1
00:00:13,988 --> 00:00:15,411
چ شتێكی هاری پۆتەر،

2
00:00:15,435 --> 00:00:17,554
کاتنیس ئێڤەردین، و فرۆدۆ

3
00:00:17,578 --> 00:00:20,417
لەگەڵ ئەفسانە کۆنەکان هاوبەشە؟

4
00:00:20,441 --> 00:00:21,442
(نەڕە)

5
00:00:21,466 --> 00:00:24,424
چی ئەگەر پێت بڵێم هەموویان
گۆڕاوی هەمان پاڵەوانن؟

6
00:00:25,788 --> 00:00:27,377
ئایا بڕوا بەوە دەکەیت؟

7
00:00:27,401 --> 00:00:28,958
جۆزیڤ کامپبڵ کردی.

8
00:00:28,982 --> 00:00:32,512
لە سەرتاسەری جیهاندا ئەفسانەی خوێند
و کتێبێکی بە ناوی

9
00:00:32,537 --> 00:00:34,634
پاڵەوانێك و هەزار ڕوخسار" بڵاو کردەوە،

10
00:00:34,658 --> 00:00:36,296
گێڕانەوەی دەیان چیرۆك

11
00:00:36,320 --> 00:00:39,055
و ڕوونیدەکاتەوە کە چۆن هەریەكیان
ئەفسانەیەک دەنوێنێت

12
00:00:39,079 --> 00:00:40,670
یاخود گەشتی پاڵەوانەکە.

13
00:00:42,120 --> 00:00:44,726
کەواتە، "گەشتی پاڵەوانەکە" چییە؟

14
00:00:44,750 --> 00:00:45,894
وەکو سوڕێك بیری لێبکەوە.

15
00:00:46,851 --> 00:00:50,513
گەشتەکە لە جیهانە ئاسایەکەی پاڵەوانەکە
دەست پێدەکات و کۆتای پێدێت،

16
00:00:50,513 --> 00:00:55,113
بەڵام گەڕانەکە بە جیهانێکی تایبەت
و نەناسراودا تێپەڕ دەبێت.

17
00:00:55,161 --> 00:00:57,578
بە درێژایی ڕێگەکە،
چەند سەرە داوێک هەن.

18
00:00:57,602 --> 00:01:00,189
بیر لە پەرتووک یان فیلمە
دڵخوازەکەت بکەرەوە.

19
00:01:00,213 --> 00:01:01,606
ئایا ئەو شێوازە دەگرێتە بەر؟

20
00:01:03,464 --> 00:01:05,497
بارودۆخی ئێستا، لێرەوە دەست پێدەکەین.

21
00:01:07,148 --> 00:01:09,531
١:٠٠: بانگ کردن بۆ سەرکێشی

22
00:01:09,555 --> 00:01:12,081
پاڵەوانەکە نامەیەکی نادیاری پێدەگات.

23
00:01:12,105 --> 00:01:13,759
بانگهێشت کردن، بەرەنگار بوونەوە؟

24
00:01:14,572 --> 00:01:16,397
۲:۰۰: یارمەتیدان

25
00:01:16,421 --> 00:01:21,098
پاڵەوانەکە پێویستی بە هەندێك یارمەتییە،
دەشێت لە یەکێکی بەتەمەنتر، داناترەوە بێت

26
00:01:21,122 --> 00:01:22,682
٣:٠٠: کۆچ کردن

27
00:01:22,706 --> 00:01:26,063
پاڵەوانەکە سەرەتا لە ماڵە پارێزراوە
ئاساییەکەی تێپەڕ دەبێت،

28
00:01:26,087 --> 00:01:29,054
و دەچێتە ناو دنیایەکی تایبەت و سەرکێشی.

29
00:01:29,078 --> 00:01:30,871
ئێمە چیتر لە کانساس نین.

30
00:01:30,895 --> 00:01:32,775
٤:٠۰: تاقیکردنەوە

31
00:01:32,799 --> 00:01:34,101
پاڵەوانبوون کارێکی قورسە،

32
00:01:34,101 --> 00:01:35,771
پاڵەوانەکانمان مەتەڵێك
شیکار دەکەن،

33
00:01:35,771 --> 00:01:36,978
دڕندەێک دەکوژێت

34
00:01:36,978 --> 00:01:38,623
لە تەڵەکان هەڵدێت.

35
00:01:39,296 --> 00:01:41,524
٥:٠٠: نزیك بوونەوە

36
00:01:41,548 --> 00:01:45,440
کاتی ئەوەیە ڕوبەڕووی گەورەترین
نەهامەتی ببێتەوە، خراپترین ترسی پاڵەوان.

37
00:01:46,268 --> 00:01:47,268
(نەڕە)

38
00:01:48,318 --> 00:01:49,808
٦:٠٠: تەنگانە

39
00:01:50,843 --> 00:01:52,777
ئەوە تاریکترین کاتەکانی پاڵەوانە.

40
00:01:52,801 --> 00:01:55,650
ڕوبەڕووی مردن دەبێتەوە
و ڕەنگە بشمرێت،

41
00:01:55,674 --> 00:01:57,456
تەنها بۆ ئەوەی دووبارە
لەدایك ببێتەوە.

42
00:01:58,764 --> 00:02:00,562
:۷:۰۰ گەنجینە

43
00:02:00,798 --> 00:02:01,798
(نەڕە)

44
00:02:02,196 --> 00:02:05,841
لە ئەنجامدا، پاڵەوانەکە
چەند گەنجینەیەك بە دەست دەهێنێت،

45
00:02:05,865 --> 00:02:07,300
دانپێدانانی تایبەت، یان هێز.

46
00:02:08,251 --> 00:02:09,953
:۸:۰۰ ئەنجام

47
00:02:09,977 --> 00:02:12,197
دەگونجێت ئەوە لە نێوان
چیرۆکەکان دا بگۆڕێت.

48
00:02:12,221 --> 00:02:14,392
ئایە دڕندەکان سەر بۆ
پاڵەوانەکان دادەنوێنن،

49
00:02:14,416 --> 00:02:18,323
یان لە کاتی ڕاکردن لە دونیایەکی 
تایبەتدا، ڕاوی دەنێت؟

50
00:02:18,347 --> 00:02:19,850
کاتژمێر٩:٠٠: گەڕانەوە

51
00:02:20,663 --> 00:02:24,808
دوای ئەو هەموو سەرکێشیە، پاڵەوانەکە
بۆ دونیا ئاساییەکەی خۆی دەگەرێتەوە

52
00:02:25,120 --> 00:02:27,145
کاتژمێر١٠:٠٠: ژیانێکی تازە

53
00:02:27,169 --> 00:02:31,082
؛ئەو گەڕانە پاڵەوانەکەی گۆڕی
پەرە بە ژیانە کۆنەکەی دەدات.

54
00:02:32,318 --> 00:02:34,596
کاتژمێر١١:٠٠: چارەسەر کردن

55
00:02:34,620 --> 00:02:37,042
هەموو هێڵە بە یەك داچووەکانی
پلانگێڕی جێگیر دەکرێت.

56
00:02:38,284 --> 00:02:40,569
کاتژمێر١٢:٠٠: بارودۆخی ئێستا،

57
00:02:40,593 --> 00:02:42,756
بەڵام بۆ قۆناغێکی تازە پلەی بەرزکرایەوە.

58
00:02:42,780 --> 00:02:44,996
کە دەبیت بە پاڵەوان هیچ شتێك
وەک خۆی نامێنێت.

59
00:02:45,784 --> 00:02:47,445
زۆربەی پەرتووک و فیلمە ناودارەکان

60
00:02:47,469 --> 00:02:50,153
بە نزیکی بەدوای ئەو شێوازە کۆنەدا کەوتون.

61
00:02:50,177 --> 00:02:53,887
بەڵام با بزانین ''یاری برسیەکان'' چەندە 
بۆ نموونەی گەشتی پاڵەوانەکە گونجاوە.

62
00:02:53,911 --> 00:02:56,889
کەی کاتنیس ئێڤێردین گوێی لە
بانگ کردنەکەی بۆ سەرکێشی بوو

63
00:02:56,889 --> 00:02:58,636
کە وا لە چیرۆکەکە دەکات بجوڵێت؟

64
00:02:58,636 --> 00:03:00,797
کاتێك ناوی خوشکەکەی لە یاری بەختەکە هات.

65
00:03:01,459 --> 00:03:03,074
ئەی یارمەتی؟

66
00:03:03,098 --> 00:03:05,438
ئایا کەس یارمەتی ئەو دەدات لە سەرکێشیەکەی؟

67
00:03:05,462 --> 00:03:06,711
.هایمێچ

68
00:03:06,735 --> 00:03:08,283
ئەی کۆچ کردن؟

69
00:03:08,307 --> 00:03:10,404
ئایا جیهانە ئاساییەکەی خۆی جێهێشت؟

70
00:03:10,428 --> 00:03:12,621
ئەو بە شەمەندەفەرێك بۆ پایتەخت دەچێت .

71
00:03:12,645 --> 00:03:14,070
باشە، کەواتە تێگەیشتیت.

72
00:03:14,094 --> 00:03:16,522
چ شتێکی هاوبەشت لەگەڵ
هاری پۆتەردا هەیە،

73
00:03:16,546 --> 00:03:18,498
کاتنیس ئێڤەردیین، و فرۆدۆ؟

74
00:03:18,522 --> 00:03:20,585
باشە، تۆ مرۆڤیت، هەر وەکو ئەوان

75
00:03:21,981 --> 00:03:24,873
ئەفسانەی گەشتی پاڵەوانەکە لە 
هەموو کلتورێکی مرۆڤایەتیدا هەیە

76
00:03:24,897 --> 00:03:26,582
و بەردەوام لە پێشکەوتن دایە

77
00:03:26,606 --> 00:03:28,868
چونکە ئێمەی مرۆڤ ڕەنگدانەوەی جیهانەکەمانین

78
00:03:28,892 --> 00:03:31,811
لە رێگەی ئەو چیرۆکە
هێماییانەی ژیانی خۆمان.

79
00:03:33,082 --> 00:03:35,055
تۆ ناوچەی ئارامی خۆت جێدەهێڵیت،

80
00:03:35,079 --> 00:03:37,534
بە ئەزمونێک ک دەتگۆڕێت،

81
00:03:37,558 --> 00:03:39,857
و دواتر چاکدەبیتەوە و
دووبارە ئەنجامی دەدەیتەوە.

82
00:03:40,459 --> 00:03:43,440
تۆ دەقاو دەق ئەژدیها ناکوژیت
یان شەڕ لەگەڵ ڤۆڵدمۆرت ناکەیت،

83
00:03:43,464 --> 00:03:46,002
بەڵام تۆ ڕوبەڕووی کێشەکان
دەبیتەوە بە هەمان ترسناکی.

84
00:03:46,026 --> 00:03:47,219
جۆزیف کامپبڵ دەڵێت،

85
00:03:47,243 --> 00:03:50,960
لەو ئەشکەوتەی کە دەترسیت بچیتە ژوورەوە
ئەو گەنجینەیەی تێدایە کە بۆی دەگەڕێیت.

86
00:03:52,143 --> 00:03:55,087
ئەو ئەشکەوتە هێماییە چییە کە
تۆ دەترسی بچیتە ژوورەوە؟

87
00:03:55,111 --> 00:03:56,714
ڕاهێنانی شانۆی قوتابخانە؟

88
00:03:57,522 --> 00:03:59,242
تاقیکردنەوەی بەیسبۆڵ؟

89
00:03:59,266 --> 00:04:00,049
خۆشەویستی؟

90
00:04:00,049 --> 00:04:04,864
بە دوای شێوازێک لە پەرتوکەکان، فیلم و
بەرنامە تەلەفزیۆنیانەی توشیان دەبیت بگەڕێ.

91
00:04:04,864 --> 00:04:06,385
بەدڵنیاییەوە دووبارە دەی بینیت.

92
00:04:06,409 --> 00:04:08,732
بەڵام هەستیاریش بە بۆی لە ژیانتدا.

93
00:04:09,546 --> 00:04:11,274
گوێ لە بانگ کردنەکەت
بۆ سەرکێشی بگرە.

94
00:04:12,083 --> 00:04:13,641
بەرەنگار بوونەوەکە پەسەند بکە.

95
00:04:13,665 --> 00:04:16,410
ترسەکەت بشکێنە و داوای ئەو گەنجینەیە
بکە کە بۆی دەگەڕێیت.

96
00:04:17,293 --> 00:04:18,569
و دواتر،

97
00:04:18,593 --> 00:04:19,983
هەمووی دووبارە ئەنجام بدەوە.