:04:51,739 --> 00:04:54,380
póki nie osiągnęliśmy celu.

117
00:04:54,380 --> 00:04:56,862
Dostałam Chicago i 9 innych.

118
00:04:56,862 --> 00:04:58,373
Szefostwu powiedziałam,

119
00:04:58,373 --> 00:04:59,869
że skoro celujemy w gwiazdy,
to czemu nie Oprah Winfrey?

120
00:04:59,869 --> 00:05:02,943
że skoro celujemy w gwiazdy,
to czemu nie Oprah Winfrey?

121
00:05:02,943 --> 00:05:04,629
Nazwali mnie idealistką.

122
00:05:04,629 --> 00:05:06,882
Trzeba było sięgać daleko.

123
00:05:06,882 --> 00:05:08,489
Skoro podejmujemy się niemożliwego,
to czemu nie?

124
00:05:08,489 --> 00:05:11,306
Skoro podejmujemy się niemożliwego,
to czemu nie?

125
00:05:11,306 --> 00:05:14,965
Mieliśmy czas od stycznia do kwietnia.

126
00:05:14,966 --> 00:05:18,555
To liczba godzin,
które poświęciłam na logistykę,

127
00:05:18,555 --> 00:05:20,505
od pozwoleń na demonstracje,

128
00:05:20,505 --> 00:05:22,945
do lokalizacji miejsc zbiórki.

129
00:05:22,945 --> 00:05:25,572
To liczba próśb

130
00:05:25,572 --> 00:05:30,029
odrzuconych przez sekretarki polityków i gwiazd.

131
00:05:30,029 --> 00:05:34,885
Tyle wydałam z własnej kieszeni
na Colę Light i Red Bulla,

132
00:05:34,885 --> 00:05:36,484
żeby nie zasnąć.

133
00:05:36,484 --> 00:05:37,809
(Śmiech)

134
00:05:37,809 --> 00:05:40,135
Możecie mnie oceniać.

135
00:05:40,135 --> 00:05:41,705
To rachunek za leczenie infekcji nerek

136
00:05:41,705 --> 00:05:43,287
To rachunek za leczenie infekcji nerek

137
00:05:43,287 --> 00:05:47,163
z powodu przedawkowania kofeiny.

138
00:05:47,163 --> 00:05:48,932
Zrobiliśmy masę niewiarygodnych rzeczy,
żeby doszło to do skutku.

139
00:05:48,932 --> 00:05:51,138
Zrobiliśmy masę niewiarygodnych rzeczy,
żeby doszło to do skutku.

140
00:05:51,138 --> 00:05:54,323
21 kwietnia zaczęło się.

141
00:05:54,323 --> 00:05:57,127
100 miast na świecie - pięknie.

142
00:05:57,127 --> 00:06:00,197
Po 6 dniach zostało jedno:

143
00:06:00,197 --> 00:06:02,189
Chicago.

144
00:06:02,189 --> 00:06:04,443
Czekamy.

145
00:06:04,443 --> 00:06:06,321
Ludzie przyjeżdżają

146
00:06:06,321 --> 00:06:08,292
z całego kraju i świata

147
00:06:08,292 --> 00:06:09,957
jako wsparcie.

148
00:06:09,957 --> 00:06:13,672
1 maja otoczyliśmy studio Opry.

149
00:06:13,672 --> 00:06:15,552
Przykuliśmy jej uwagę.

150
00:06:15,552 --> 00:06:16,634
To fragment filmu:

151
00:06:16,634 --> 00:06:17,582
"Razem wolni"

152
00:06:17,582 --> 00:06:19,130
dokumentującego wydarzenie

153
00:06:19,130 --> 00:06:21,454
i moją próbę przekonania Opry.

154
00:06:23,034 --> 00:06:24,833
(Film) Oprah: Przyjeżdżam do biura,

155
00:06:24,833 --> 00:06:25,933
a tu taki tłum, widzieliście?

156
00:06:25,933 --> 00:06:27,838
a tu taki tłum, widzieliście?

157
00:06:27,838 --> 00:06:28,728
Publiczność: Tak.

158
00:06:28,728 --> 00:06:31,720
Oprah: Na plakatach pytali,

159
00:06:31,720 --> 00:06:35,545
czy poświęcę im i fundacji
Niewidzialne Dzieci

160
00:06:35,545 --> 00:06:38,966
5 minut swojego czasu.

161
00:06:38,966 --> 00:06:41,027
Powiedziałam, że dam im minutę

162
00:06:41,027 --> 00:06:44,386
na przedstawienie swoich racji.

163
00:06:44,401 --> 00:06:47,057
Mężczyzna: Dziękujemy ci bardzo.

164
00:06:47,057 --> 00:06:49,312
Wszyscy tu obecni

165
00:06:49,312 --> 00:06:52,580
znają historię 30 tys. dzieci

166
00:06:52,580 --> 00:06:56,684
porwanych przez rebelianta
Josepha Kony'ego.

167
00:06:56,684 --> 00:06:59,520
Stoją tutaj już 6 dni,
żeby wyrazić poparcie dla sprawy.

168
00:06:59,520 --> 00:07:01,274
Stoją tutaj już 6 dni,
żeby wyrazić poparcie dla sprawy.

169
00:07:01,274 --> 00:07:04,264
Zaczęło się od 100 tys. osób.

170
00:07:04,264 --> 00:07:06,918
Zostało 500 wyczekujących,

171
00:07:06,918 --> 00:07:08,880
żebyś wyraziła poparcie dla sprawy,

172
00:07:08,880 --> 00:07:11,743
żeby zakończyć najdłuższą wojnę w Afryce

173
00:07:11,743 --> 00:07:14,804
i uratować dzieci-żołnierzy

174
00:07:14,804 --> 00:07:16,599
w Afryce Wschodniej.

175
00:07:16,599 --> 00:07:18,561
Mężczyzna: Ta dziewczyna to Natalie,

176
00:07:18,561 --> 00:07:19,989
ma 18 lat

177
00:07:19,989 --> 00:07:21,566
i pracowała dla nas w tym roku,

178
00:07:21,566 --> 00:07:24,589
a jej celem było "zdobyć" Oprę.

179
00:07:24,589 --> 00:07:27,320
Dzięki niej 2 tys. osób
przyszło w deszczową sobotę.

180
00:07:27,320 --> 00:07:28,215
Dzięki niej 2 tys. osób
przyszło w deszczową sobotę.

181
00:07:28,215 --> 00:07:31,548
Stała w deszczu z 50 osobami.

182
00:07:31,548 --> 00:07:33,477
Kiedy rozeszła się fama,

183
00:07:33,477 --> 00:07:36,039
ludzie zaczęli przybywać
z Australii, Meksyku.

184
00:07:36,039 --> 00:07:37,399
Natalie ma 18 lat.

185
00:07:37,399 --> 00:07:39,083
Nigdy nie jest się za młodym,

186
00:07:39,083 --> 00:07:40,814
świat można zmienić codziennie.

187
00:07:40,814 --> 00:07:42,997
Zacznijcie dzisiaj.

188
00:07:42,997 --> 00:07:45,943
(Brawa)

189
00:07:48,389 --> 00:07:50,458
Mężczyzna: Warto było?

190
00:07:50,458 --> 00:07:52,922
Tłum: Tak!

191
00:07:54,215 --> 00:08:03,666
Natalie!

192
00:08:03,666 --> 00:08:09,233
Razem wolni!

193
00:08:13,187 --> 00:08:16,524
(Brawa)

194
00:08:17,139 --> 00:08:19,907
Myślicie, że to chwila w życiu,

195
00:08:19,907 --> 00:08:23,108
która zmieniła mnie w wyjątkową osobę.

196
00:08:23,108 --> 00:08:25,078
Prawda, było wspaniale.

197
00:08:25,078 --> 00:08:26,510
Byłam w siódmym niebie.

198
00:08:26,510 --> 00:08:28,752
Program Opry ogląda 10 mln ludzi.

199
00:08:28,752 --> 00:08:30,668
Jednak z perspektywy czasu

200
00:08:30,668 --> 00:08:31,901
to nie był ten moment.

201
00:08:31,901 --> 00:08:33,156
Było świetnie.

202
00:08:33,156 --> 00:08:35,968
Miałam z tego świetne zdjęcie na Facebooku.

203
00:08:35,968 --> 00:08:40,439
Ale wcześniej też byłam wyjątkowa.
I nie byłam w tym sama.

204
00:08:40,439 --> 00:08:41,788
Ale wcześniej też byłam wyjątkowa.
I nie byłam w tym sama.

205
00:08:41,788 --> 00:08:44,449
Ten film pokazuje moją historię,

206
00:08:44,449 --> 00:08:46,416
ale byłam jedną z wielu,

207
00:08:46,416 --> 00:08:49,309
którzy ciężko nad tym pracowali.

208
00:08:50,278 --> 00:08:52,885
Człowiek, który mnie podnosi,

209
00:08:52,885 --> 00:08:54,505
to mój najlepszy przyjaciel,

210
00:08:54,505 --> 00:08:55,908
Johannes Oberman.

211
00:08:55,908 --> 00:08:57,926
Od samego początku

212
00:08:57,926 --> 00:09:02,173
pracował ze mną w Chicago,
tyle samo godzin i nieprzespanych nocy.

213
00:09:03,021 --> 00:09:05,436
Z prawej jest Bethany Bylsma,

214
00:09:05,436 --> 00:09:07,150
która prowadziła Nowy Jork i Boston,

215
00:09:07,150 --> 00:09:11,037
nasz najpiękniejsze akcje.

216
00:09:11,037 --> 00:09:12,949
Po lewej - Colleen.

217
00:09:12,949 --> 00:09:17,029
Przez 3 miesiące mieszkała w Meksyku,

218
00:09:17,029 --> 00:09:18,316
żeby zaplanować tam 5 wydarzeń.

219
00:09:18,316 --> 00:09:20,853
Niestety wyrzucili ją w przeddzień

220
00:09:20,853 --> 00:09:23,192
z powodu świńskiej grypy.

221
00:09:23,207 --> 00:09:25,508
I ta rodzina.

222
00:09:25,508 --> 00:09:27,794
Nie mogli przyjść na demonstrację,

223
00:09:27,794 --> 00:09:28,908
Nie mogli przyjść na demonstrację,

224
00:09:28,908 --> 00:09:31,633
ale zamówili dla nas sto pizz

225
00:09:31,633 --> 00:09:34,901
i dostarczyli na skrzyżowanie,

226
00:09:34,901 --> 00:09:36,398
na którym był protest.

227
00:09:36,398 --> 00:09:38,114
To właśnie ludzie,

228
00:09:38,114 --> 00:09:39,683
którzy jednomyślnie robili, co mogli,

229
00:09:39,683 --> 00:09:41,585
którzy jednomyślnie robili, co mogli,

230
00:09:41,585 --> 00:09:43,473
nie zastanawiając się, co myślą inni,

231
00:09:43,473 --> 00:09:45,452
umożliwili ten sukces.

232
00:09:45,452 --> 00:09:47,529
Nie chodziło tylko o Oprę.

233
00:09:47,529 --> 00:09:49,307
Wojna się nie skończyła,

234
00:09:49,307 --> 00:09:51,027
kiedy zeszłam z ramion kolegi.

235
00:09:51,027 --> 00:09:52,284
Chodziło o ustawę.

236
00:09:52,284 --> 00:09:54,412
Oprah była tylko przystankiem

237
00:09:54,412 --> 00:09:55,827
w drodze do celu,

238
00:09:55,827 --> 00:09:58,486
którym od pierwszego dnia była ustawa

239
00:09:58,486 --> 00:10:00,898
mająca zakończyć wojnę.

240
00:10:00,898 --> 00:10:03,848
Ten cel zjednoczył

241
00:10:03,848 --> 00:10:07,129
setki tysięcy ludzi z całego świata.

242
00:10:07,129 --> 00:10:09,295
Opłaciło się.

243
00:10:10,018 --> 00:10:12,422
10 dni później

244
00:10:12,422 --> 00:10:15,193
ustawę przedstawiono Kongresowi.

245
00:10:15,193 --> 00:10:16,696
Rok później

246
00:10:16,696 --> 00:10:20,355
zyskała poparcie 267 senatorów.

247
00:10:20,355 --> 00:10:22,385
zyskała poparcie 267 senatorów.

248
00:10:22,385 --> 00:10:24,884
Tydzień później

249
00:10:24,884 --> 00:10:27,593
Obama podpisał ustawę.

250
00:10:27,593 --> 00:10:32,102
(Brawa)

251
00:10:35,087 --> 00:10:37,500
Nie było przy tym

252
00:10:37,500 --> 00:10:39,388
żadnego z wolontariuszy.

253
00:10:39,388 --> 00:10:40,591
Tylko uśmiechnięci założyciele.

254
00:10:40,591 --> 00:10:41,856
Tylko uśmiechnięci założyciele.

255
00:10:41,856 --> 00:10:42,622
(Śmiech)

256
00:10:42,622 --> 00:10:45,899
To właśnie ta chwila

257
00:10:45,899 --> 00:10:47,500
nadała wszystkiemu wartość.

258
00:10:47,500 --> 00:10:50,689
Na to pracowało wspólnie

259
00:10:50,689 --> 00:10:54,833
100 tys. wyjątkowych, anonimowych osób.

260
00:10:54,833 --> 00:10:57,328
Chwile takie jak ta z Oprą udowadniają,

261
00:10:57,328 --> 00:10:59,749
że można osiągnąć nawet niemożliwe.

262
00:10:59,749 --> 00:11:01,694
Inspirują, dodają pewności.

263
00:11:01,694 --> 00:11:03,817
Jednak nawet wiele chwil

264
00:11:03,817 --> 00:11:05,985
nie napędzi całego ruchu.

265
00:11:05,985 --> 00:11:07,549
nie napędzi całego ruchu.

266
00:11:07,549 --> 00:11:08,715
Napędem są

267
00:11:08,715 --> 00:11:11,509
wyjątkowi ochotnicy.

268
00:11:11,509 --> 00:11:12,463
Mnie osobiście motywowała myśl

269
00:11:12,463 --> 00:11:14,048
o tych dzieciach-żołnierzach.

270
00:11:14,048 --> 00:11:15,531
o tych dzieciach-żołnierzach.

271
00:11:15,531 --> 00:11:16,590
Udało mi się pojechać do Afryki.

272
00:11:16,590 --> 00:11:18,078
Udało mi się pojechać do Afryki.

273
00:11:18,078 --> 00:11:19,988
Poznałam niesamowitych ludzi.

274
00:11:19,988 --> 00:11:21,135
Mam przyjaciół,

275
00:11:21,135 --> 00:11:22,600
którzy całe życie spędzili na wojnie.

276
00:11:22,600 --> 00:11:25,472
którzy całe życie spędzili na wojnie.

277
00:11:25,472 --> 00:11:28,286
Możecie mieć inną motywację,

278
00:11:28,286 --> 00:11:31,283
chcieć być drugim Shepardem Fairey'em,

279
00:11:31,283 --> 00:11:33,978
J. K. Rowling,

280
00:11:33,978 --> 00:11:36,164
czy kimkolwiek innym.

281
00:11:36,164 --> 00:11:38,212
Poświęćcie temu celowi

282
00:11:38,212 --> 00:11:40,134
wszystko, co macie,

283
00:11:40,134 --> 00:11:41,771
nie dla sławy czy fortuny,

284
00:11:41,771 --> 00:11:43,557
ale dlatego, że w to wierzycie,

285
00:11:43,557 --> 00:11:45,208
że to sprawia wam radość.

286
00:11:45,208 --> 00:11:47,823
To wasza chwila,

287
00:11:48,823 --> 00:11:51,540
to określi nasze pokolenie.

288
00:11:51,540 --> 00:11:52,982
Trzeba podążać za tym,

289
00:11:52,982 --> 00:11:54,433
co kochamy

290
00:11:54,433 --> 00:11:55,912
i o co chcemy walczyć.

291
00:11:55,912 --> 00:11:57,269
Kiedyś bardzo się przejmowałam,

292
00:11:57,269 --> 00:11:58,494
co o mnie myślą.

293
00:11:58,494 --> 00:12:00,517
To wspaniałe, że na tej konferencji

294
00:12:00,517 --> 00:12:02,028
jest tyle młodych.

295
00:12:02,028 --> 00:12:03,961
Odkryjcie, co was inspiruje, co kochacie,

296
00:12:03,961 --> 00:12:05,885
Odkryjcie, co was inspiruje, co kochacie,

297
00:12:05,885 --> 00:12:07,464
i walczcie o to.

298
00:12:07,464 --> 00:12:08,975
To zmieni świat,

299
00:12:08,975 --> 00:12:11,400
to jest to, co nas określa.

300
00:12:11,400 --> 00:12:12,810
Wbrew opinii niektórych

301
00:12:12,810 --> 00:12:15,222
spotkanie Opry czy obecność na TED

302
00:12:15,222 --> 00:12:16,399
mnie nie definiują.

303
00:12:16,399 --> 00:12:18,302
W Los Angeles jestem kelnerką

304
00:12:18,302 --> 00:12:19,963
i opiekuję się dziećmi,
żeby zarobić na życie,

305
00:12:19,963 --> 00:12:21,869
i opiekuję się dziećmi,
żeby zarobić na życie,

306
00:12:21,869 --> 00:12:24,790
ale chcę zostać filmowcem.

307
00:12:24,790 --> 00:12:28,046
Pracuję nad tym powoli,
codziennie, monotonnie,

308
00:12:28,046 --> 00:12:29,657
małymi kroczkami.

309
00:12:29,657 --> 00:12:33,557
Przypominam sobie, że jestem wyjątkowa.

310
00:12:33,586 --> 00:12:36,060
Przy zamkniętych drzwiach

311
00:12:36,060 --> 00:12:38,687
i wyłączonych kamerach, to trudne.

312
00:12:38,687 --> 00:12:41,081
Chciałabym,

313
00:12:41,081 --> 00:12:42,060
żebyśmy pamiętali,

314
00:12:42,060 --> 00:12:43,632
wszyscy, ja też,

315
00:12:43,632 --> 00:12:46,578
że to działanie czyni nas wyjątkowymi,

316
00:12:46,578 --> 00:12:48,386
a nie chwile z Oprą.

317
00:12:48,386 --> 00:12:50,124
Dziękuję.