1
00:00:03,310 --> 00:00:04,845
Como muitos de vocês sabem,

2
00:00:04,869 --> 00:00:07,991
os resultados da recente eleição
nos EUA foram os seguintes:

3
00:00:08,220 --> 00:00:12,836
Hillary Clinton, a candidata Democrata
teve uma vitória esmagadora

4
00:00:12,836 --> 00:00:14,860
com 52 % do total dos votos.

5
00:00:15,580 --> 00:00:17,836
Jill Stein, a candidata "Verde",

6
00:00:17,860 --> 00:00:20,460
chegou distante, em segundo, com 19%.

7
00:00:21,140 --> 00:00:26,216
Donald J. Trump, candidato Republicano,
veio logo atrás dela com 14%,

8
00:00:26,740 --> 00:00:30,156
e o restante dos votos foram
compartilhados entre abstenções

9
00:00:30,180 --> 00:00:33,220
e Gary Johnson, o candidato "Libertário".

10
00:00:36,320 --> 00:00:37,890
(Risos)

11
00:00:38,420 --> 00:00:42,340
Em que universo paralelo
vocês acham que eu vivo?

12
00:00:43,820 --> 00:00:45,836
Bem, eu não vivo num universo paralelo.

13
00:00:45,860 --> 00:00:49,040
Eu vivo no mundo e é assim
que o mundo votou.

14
00:00:50,220 --> 00:00:53,960
Deixem-me levá-los de volta
e explicar o que quero dizer com isso.

15
00:00:53,960 --> 00:00:57,336
Em junho deste ano, lancei
algo chamado Global Vote.

16
00:00:57,860 --> 00:01:00,940
E o Global Vote faz
exatamente o que diz no nome.

17
00:01:01,700 --> 00:01:03,356
Pela primeira vez na história,

18
00:01:03,380 --> 00:01:06,116
ele permite que qualquer um,
em qualquer lugar do mundo,

19
00:01:06,140 --> 00:01:09,140
vote nas eleições de outro país.

20
00:01:10,100 --> 00:01:11,726
Por que você faria isso?

21
00:01:12,180 --> 00:01:13,796
Qual é o propósito?

22
00:01:13,820 --> 00:01:16,156
Bem, deixem-me mostrar como é.

23
00:01:16,180 --> 00:01:17,820
Você vai a um website,

24
00:01:18,860 --> 00:01:20,146
um lindo site,

25
00:01:20,900 --> 00:01:23,716
e seleciona uma eleição.

26
00:01:23,740 --> 00:01:26,040
Aqui estão algumas que já cobrimos.

27
00:01:27,020 --> 00:01:30,156
Fazemos cerca de uma por mês,
ou algo parecido.

28
00:01:30,180 --> 00:01:32,996
Então, podem ver a Bulgária,
os Estados Unidos da América,

29
00:01:33,020 --> 00:01:35,516
o Secretário-Geral das Nações Unidas,

30
00:01:35,540 --> 00:01:38,476
e o referendo do Brexit ali no final.

31
00:01:38,500 --> 00:01:41,276
Você escolhe a eleição que te interessa,

32
00:01:41,300 --> 00:01:44,556
e escolhe os candidatos.

33
00:01:44,580 --> 00:01:47,516
Estes são os candidatos
da recente eleição presidencial

34
00:01:47,540 --> 00:01:50,636
na pequena nação insular
de São Tomé e Príncipe,

35
00:01:50,660 --> 00:01:54,816
com 199 mil habitantes,
na costa oeste da África.

36
00:01:55,580 --> 00:02:00,076
Então pode observar o breve resumo
de cada um desses candidatos

37
00:02:00,100 --> 00:02:05,016
o qual, eu espero, seja bastante
neutro, informativo e sucinto.

38
00:02:05,460 --> 00:02:08,240
E quando você encontra
alguém que gosta, você vota.

39
00:02:08,700 --> 00:02:10,236
Estes foram os candidatos

40
00:02:10,260 --> 00:02:14,936
na recente eleição presidencial
na Islândia, e por aí vai.

41
00:02:15,980 --> 00:02:20,700
Então por que você iria querer
votar na eleição de outro país?

42
00:02:21,780 --> 00:02:26,296
Você não iria querer fazer isso,
posso lhes assegurar,

43
00:02:26,296 --> 00:02:29,700
porque interferiria no processo
democrático de outro país.

44
00:02:29,700 --> 00:02:31,676
Esse não é o propósito, de modo algum.

45
00:02:31,676 --> 00:02:33,320
Na verdade, você não pode,

46
00:02:33,320 --> 00:02:39,196
pois, geralmente, só libero os resultados
depois que o eleitorado do país já votou,

47
00:02:39,220 --> 00:02:42,036
então não teríamos como
interferir nesse processo.

48
00:02:42,060 --> 00:02:43,436
Mas o mais importante,

49
00:02:43,460 --> 00:02:47,336
não estou particularmente interessado
nas questões domésticas de cada país.

50
00:02:47,340 --> 00:02:49,160
Não é por isso que votamos.

51
00:02:49,740 --> 00:02:53,676
O que Donald J. Trump ou Hillary Clinton
propuseram aos americanos

52
00:02:53,700 --> 00:02:55,716
não é, francamente, da nossa conta.

53
00:02:55,740 --> 00:02:58,756
Isso é algo que só
os americanos podem votar.

54
00:02:58,780 --> 00:03:02,316
Na votação global você só
considera um aspecto disso:

55
00:03:02,340 --> 00:03:05,540
"O que esses líderes
vão fazer pelo restante de nós?"

56
00:03:06,540 --> 00:03:09,000
E isso é muito importante porque vivemos,

57
00:03:09,000 --> 00:03:11,876
como sem dúvidas estão cansados
de ouvir as pessoas dizerem,

58
00:03:11,876 --> 00:03:15,900
num mundo globalizado, hiperconectado,
e densamente interdependente,

59
00:03:16,940 --> 00:03:19,676
onde as decisões políticas
de pessoas em outros países

60
00:03:19,700 --> 00:03:21,916
podem e terão um impacto em nossas vidas,

61
00:03:21,940 --> 00:03:24,720
não importa quem sejamos,
não importa onde vivamos.

62
00:03:25,500 --> 00:03:27,356
Como as asas da borboleta

63
00:03:27,380 --> 00:03:29,676
batendo em um lado do Pacífico

64
00:03:29,700 --> 00:03:33,236
que, aparentemente, podem
criar um furacão no outro lado,

65
00:03:33,260 --> 00:03:35,916
assim é com o mundo em que vivemos hoje

66
00:03:35,940 --> 00:03:37,636
e o mundo da política.

67
00:03:37,660 --> 00:03:41,860
Não existe mais uma linha divisória entre
assuntos domésticos e internacionais.

68
00:03:42,980 --> 00:03:47,376
Qualquer país, não importa o quão pequeno,
mesmo que seja São Tomé e Príncipe,

69
00:03:47,500 --> 00:03:50,036
poderia produzir o próximo Nelson Mandela

70
00:03:50,060 --> 00:03:51,600
ou o próximo Stalin.

71
00:03:52,700 --> 00:03:56,676
Eles podem poluir a atmosfera
e os oceanos, que pertencem a todos nós,

72
00:03:56,700 --> 00:03:59,620
ou podem ser responsáveis
e ajudar a todos nós.

73
00:04:00,660 --> 00:04:03,756
Ainda assim, o sistema é muito estranho,

74
00:04:03,780 --> 00:04:07,476
porque ele não acompanha
esta realidade globalizada.

75
00:04:07,500 --> 00:04:11,256
Apenas um pequeno número de pessoas
tem permissão para votar naqueles líderes,

76
00:04:11,256 --> 00:04:14,476
mesmo que seu impacto
seja gigantesco e quase universal.

77
00:04:15,100 --> 00:04:16,516
Qual foi esse número?

78
00:04:16,540 --> 00:04:19,076
Cento e quarenta milhões
de americanos votaram

79
00:04:19,100 --> 00:04:21,356
para o próximo presidente
dos Estados Unidos.

80
00:04:21,380 --> 00:04:24,315
Ainda assim, como todos sabemos,
em poucas semanas,

81
00:04:24,339 --> 00:04:26,956
alguém vai entregar os códigos
de lançamento nuclear

82
00:04:26,980 --> 00:04:28,440
para Donald J. Trump.

83
00:04:28,780 --> 00:04:31,976
Agora, se isso não está causando
um impacto potencial em todos nós,

84
00:04:31,976 --> 00:04:33,400
não sei o que está.

85
00:04:33,580 --> 00:04:39,300
Da mesma forma, a eleição
para o referendo do voto do Brexit;

86
00:04:40,260 --> 00:04:43,676
alguns poucos milhões
de britânicos votaram,

87
00:04:43,700 --> 00:04:46,396
mas o resultado da votação,
qualquer que fosse,

88
00:04:46,420 --> 00:04:48,116
teria tido um impacto significativo

89
00:04:48,140 --> 00:04:52,556
nas vidas de dezenas, centenas de milhões
de pessoas ao redor do mundo.

90
00:04:52,580 --> 00:04:55,060
Mas apenas um pequeno número pôde votar.

91
00:04:55,060 --> 00:04:57,040
Que tipo de democracia é essa?

92
00:04:57,660 --> 00:04:59,736
Enormes decisões que afetam a todos nós

93
00:04:59,736 --> 00:05:03,276
sendo decididas por um número
muito pequeno de pessoas.

94
00:05:03,300 --> 00:05:04,636
Não sei quanto a vocês,

95
00:05:04,660 --> 00:05:07,140
mas não acho que isso
pareça muito democrático.

96
00:05:07,420 --> 00:05:09,460
Então, estou tentando esclarecer.

97
00:05:09,460 --> 00:05:12,556
Mas como eu disse,
não focamos questões domésticas.

98
00:05:12,580 --> 00:05:15,636
Na verdade, eu só faço duas perguntas
para todos os candidatos.

99
00:05:15,660 --> 00:05:18,156
Envio a eles as mesmas
duas perguntas toda vez.

100
00:05:18,180 --> 00:05:19,596
Eu pergunto, uma:

101
00:05:19,620 --> 00:05:22,756
se você for eleito, o que vai fazer
para o restante de nós,

102
00:05:22,780 --> 00:05:26,196
para o restante dos 7 bilhões
que vivem neste planeta?

103
00:05:26,220 --> 00:05:28,156
Segunda questão:

104
00:05:28,180 --> 00:05:31,396
qual é a sua visão para o futuro
do seu país no mundo?

105
00:05:31,420 --> 00:05:33,480
Qual papel você o vê atuando?

106
00:05:33,620 --> 00:05:35,740
Envio essas perguntas para cada candidato.

107
00:05:36,420 --> 00:05:38,516
Nem todos respondem,
não me interpretem mal.

108
00:05:38,540 --> 00:05:40,316
Imagino que se você está a ponto

109
00:05:40,340 --> 00:05:45,036
de se tornar o próximo presidente dos EUA,
deve estar bem ocupado boa parte do tempo,

110
00:05:45,140 --> 00:05:49,196
então não fico surpreso que nem todos
respondam, mas muitos respondem.

111
00:05:49,220 --> 00:05:50,716
Cada vez mais.

112
00:05:50,740 --> 00:05:53,136
E alguns deles fazem
bem mais do que responder.

113
00:05:53,136 --> 00:05:56,940
Alguns respondem com um entusiasmo
e empolgação que jamais imaginaríamos.

114
00:05:56,940 --> 00:05:59,540
Vou dizer algo sobre Saviour Chishimba,

115
00:05:59,540 --> 00:06:03,436
que foi um dos candidatos na recente
eleição presidencial da Zâmbia.

116
00:06:03,460 --> 00:06:07,996
As respostas dele a essas duas perguntas
foram uma dissertação de 18 páginas

117
00:06:08,020 --> 00:06:11,676
quanto à visão dele sobre o papel
potencial da Zâmbia no mundo

118
00:06:11,700 --> 00:06:13,716
e na comunidade internacional.

119
00:06:13,740 --> 00:06:16,180
Eu a publiquei no site
para que pudesse ser lida.

120
00:06:16,980 --> 00:06:21,820
Saviour ganhou o voto global,
mas não ganhou a eleição zambiana.

121
00:06:22,380 --> 00:06:26,696
Então me perguntei: "O que farei
com este grupo extraordinário de pessoas?

122
00:06:26,740 --> 00:06:29,596
Algumas pessoas maravilhosas
ganharam o voto global.

123
00:06:29,620 --> 00:06:31,636
A propósito, sempre escolhemos errado.

124
00:06:31,636 --> 00:06:36,016
O nosso escolhido nunca é o candidato
eleito pelo eleitorado doméstico.

125
00:06:36,700 --> 00:06:40,280
Pode ser em parte porque sempre
acabamos escolhendo as mulheres.

126
00:06:40,460 --> 00:06:42,596
Mas acho que pode também ser um sinal

127
00:06:42,620 --> 00:06:46,196
de que o eleitorado doméstico ainda
esteja pensando muito nacionalmente,

128
00:06:46,220 --> 00:06:48,356
muito internamente.

129
00:06:48,380 --> 00:06:51,876
Eles ainda estão se perguntando:
"O que 'eu' vou ganhar com isso?",

130
00:06:51,900 --> 00:06:54,716
em vez daquilo que deveriam
estar perguntando hoje, que é:

131
00:06:54,716 --> 00:06:57,040
"O que 'nós' vamos ganhar com isso?"

132
00:06:57,060 --> 00:06:58,276
Mas, aí está.

133
00:06:58,300 --> 00:07:02,476
Então sugestões, por favor, não agora,
mas me enviem um e-mail se têm uma ideia

134
00:07:02,484 --> 00:07:06,016
sobre o que podemos fazer com este
incrível time de perdedores gloriosos.

135
00:07:06,016 --> 00:07:07,136
(Risos)

136
00:07:07,136 --> 00:07:09,396
Temos o Saviour Chishimba,
que mencionei antes.

137
00:07:09,396 --> 00:07:11,136
Temos Halla Tómasdóttir,

138
00:07:11,136 --> 00:07:13,636
segunda colocada na eleição
presidencial islandesa.

139
00:07:13,660 --> 00:07:17,676
Muitos podem ter visto a palestra incrível
dela em TEDWomen, há algumas semanas,

140
00:07:17,676 --> 00:07:21,536
na qual ela falou sobre a necessidade
de mais mulheres participarem da política.

141
00:07:21,536 --> 00:07:23,740
Temos Maria das Neves,
de São Tomé e Príncipe.

142
00:07:24,580 --> 00:07:28,276
Temos Hillary Clinton;
não sei se ela está disponível.

143
00:07:28,300 --> 00:07:29,500
Temos Jill Stein.

144
00:07:30,540 --> 00:07:33,396
E cobrimos também a eleição

145
00:07:33,420 --> 00:07:35,900
para o próximo Secretário-Geral
das Nações Unidas.

146
00:07:36,525 --> 00:07:38,716
Temos o ex-primeiro-ministro
da Nova Zelândia,

147
00:07:38,740 --> 00:07:40,836
que seria um maravilhoso membro do time.

148
00:07:40,860 --> 00:07:43,416
Acho que talvez esse glorioso
clube dos perdedores,

149
00:07:43,416 --> 00:07:46,100
poderia viajar pelo mundo,
onde houvesse uma eleição,

150
00:07:46,100 --> 00:07:49,836
e lembrar as pessoas sobre
a necessidade nessa época moderna

151
00:07:49,860 --> 00:07:53,896
de abrir a cabeça, e pensar
nas consequências internacionais.

152
00:07:55,500 --> 00:07:57,776
O que vem em seguida para o Global Vote?

153
00:07:58,216 --> 00:07:59,196
Obviamente,

154
00:07:59,220 --> 00:08:03,500
o espetáculo de Donald e Hillary
é um pouco difícil de ser seguido,

155
00:08:03,500 --> 00:08:06,260
mas há algumas outras eleições
importantes a caminho.

156
00:08:06,260 --> 00:08:08,556
Na verdade, eles parecem
estar se multiplicando.

157
00:08:08,556 --> 00:08:11,380
Há algo acontecendo no mundo,
tenho certeza que notaram.

158
00:08:11,380 --> 00:08:14,900
E na próxima sequência de eleições,
todas são decisivamente importantes.

159
00:08:16,340 --> 00:08:17,836
Em apenas alguns dias

160
00:08:17,860 --> 00:08:20,916
temos a reprise da eleição
presidencial austríaca,

161
00:08:20,940 --> 00:08:24,796
com a perspectiva de Norbert Hofer
tornando-se o que é comumente descrito

162
00:08:24,796 --> 00:08:27,840
como: o primeiro chefe de estado
de extrema-direita na Europa

163
00:08:27,840 --> 00:08:29,340
desde a Segunda Guerra Mundial.

164
00:08:29,340 --> 00:08:32,016
No ano que vem temos
a Alemanha, temos a França,

165
00:08:32,020 --> 00:08:35,956
temos eleições presidenciais no Irã
e uma dúzia de outras.

166
00:08:35,979 --> 00:08:39,836
Não fica menos importante,
mas sim cada vez mais importante.

167
00:08:41,460 --> 00:08:45,236
Claramente, o Global Vote
não é um projeto autônomo.

168
00:08:45,260 --> 00:08:47,259
Não está lá por conta própria.

169
00:08:47,820 --> 00:08:49,076
Tem alguma história.

170
00:08:49,100 --> 00:08:53,116
É parte de um projeto que lancei em 2014,

171
00:08:53,140 --> 00:08:55,160
que chamo de Good Country.

172
00:08:55,500 --> 00:08:58,060
A ideia do Good Country
é basicamente muito simples.

173
00:08:58,900 --> 00:09:02,356
É o meu diagnóstico simples
do que há de errado com o mundo

174
00:09:02,380 --> 00:09:04,200
e como remediá-lo.

175
00:09:04,860 --> 00:09:07,276
O que há de errado
com o mundo eu já insinuei.

176
00:09:07,300 --> 00:09:10,036
Basicamente, enfrentamos
um número enorme e crescente

177
00:09:10,060 --> 00:09:13,236
de desafios globais
gigantescos e existenciais:

178
00:09:13,260 --> 00:09:15,916
mudanças climáticas,
abuso dos direitos humanos,

179
00:09:15,940 --> 00:09:20,140
migração em massa, terrorismo,
caos econômico, proliferação de armas.

180
00:09:21,140 --> 00:09:24,316
Todos esses problemas
que ameaçam nos destruir

181
00:09:24,340 --> 00:09:26,476
são globalizados por natureza própria.

182
00:09:26,500 --> 00:09:30,900
Nenhum país tem a capacidade
de enfrentá-los sozinho.

183
00:09:31,820 --> 00:09:33,556
E muito obviamente

184
00:09:33,580 --> 00:09:37,196
temos que cooperar
e trabalhar juntos como nações

185
00:09:37,220 --> 00:09:39,338
se vamos resolver esses problemas.

186
00:09:39,620 --> 00:09:41,980
É tão óbvio, mas não colaboramos.

187
00:09:42,940 --> 00:09:45,840
Não colaboramos
com a frequência necessária.

188
00:09:45,840 --> 00:09:49,276
Muitas vezes, países ainda
persistem em se comportar

189
00:09:49,300 --> 00:09:53,956
como se fossem tribos guerreiras
e egoístas lutando umas contra as outras,

190
00:09:53,980 --> 00:09:57,036
tanto quanto têm feito desde
que o estado-nação foi inventado,

191
00:09:57,036 --> 00:09:58,316
há séculos.

192
00:09:58,340 --> 00:10:00,476
E isso tem que mudar.

193
00:10:00,500 --> 00:10:03,836
Esta não é uma mudança
nos sistemas políticos ou na ideologia.

194
00:10:03,860 --> 00:10:05,796
Esta é uma mudança na cultura.

195
00:10:05,820 --> 00:10:07,820
Todos nós temos que entender

196
00:10:08,700 --> 00:10:12,716
que pensar interiormente não é a solução
para os problemas do mundo.

197
00:10:12,740 --> 00:10:16,716
Temos que aprender a cooperar
e trabalhar juntos muito mais,

198
00:10:16,740 --> 00:10:19,140
e competir só um pouquinho menos.

199
00:10:20,260 --> 00:10:22,636
Do contrário, as coisas
vão continuar ficando ruins

200
00:10:22,660 --> 00:10:25,860
e vão ficar muito piores
bem antes do que esperávamos.

201
00:10:26,820 --> 00:10:30,076
Essa mudança só acontecerá
se nós, pessoas comuns,

202
00:10:30,076 --> 00:10:33,016
dissermos aos nossos políticos
que as coisas mudaram.

203
00:10:33,016 --> 00:10:35,416
Temos que dizer a eles
que a cultura mudou.

204
00:10:35,416 --> 00:10:38,456
Temos que dizer a eles
que eles têm um novo mandato.

205
00:10:38,500 --> 00:10:41,396
O antigo mandato
era muito simples e singular:

206
00:10:41,420 --> 00:10:43,936
se estiver numa posição
de poder ou autoridade,

207
00:10:43,936 --> 00:10:47,800
você é responsável pelo seu próprio povo
e sua pequena fatia de território, e só!

208
00:10:47,800 --> 00:10:50,660
E, se para fazer o melhor
para o seu próprio povo,

209
00:10:50,660 --> 00:10:53,720
você destrói todos os outros
no planeta, melhor ainda;

210
00:10:53,720 --> 00:10:56,036
é considerado "coisa de macho".

211
00:10:56,060 --> 00:10:59,200
Hoje, acho que todos numa posição
de poder e responsabilidade

212
00:10:59,200 --> 00:11:01,496
têm um duplo mandato,
que diz que se você estiver

213
00:11:01,496 --> 00:11:05,336
em posição de poder e responsabilidade,
é responsável pelo seu próprio povo

214
00:11:05,336 --> 00:11:09,220
e por todo homem, mulher,
criança e animal no planeta.

215
00:11:10,340 --> 00:11:12,716
É responsável pela sua fatia de território

216
00:11:12,740 --> 00:11:16,436
e por todo quilômetro quadrado
da superfície de terra

217
00:11:16,460 --> 00:11:17,836
e a atmosfera acima dela.

218
00:11:17,860 --> 00:11:21,196
E se não gosta dessa responsabilidade,
você não deve estar no poder.

219
00:11:21,220 --> 00:11:23,276
Isso para mim é a regra da era moderna,

220
00:11:23,300 --> 00:11:26,676
e é a mensagem que temos
que transmitir aos nossos políticos,

221
00:11:26,700 --> 00:11:30,176
e mostrá-los que esse é o caminho
como as coisas são feitas atualmente.

222
00:11:30,176 --> 00:11:33,080
Do contrário, estamos todos ferrados.

223
00:11:33,100 --> 00:11:37,716
Não me incomoda a doutrina de Trump:
"Os EUA em primeiro lugar!"

224
00:11:37,716 --> 00:11:39,980
Parece-me uma declaração bem banal

225
00:11:39,980 --> 00:11:43,696
daquilo que os políticos sempre fizeram
e, provavelmente, devem sempre fazer.

226
00:11:43,696 --> 00:11:47,400
Claro que são eleitos para representar
os interesses do seu próprio povo.

227
00:11:47,540 --> 00:11:50,516
Mas o que acho muito chato e antiquado

228
00:11:50,540 --> 00:11:53,276
e tão sem imaginação
sobre essa visão dele

229
00:11:53,300 --> 00:11:56,820
é que ter os EUA em primeiro lugar
significa todos os outros em último;

230
00:11:57,340 --> 00:12:01,516
que devolver a grandiosidade aos EUA
significa tornar outros países pequenos,

231
00:12:01,540 --> 00:12:03,060
e isso não é verdade.

232
00:12:03,700 --> 00:12:06,596
Como consultor político
nos últimos 20 e poucos anos,

233
00:12:06,620 --> 00:12:10,236
presenciei muitas centenas
de exemplos de políticas

234
00:12:10,260 --> 00:12:13,796
que harmonizaram as normas internacionais
e as necessidades domésticas,

235
00:12:13,820 --> 00:12:15,796
e elas tornam a política melhor.

236
00:12:15,820 --> 00:12:19,396
Não estou pedindo às nações que sejam
altruístas ou que se sacrifiquem.

237
00:12:19,420 --> 00:12:22,216
Isso seria ridículo.
Nenhuma nação faria isso.

238
00:12:22,900 --> 00:12:24,900
Mas que despertem e entendam

239
00:12:24,900 --> 00:12:27,940
que precisamos de uma nova forma
de governo, que é possível,

240
00:12:28,480 --> 00:12:30,516
e que harmoniza essas duas necessidades,

241
00:12:30,540 --> 00:12:33,580
que são boas para nosso próprio povo
e para todos os outros.

242
00:12:34,580 --> 00:12:38,976
Desde a eleição dos EUA e desde o Brexit
ficou ainda mais óbvio para mim

243
00:12:39,220 --> 00:12:43,196
que essas antigas distinções de esquerda
e direita já não fazem mais sentido.

244
00:12:43,196 --> 00:12:45,840
Elas realmente não se encaixam no padrão.

245
00:12:45,840 --> 00:12:49,776
O que parece importar
hoje é muito simples:

246
00:12:49,796 --> 00:12:51,956
se a sua visão do mundo

247
00:12:51,980 --> 00:12:55,676
é a de que você se reconforta
ao olhar para dentro e para trás,

248
00:12:55,700 --> 00:13:00,420
ou se, como eu, você encontra esperança
ao olhar adiante e para fora.

249
00:13:01,300 --> 00:13:02,796
Essa é a nova política.

250
00:13:02,820 --> 00:13:06,460
É a nova partilha que está
dividindo o mundo ao meio.

251
00:13:07,860 --> 00:13:10,756
Pode parecer uma crítica,
mas não é para ser.

252
00:13:10,780 --> 00:13:12,716
Não é difícil entender

253
00:13:12,740 --> 00:13:16,860
por que tanta gente se conforta
ao olhar para dentro e para trás.

254
00:13:17,320 --> 00:13:18,900
Quando os tempos são difíceis,

255
00:13:18,900 --> 00:13:22,576
passamos por dificuldades financeiras,
nos sentimos inseguros e vulneráveis,

256
00:13:22,576 --> 00:13:25,216
a introspecção é uma tendência
natural do ser humano:

257
00:13:25,216 --> 00:13:28,516
pensar nas suas necessidades
e descartar a dos outros

258
00:13:28,940 --> 00:13:32,300
e começar a imaginar que o passado
foi, de algum modo,

259
00:13:32,300 --> 00:13:35,100
melhor do que o presente
ou o futuro poderiam ser.

260
00:13:35,780 --> 00:13:40,300
Mas vejo isso como um beco sem saída;
a história nos mostra que é.

261
00:13:40,300 --> 00:13:42,856
Quando as pessoas se voltam
para dentro e para trás,

262
00:13:42,856 --> 00:13:47,956
o progresso humano se inverte
e tudo piora para todos muito rapidamente.

263
00:13:49,780 --> 00:13:53,916
Se vocês são como eu e acreditam
em seguir adiante e para fora,

264
00:13:53,940 --> 00:13:58,636
e que o melhor da humanidade
está na sua diversidade,

265
00:13:58,660 --> 00:14:01,436
e que o melhor da globalização

266
00:14:01,460 --> 00:14:05,756
é o modo como ela estimula
essa diversidade, essa mistura cultural

267
00:14:05,780 --> 00:14:08,796
para fazer algo mais criativo,
mais emocionante e produtivo

268
00:14:08,820 --> 00:14:11,756
do que jamais houve antes
na história humana,

269
00:14:11,780 --> 00:14:14,300
então, meus amigos, temos
uma tarefa em nossas mãos,

270
00:14:15,220 --> 00:14:20,476
pois a brigada introvertida e retrógrada
está se unindo como nunca antes,

271
00:14:20,700 --> 00:14:25,956
e essa doutrina para dentro e para trás,
esse o medo e essa ansiedade,

272
00:14:26,100 --> 00:14:30,516
que brinca com os instintos mais básicos,
está se espalhando mundo afora.

273
00:14:30,516 --> 00:14:33,696
Aqueles de nós que acreditam,
como eu acredito,

274
00:14:33,696 --> 00:14:37,556
em seguir adiante e para fora,
temos que nos organizar,

275
00:14:38,140 --> 00:14:41,780
pois o tempo está se esgotando
muito rapidamente.

276
00:14:43,300 --> 00:14:44,516
Obrigado.

277
00:14:44,540 --> 00:14:46,492
(Aplausos)