1
00:00:03,310 --> 00:00:04,845
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,

2
00:00:04,869 --> 00:00:07,731
τα αποτελέσματα των πρόσφατων 
εκλογών ήταν τα ακόλουθα:

3
00:00:08,220 --> 00:00:10,836
Η Χίλαρι Κλίντον,
η υποψήφια των Δημοκρατικών

4
00:00:10,860 --> 00:00:12,756
έκανε μια σαρωτική νίκη

5
00:00:12,780 --> 00:00:15,080
με 52% των συνολικών ψήφων.

6
00:00:15,580 --> 00:00:17,836
Η Τζιλ Στάιν, η υποψήφια των Οικολόγων,

7
00:00:17,860 --> 00:00:20,640
ήρθε μακράν δεύτερη με 19%.

8
00:00:21,140 --> 00:00:23,596
Ο Ντόναλντ Τραμπ, ο υποψήφιος 
των Ρεπουμπλικάνων,

9
00:00:23,620 --> 00:00:26,190
ακολουθούσε κατά πόδας της με 14%,

10
00:00:26,740 --> 00:00:30,156
και οι υπόλοιποι ψήφοι μοιράστηκαν 
μεταξύ αυτών που απείχαν

11
00:00:30,180 --> 00:00:33,590
και του Γκάρυ Τζόνσον,
του υποψηφίου των Φιλελεύθερων.

12
00:00:36,320 --> 00:00:37,890
(Γέλια)

13
00:00:38,420 --> 00:00:42,670
Σε ποιο παράλληλο σύμπαν υποθέτετε ότι ζω;

14
00:00:43,820 --> 00:00:45,836
Λοιπόν, δεν ζω σε κάποιο παράλληλο σύμπαν.

15
00:00:45,860 --> 00:00:49,570
Ζω στον κόσμο και έτσι ψήφισε ο κόσμος.

16
00:00:50,220 --> 00:00:53,190
Πάμε λοιπόν πίσω 
να σας εξηγήσω τι εννοώ με αυτό.

17
00:00:53,860 --> 00:00:55,076
Φέτος τον Ιούνιο,

18
00:00:55,100 --> 00:00:57,460
ξεκίνησα κάτι που ονομάζεται 
Παγκόσμια Ψήφος.

19
00:00:57,860 --> 00:01:01,320
Και η Παγκόσμια Ψήφος κάνει ακριβώς 
ότι λέει πάνω στο κουτί.

20
00:01:01,700 --> 00:01:03,356
Για πρώτη φορά στην ιστορία,

21
00:01:03,380 --> 00:01:06,116
επιτρέπει σε οποιονδήποτε, 
οπουδήποτε στον κόσμο,

22
00:01:06,140 --> 00:01:09,520
να ψηφίζει στις εκλογές των άλλων κρατών.

23
00:01:10,100 --> 00:01:11,816
Γιατί να το κάνετε αυτό;

24
00:01:12,180 --> 00:01:13,796
Ποιος ο λόγος;

25
00:01:13,820 --> 00:01:15,986
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς είναι.

26
00:01:16,180 --> 00:01:17,580
Μπαίνετε σε μια ιστοσελίδα,

27
00:01:18,860 --> 00:01:20,456
σε μια όμορφη ιστοσελίδα,

28
00:01:20,900 --> 00:01:23,716
και μετά επιλέγετε εκλογές.

29
00:01:23,740 --> 00:01:26,080
Ορίστε κάποιες που έχουμε ήδη καλύψει.

30
00:01:27,020 --> 00:01:30,156
Κάνουμε περίπου μία 
κάθε μήνα, ή κάπου εκεί.

31
00:01:30,180 --> 00:01:32,996
Μπορείτε να δείτε της Βουλγαρίας, των ΗΠΑ,

32
00:01:33,020 --> 00:01:35,516
του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών,

33
00:01:35,540 --> 00:01:38,236
το δημοψήφισμα του Brexit στο κάτω μέρος.

34
00:01:38,500 --> 00:01:41,276
Επιλέγετε τις εκλογές που σας ενδιαφέρουν,

35
00:01:41,300 --> 00:01:44,556
και επιλέγετε τους υποψήφιους.

36
00:01:44,580 --> 00:01:47,516
Αυτοί είναι οι υποψήφιοι 
των πρόσφατων προεδρικών εκλογών

37
00:01:47,540 --> 00:01:50,636
του μικροσκοπικού νησιωτικού έθνους 
του Σάο Τόμε και Πρίνσιπε,

38
00:01:50,660 --> 00:01:53,036
με 199.000 κατοίκους,

39
00:01:53,060 --> 00:01:55,061
στην ακτή της Δυτικής Αφρικής.

40
00:01:55,580 --> 00:02:00,076
Και μπορείτε να δείτε μια μικρή σύνοψη 
καθενός από τους υποψήφιους

41
00:02:00,100 --> 00:02:02,596
η οποία ειλικρινά ελπίζω
να είναι πολύ ουδέτερη,

42
00:02:02,620 --> 00:02:05,356
πολύ ενημερωτική και πολύ περιεκτική.

43
00:02:05,460 --> 00:02:07,970
Όταν βρείτε αυτόν 
που σας αρέσει, τον ψηφίζετε.

44
00:02:08,700 --> 00:02:10,236
Αυτοί ήταν οι υποψήφιοι

45
00:02:10,260 --> 00:02:13,116
των πρόσφατων προεδρικών 
εκλογών της Ισλανδίας,

46
00:02:13,140 --> 00:02:14,606
και ούτω καθεξής.

47
00:02:15,980 --> 00:02:20,980
Γιατί λοιπόν να θέλατε να ψηφίσετε 
στις εκλογές μιας άλλης χώρας;

48
00:02:21,780 --> 00:02:24,876
Ο λόγος που δεν θα θέλατε να το κάνετε,

49
00:02:24,900 --> 00:02:26,116
σας διαβεβαιώ,

50
00:02:26,140 --> 00:02:29,866
είναι για να επέμβετε στις δημοκρατικές 
διαδικασίες μιας άλλης χώρας.

51
00:02:30,060 --> 00:02:31,716
Δεν είναι καθόλου αυτός ο λόγος.

52
00:02:31,740 --> 00:02:33,156
Βασικά, δεν μπορείτε,

53
00:02:33,180 --> 00:02:35,636
γιατί δημοσιοποιώ τα αποτελέσματα

54
00:02:35,660 --> 00:02:39,130
αφού το εκλογικό σώμα 
της κάθε χώρας έχει ήδη ψηφίσει,

55
00:02:39,130 --> 00:02:41,986
οπότε δεν υπάρχει τρόπος 
να επέμβουμε στη διαδικασία αυτή.

56
00:02:42,060 --> 00:02:43,436
Αλλά το πιο σημαντικό,

57
00:02:43,460 --> 00:02:45,036
δεν με ενδιαφέρουν συγκεκριμένα

58
00:02:45,060 --> 00:02:47,316
τα εν οίκω των ανεξαρτήτων κρατών.

59
00:02:47,340 --> 00:02:49,170
Δεν ψηφίζουμε γι' αυτό.

60
00:02:49,740 --> 00:02:52,080
Αυτά που ο Ντόναλντ Τραμπ
ή η Χίλαρι Κλίντον

61
00:02:52,080 --> 00:02:55,716
υποσχέθηκαν να κάνουν στους Αμερικάνους
ειλικρινά δεν μας αφορούν.

62
00:02:55,740 --> 00:02:58,676
Αυτό είναι κάτι που μόνο οι Αμερικάνοι 
μπορούν να ψηφίσουν.

63
00:02:58,780 --> 00:03:02,316
Όχι, στην Παγκόσμια Ψήφο, 
σκέφτεστε μόνο ένα κομμάτι της,

64
00:03:02,340 --> 00:03:05,860
τι θα κάνουν αυτοί οι ηγέτες 
για όλους εμάς;

65
00:03:06,540 --> 00:03:09,196
Και αυτό είναι τόσο σημαντικό γιατί ζούμε,

66
00:03:09,220 --> 00:03:11,636
όπως έχετε βαρεθεί να ακούτε να σας λένε,

67
00:03:11,660 --> 00:03:16,330
σε έναν παγκόσμιο, υπερσυνδεδεμένο, 
τεράστια αλληλοεξαρτώμενο κόσμο,

68
00:03:16,940 --> 00:03:19,676
όπου οι πολιτικές αποφάσεις 
των ανθρώπων άλλων χωρών

69
00:03:19,700 --> 00:03:21,916
μπορούν και θα έχουν
αντίκτυπο στις ζωές μας

70
00:03:21,940 --> 00:03:24,730
άσχετα με το ποιοι είμαστε ή το πού ζούμε.

71
00:03:25,500 --> 00:03:27,356
Όπως τα φτερά της πεταλούδας

72
00:03:27,380 --> 00:03:29,676
που χτυπούν στη μια άκρη του Ειρηνικού

73
00:03:29,700 --> 00:03:33,236
και μπορούν να προκαλέσουν 
ανεμοστρόβιλο στην άλλη άκρη,

74
00:03:33,260 --> 00:03:35,916
έτσι είναι με τον κόσμο που ζούμε σήμερα

75
00:03:35,940 --> 00:03:37,636
και τον κόσμο της πολιτικής.

76
00:03:37,660 --> 00:03:42,180
Δεν υπάρχει διαχωριστική γραμμή ανάμεσα 
σε εσωτερικές και διεθνείς υποθέσεις.

77
00:03:42,980 --> 00:03:45,396
Οποιαδήποτε χώρα, όσο μικρή κι αν είναι,

78
00:03:45,420 --> 00:03:47,476
ακόμα και το Σάο Τόμε και Πρίνσιπε,

79
00:03:47,500 --> 00:03:50,036
μπορεί να παράγει 
τον επόμενο Νέλσον Μαντέλα

80
00:03:50,060 --> 00:03:51,670
ή τον επόμενο Στάλιν.

81
00:03:52,700 --> 00:03:56,676
Μπορούν να μολύνουν την ατμόσφαιρα και 
τους ωκεανούς, που ανήκουν σε όλους μας,

82
00:03:56,700 --> 00:03:59,810
ή μπορούν να είναι υπεύθυνοι 
και μπορούν να μας βοηθήσουν.

83
00:04:00,660 --> 00:04:03,640
Και όμως, το σύστημα είναι τόσο περίεργο

84
00:04:03,640 --> 00:04:07,336
γιατί το σύστημα δεν έχει εναρμονιστεί 
με αυτή την παγκόσμια πραγματικότητα.

85
00:04:07,500 --> 00:04:10,716
Ένας μικρός αριθμός ανθρώπων 
επιτρέπεται να τους ψηφίσει,

86
00:04:10,740 --> 00:04:12,796
παρόλο που η επίδρασή τους είναι γιγάντια

87
00:04:12,820 --> 00:04:14,350
και σχεδόν παγκόσμια.

88
00:04:15,100 --> 00:04:16,516
Τι αριθμός ήταν αυτός;

89
00:04:16,540 --> 00:04:19,076
140 εκατομμύρια Αμερικάνοι ψήφισαν

90
00:04:19,100 --> 00:04:21,356
για τον επόμενο πρόεδρο 
των Ηνωμένων Πολιτειών,

91
00:04:21,380 --> 00:04:24,315
και όμως, όπως όλοι ξέρουμε, 
σε λίγες εβδομάδες,

92
00:04:24,339 --> 00:04:26,956
κάποιος θα παραδώσει 
τους κώδικες πυρηνικών πυραύλων

93
00:04:26,980 --> 00:04:28,480
στον Ντόναλντ Τραμπ.

94
00:04:28,780 --> 00:04:31,596
Αν αυτό δεν έχει σημαντική 
επίπτωση σε όλους μας,

95
00:04:31,620 --> 00:04:33,100
δεν ξέρω τι έχει.

96
00:04:33,580 --> 00:04:39,550
Παρόμοια, οι εκλογές 
του δημοψηφίσματος για το Brexit,

97
00:04:40,260 --> 00:04:43,676
στις οποίες ψήφισαν 
λίγα εκατομμύρια Βρετανοί,

98
00:04:43,700 --> 00:04:46,396
αλλά το αποτέλεσμα, όποιο κι αν ήταν,

99
00:04:46,420 --> 00:04:48,116
θα είχε σημαντική επίπτωση

100
00:04:48,140 --> 00:04:52,556
στις ζωές δεκάδων, εκατοντάδων
εκατομμυρίων ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.

101
00:04:52,580 --> 00:04:54,660
Όμως, μόνο λίγοι μπορούσαν να ψηφίσουν.

102
00:04:55,020 --> 00:04:56,940
Τι δημοκρατία είναι αυτή;

103
00:04:57,400 --> 00:04:59,456
Μεγάλες αποφάσεις
που μας επηρεάζουν όλους

104
00:04:59,456 --> 00:05:03,126
παίρνονται από έναν σχετικά 
μικρό αριθμό ανθρώπων.

105
00:05:03,300 --> 00:05:04,636
Δεν ξέρω για εσάς,

106
00:05:04,660 --> 00:05:07,080
αλλά δεν νομίζω ότι ακούγεται
αρκετά δημοκρατικό.

107
00:05:07,420 --> 00:05:09,196
Οπότε προσπαθώ να το ξεκαθαρίσω.

108
00:05:09,220 --> 00:05:10,676
Αλλά όπως λέω,

109
00:05:10,700 --> 00:05:12,556
δεν μας αφορούν τα εν οίκω.

110
00:05:12,580 --> 00:05:15,526
Εγώ κάνω μόνο δύο ερωτήσεις 
σε όλους τους υποψηφίους.

111
00:05:15,660 --> 00:05:18,156
Τους στέλνω τις δύο 
ίδιες ερωτήσεις κάθε φορά.

112
00:05:18,180 --> 00:05:19,596
Λέω, πρώτον,

113
00:05:19,620 --> 00:05:22,756
αν εκλεγείτε, τι θα κάνετε για όλους εμάς,

114
00:05:22,780 --> 00:05:26,196
τα υπόλοιπα επτά δισεκατομμύρια 
που ζουν στον πλανήτη;

115
00:05:26,220 --> 00:05:27,896
Δεύτερη ερώτηση:

116
00:05:28,180 --> 00:05:31,396
Ποιο είναι το όραμά σας για το μέλλον 
της χώρας σας στον κόσμο;

117
00:05:31,420 --> 00:05:33,330
Ποιο ρόλο τη βλέπετε να παίζει;

118
00:05:33,620 --> 00:05:36,100
Στέλνω αυτές τις ερωτήσεις 
σε κάθε υποψήφιο.

119
00:05:36,420 --> 00:05:38,516
Δεν τις απαντούν όλοι. Μην με παρεξηγείτε.

120
00:05:38,540 --> 00:05:40,316
Θεωρώ ότι όταν πρόκειται

121
00:05:40,340 --> 00:05:42,716
να γίνεις ο επόμενος πρόεδρος των ΗΠΑ,

122
00:05:42,740 --> 00:05:45,116
πιθανώς είσαι απασχολημένος 
τον περισσότερο καιρό,

123
00:05:45,140 --> 00:05:49,196
οπότε δεν εκπλήσσομαι όταν 
δεν απαντούν όλοι, αλλά πολλοί το κάνουν.

124
00:05:49,220 --> 00:05:50,716
Περισσότεροι κάθε φορά.

125
00:05:50,740 --> 00:05:52,796
Και κάποιοι από αυτούς κάνουν περισσότερα.

126
00:05:52,820 --> 00:05:55,900
Κάποιοι από αυτούς απαντούν
με τον πιο ενθουσιώδη τρόπο

127
00:05:55,900 --> 00:05:57,246
που μπορείτε να φανταστείτε.

128
00:05:57,246 --> 00:05:59,716
Θέλω να πω δυο λόγια 
για τον Σέιβιορ Τσισίμπα,

129
00:05:59,740 --> 00:06:01,156
έναν από τους υποψηφίους

130
00:06:01,180 --> 00:06:03,436
στις πρόσφατες προεδρικές 
εκλογές της Ζάμπια.

131
00:06:03,460 --> 00:06:07,996
Οι απαντήσεις του σε αυτές τις ερωτήσεις 
ήταν μια διατριβή 18 σελίδων

132
00:06:08,020 --> 00:06:11,676
για το πώς βλέπει τον πιθανό ρόλο
της Ζάμπια στον κόσμο

133
00:06:11,700 --> 00:06:13,566
και στη διεθνή κοινότητα.

134
00:06:13,740 --> 00:06:16,420
Το έβαλα στην ιστοσελίδα 
για να το διαβάσουν όλοι.

135
00:06:16,980 --> 00:06:19,690
Ο Σέιβιορ κέρδισε την παγκόσμια ψήφο,

136
00:06:20,020 --> 00:06:22,050
αλλά δεν κέρδισε
στις εκλογές στη χώρα του.

137
00:06:22,380 --> 00:06:23,556
Έτσι αναρωτήθηκα,

138
00:06:23,556 --> 00:06:26,282
τι μπορώ να κάνω με αυτή 
την ομάδα εξαιρετικών ανθρώπων;

139
00:06:26,282 --> 00:06:29,138
Έχω κάποιους ανθρώπους εδώ 
που κέρδισαν την παγκόσμια ψήφο.

140
00:06:29,138 --> 00:06:31,170
Παρεμπιπτόντως, πάντα πέφτουμε έξω.

141
00:06:31,170 --> 00:06:32,556
Αυτός που εκλέγουμε

142
00:06:32,580 --> 00:06:36,040
δεν είναι ποτέ αυτός που εκλέχτηκε 
από το εκλογικό σώμα της χώρας του.

143
00:06:36,700 --> 00:06:39,620
Ίσως γιατί πάντα επιλέγουμε τη γυναίκα.

144
00:06:40,460 --> 00:06:42,596
Αλλά νομίζω πως πρέπει να είναι σημάδι

145
00:06:42,620 --> 00:06:46,196
ότι το εγχώριο εκλογικό σώμα 
σκέφτεται ακόμα εθνικά.

146
00:06:46,220 --> 00:06:48,356
Σκέφτονται ακόμα πολύ εσωτερικά.

147
00:06:48,380 --> 00:06:51,876
Ακόμα σκέφτονται: 
«Τι θα κερδίσω εγώ από αυτό;»

148
00:06:51,900 --> 00:06:53,996
αντί όπως θα έπρεπε να αναρωτιούνται,

149
00:06:54,020 --> 00:06:56,250
«Τι θα κερδίσουμε εμείς από αυτό;»

150
00:06:57,060 --> 00:06:58,276
Αλλά ορίστε.

151
00:06:58,300 --> 00:07:00,436
Οπότε προτάσεις, παρακαλώ,
όχι τώρα αμέσως,

152
00:07:00,460 --> 00:07:02,460
αλλά στείλτε μου μέηλ αν έχετε κάποια ιδέα

153
00:07:02,484 --> 00:07:05,736
για το τι μπορούμε να κάνουμε 
με αυτή την υπέροχη ομάδα χαμένων.

154
00:07:05,760 --> 00:07:06,836
(Γέλια)

155
00:07:06,860 --> 00:07:09,316
Έχουμε τον Σέιβιορ Τσισίμπα, 
που ανέφερα νωρίτερα.

156
00:07:09,340 --> 00:07:10,716
Έχουμε τη Χάτλα Τόμαστοτιρ,

157
00:07:10,740 --> 00:07:13,410
που ήρθε δεύτερη στις
προεδρικές εκλογές της Ισλανδίας.

158
00:07:13,410 --> 00:07:16,356
Πολλοί μπορεί να έχετε δει 
την υπέροχη ομιλία της στο TEDWomen

159
00:07:16,380 --> 00:07:17,596
λίγες εβδομάδες πριν,

160
00:07:17,620 --> 00:07:21,196
όπου μίλησε για την ανάγκη 
περισσότερων γυναικών στην πολιτική.

161
00:07:21,220 --> 00:07:24,010
Έχουμε τη Μαρία ντας Νέβες 
από Σάο Τόμε και Πρίνσιπε.

162
00:07:24,580 --> 00:07:26,196
Έχουμε τη Χίλαρι Κλίντον.

163
00:07:26,220 --> 00:07:28,276
Δεν γνωρίζω αν είναι διαθέσιμη.

164
00:07:28,300 --> 00:07:29,760
Έχουμε την Τζιλ Στάιν.

165
00:07:30,540 --> 00:07:33,396
Και καλύψαμε και τις εκλογές

166
00:07:33,420 --> 00:07:36,110
του νέου Γενικού Γραμματέα 
των Ηνωμένων Εθνών.

167
00:07:36,525 --> 00:07:38,796
Έχουμε τον πρώην πρωθυπουργό
της Νέας Ζηλανδίας,

168
00:07:38,796 --> 00:07:40,836
που θα ήταν υπέροχο μέλος
αυτής της ομάδας.

169
00:07:40,860 --> 00:07:42,356
Ίσως αυτοί οι άνθρωποι,

170
00:07:42,380 --> 00:07:45,096
η ομάδα των ένδοξων χαμένων, 
να ταξίδευαν στον κόσμο,

171
00:07:45,096 --> 00:07:46,436
όπου υπάρχουν εκλογές

172
00:07:46,460 --> 00:07:49,836
και να υπενθυμίζουν στους ανθρώπους 
ότι η ανάγκη της σύγχρονης εποχής

173
00:07:49,860 --> 00:07:51,476
είναι να σκεφτόμαστε προς τα έξω

174
00:07:51,500 --> 00:07:53,901
και να σκεφτόμαστε τις διεθνείς συνέπειες.

175
00:07:55,500 --> 00:07:57,396
Τι έρχεται για την παγκόσμια ψήφο;

176
00:07:57,420 --> 00:07:59,196
Λοιπόν, προφανώς,

177
00:07:59,220 --> 00:08:03,676
το σόου Ντόναλντ και Χίλαρι 
είναι λίγο δύσκολο να το ακολουθήσουμε,

178
00:08:03,700 --> 00:08:06,210
αλλά έρχονται κι άλλες 
πολύ σημαντικές εκλογές.

179
00:08:06,210 --> 00:08:08,226
Βασικά, φαίνεται να πολλαπλασιάζονται.

180
00:08:08,230 --> 00:08:11,316
Κάτι συμβαίνει στον κόσμο, 
σίγουρα το έχετε παρατηρήσει.

181
00:08:11,660 --> 00:08:15,180
Και η επόμενη σειρά εκλογών 
είναι εξαιρετικά σημαντική.

182
00:08:16,340 --> 00:08:17,836
Σε μόλις λίγες μέρες

183
00:08:17,860 --> 00:08:20,916
έχουμε την επανάληψη 
των προεδρικών εκλογών της Αυστρίας,

184
00:08:20,940 --> 00:08:22,716
με την προοπτική ο Νόρμπερτ Χόφερ

185
00:08:22,740 --> 00:08:24,716
να γίνει όπως περιγράφεται

186
00:08:24,740 --> 00:08:28,610
ο πρώτος ακροδεξιός ηγέτης στην Ευρώπη 
μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

187
00:08:29,340 --> 00:08:31,996
Του χρόνου έχουμε τη Γερμανία,
έχουμε τη Γαλλία,

188
00:08:32,020 --> 00:08:34,156
έχουμε προεδρικές εκλογές στο Ιράν

189
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
και δώδεκα άλλες.

190
00:08:35,979 --> 00:08:37,946
Δεν γίνεται λιγότερο σημαντικό.

191
00:08:38,140 --> 00:08:40,129
Γίνεται όλο και πιο σημαντικό.

192
00:08:41,460 --> 00:08:45,166
Ξεκάθαρα, η παγκόσμια ψήφος 
δεν στέκεται μόνη της.

193
00:08:45,260 --> 00:08:46,999
Δεν υπάρχει εκεί μόνη της.

194
00:08:47,820 --> 00:08:49,076
Έχει υπόβαθρο.

195
00:08:49,100 --> 00:08:53,116
Είναι μέρος του προγράμματος 
που παρουσίασα το 2014,

196
00:08:53,140 --> 00:08:54,960
το οποίο αποκαλώ η Καλή Χώρα.

197
00:08:55,500 --> 00:08:58,400
Η ιδέα της Καλής Χώρας είναι πολύ απλή.

198
00:08:58,900 --> 00:09:02,356
Είναι η απλή διάγνωσή μου 
του τι πάει στραβά στον κόσμο

199
00:09:02,380 --> 00:09:03,970
και πώς διορθώνεται.

200
00:09:04,860 --> 00:09:07,250
Το τι φταίει στον κόσμο 
το έχω ήδη υπονοήσει.

201
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
Βασικά, αντιμετωπίζουμε 
ένα τεράστιο και αυξανόμενο αριθμό

202
00:09:10,166 --> 00:09:13,236
από γιγάντιες, υπαρξιακές 
παγκόσμιες προκλήσεις:

203
00:09:13,260 --> 00:09:15,916
κλιματική αλλαγή, καταπάτηση 
ανθρώπινων δικαιωμάτων,

204
00:09:15,940 --> 00:09:20,330
μαζική μετανάστευση, τρομοκρατία, 
οικονομικό χάος, πολλαπλασιασμός όπλων.

205
00:09:21,140 --> 00:09:24,316
Όλα αυτά τα προβλήματα 
που απειλούν να μας αφανίσουν

206
00:09:24,340 --> 00:09:26,476
είναι από τη φύση τους 
παγκόσμια προβλήματα.

207
00:09:26,500 --> 00:09:31,250
Καμία χώρα δεν έχει την ικανότητα 
να τα αντιμετωπίσει μόνη της.

208
00:09:31,820 --> 00:09:33,556
Και έτσι προφανώς

209
00:09:33,580 --> 00:09:37,196
πρέπει να συνεργαστούμε 
και να συμπράξουμε ως έθνη

210
00:09:37,220 --> 00:09:39,288
αν πρόκειται να λύσουμε τα προβλήματα.

211
00:09:39,620 --> 00:09:42,380
Είναι τόσο προφανές, 
και όμως δεν το κανουμε.

212
00:09:42,940 --> 00:09:45,170
Δεν το κάνουμε αρκετά συχνά.

213
00:09:45,700 --> 00:09:49,276
Τις περισσότερες φορές, 
οι χώρες επιμένουν να συμπεριφέρονται

214
00:09:49,300 --> 00:09:53,956
σαν εμπόλεμες, εγωιστικές φυλές 
που μάχονται μεταξύ τους,

215
00:09:53,980 --> 00:09:56,716
όπως ακριβώς κάνουν από τότε
που εφευρέθηκε το έθνος

216
00:09:56,740 --> 00:09:58,176
εκατοντάδες χρόνια πριν.

217
00:09:58,340 --> 00:10:00,246
Και αυτό πρέπει να αλλάξει.

218
00:10:00,500 --> 00:10:03,836
Δεν είναι μια αλλαγή
στα πολιτικά συστήματα ή στην ιδεολογία.

219
00:10:03,860 --> 00:10:05,666
Είναι αλλαγή στην κουλτούρα.

220
00:10:05,820 --> 00:10:08,210
Εμείς, όλοι μας, πρέπει να καταλάβουμε

221
00:10:08,700 --> 00:10:12,716
ότι το να σκεφτόμαστε εσωτερικά 
δεν είναι λύση στα παγκόσμια προβλήματα.

222
00:10:12,740 --> 00:10:16,716
Πρέπει να μάθουμε πώς να συνεργαζόμαστε 
και να συμπράττουμε πολύ περισσότερο

223
00:10:16,740 --> 00:10:19,410
και να ανταγωνιζόμαστε λιγότερο.

224
00:10:20,260 --> 00:10:22,636
Αλλιώς τα πράγματα θα γίνονται χειρότερα

225
00:10:22,660 --> 00:10:26,270
και θα γίνουν πολύ χειρότερα 
πιο σύντομα από ό,τι περιμένουμε.

226
00:10:26,820 --> 00:10:28,716
Αυτή η αλλαγή θα γίνει μόνο

227
00:10:28,740 --> 00:10:30,476
αν εμείς οι συνηθισμένοι άνθρωποι

228
00:10:30,500 --> 00:10:33,266
πούμε στους πολιτικούς μας 
ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει.

229
00:10:33,340 --> 00:10:35,756
Πρέπει να τους πούμε 
ότι η κουλτούρα έχει αλλάξει.

230
00:10:35,900 --> 00:10:38,476
Πρέπει να τους πούμε ότι έχουν νέα εντολή.

231
00:10:38,500 --> 00:10:41,396
Η παλαιά εντολή ήταν πολύ απλή 
και πολύ μοναδική:

232
00:10:41,420 --> 00:10:43,596
αν είσαι σε θέση δύναμης ή εξουσίας,

233
00:10:43,620 --> 00:10:46,650
είσαι υπεύθυνος για τον λαό σου
και το δικό σου κομμάτι εδάφους,

234
00:10:46,650 --> 00:10:47,910
κι αυτό ήταν όλο.

235
00:10:47,910 --> 00:10:50,550
Και αν για να κάνεις το καλύτερο 
για τον λαό σου,

236
00:10:50,550 --> 00:10:53,520
καταστρέψεις όλους τους άλλους 
στον πλανήτη, τόσο το καλύτερο.

237
00:10:53,520 --> 00:10:55,506
Αυτό θεωρείται και λίγο μαγκιά.

238
00:10:56,060 --> 00:10:59,436
Σήμερα, νομίζω πως όσοι είναι 
σε θέση δύναμης και ευθύνης

239
00:10:59,460 --> 00:11:01,076
έχουν διπλή εντολή,

240
00:11:01,100 --> 00:11:03,880
που λέει αν είσαι σε θέση 
δύναμης και ευθύνης,

241
00:11:03,880 --> 00:11:05,690
είσαι υπεύθυνος για τον λαό σου

242
00:11:05,690 --> 00:11:09,670
και για κάθε άνδρα, γυναίκα, 
παιδί και ζώο πάνω στον πλανήτη.

243
00:11:10,340 --> 00:11:12,716
Είσαι υπεύθυνος για
το δικό σου κομμάτι εδάφους

244
00:11:12,740 --> 00:11:16,436
και για κάθε τετραγωνικό χιλιόμετρο 
στην επιφάνεια της γης

245
00:11:16,460 --> 00:11:17,836
και την ατμόσφαιρά της.

246
00:11:17,860 --> 00:11:21,196
Και αν δεν σου αρέσει αυτή η ευθύνη, 
δεν θα πρέπει να κυβερνάς.

247
00:11:21,220 --> 00:11:23,346
Αυτός είναι ο κανόνας της σύγχρονης εποχής

248
00:11:23,346 --> 00:11:26,676
και αυτό είναι το μήνυμα που πρέπει 
να περάσουμε στους πολιτικούς μας,

249
00:11:26,700 --> 00:11:29,996
και να τους δείξουμε πως έτσι γίνονται 
τα πράγματα στις μέρες μας.

250
00:11:30,020 --> 00:11:32,020
Αλλιώς, την πατήσαμε.

251
00:11:33,100 --> 00:11:34,716
Δεν έχω πρόβλημα, βασικά,

252
00:11:34,740 --> 00:11:37,676
με το πιστεύω του Ντόναλντ Τραμπ 
ότι «η Αμερική προηγείται».

253
00:11:37,700 --> 00:11:40,116
Μου φαίνεται ότι είναι μια μπανάλ έκφραση

254
00:11:40,140 --> 00:11:43,666
αυτού που έκαναν πάντα οι πολιτικοί 
και μάλλον θα πρέπει να κάνουν πάντα.

255
00:11:43,666 --> 00:11:47,130
Φυσικά εκλέγονται να αντιπροσωπεύσουν 
τα συμφέροντα του λαού τους.

256
00:11:47,540 --> 00:11:50,516
Αλλά αυτό που βρίσκω βαρετό 
και τόσο παλαιομοδίτικο

257
00:11:50,540 --> 00:11:53,276
και τόσο κοντόφθαλμο
σχετικά με τη δήλωση αυτή

258
00:11:53,300 --> 00:11:56,990
είναι ότι σημαίνει πως όλοι
οι άλλοι θα είναι τελευταίοι,

259
00:11:57,340 --> 00:12:01,516
ότι για να γίνει η Αμερική μεγάλη ξανά 
όλοι οι άλλοι πρέπει να γίνουν μικροί,

260
00:12:01,540 --> 00:12:03,070
και δεν είναι αλήθεια.

261
00:12:03,700 --> 00:12:06,646
Στη δουλειά μου ως σύμβουλος πολιτικής
τα τελευταία 20 χρόνια,

262
00:12:06,646 --> 00:12:10,236
έχω δει τόσα εκατοντάδες 
παραδείγματα πολιτικής

263
00:12:10,260 --> 00:12:13,796
που εναρμονίζονται με διεθνείς 
και εθνικές ανάγκες,

264
00:12:13,820 --> 00:12:15,706
και κάνουν καλύτερη πολιτική.

265
00:12:15,820 --> 00:12:19,396
Δεν ζητώ από τα έθνη να είναι 
αλτρουιστικά ή να αυτοθυσιάζονται.

266
00:12:19,420 --> 00:12:20,756
Αυτό θα ήταν γελοίο.

267
00:12:20,780 --> 00:12:22,540
Κανένα έθνος δεν θα το έκανε.

268
00:12:22,860 --> 00:12:26,846
Τους ζητώ να ξυπνήσουν και να καταλάβουν 
ότι χρειαζόμαστε μια νέα μορφή κυβέρνησης,

269
00:12:26,846 --> 00:12:28,460
η οποία είναι δυνατή,

270
00:12:28,700 --> 00:12:30,516
και εναρμονίζεται με τις δύο ανάγκες,

271
00:12:30,540 --> 00:12:33,830
το καλό των δικών σου ανθρώπων 
και το καλό όλων των άλλων.

272
00:12:34,580 --> 00:12:36,796
Από τις Αμερικανικές εκλογές και το Brexit

273
00:12:36,820 --> 00:12:39,196
είναι όλο και πιο φανερό σε μένα

274
00:12:39,220 --> 00:12:41,836
ότι η παλαιά διάκριση αριστερών και δεξιών

275
00:12:41,860 --> 00:12:43,156
δεν βγάζει πια νόημα.

276
00:12:43,180 --> 00:12:45,200
Δεν ταιριάζει στο σχέδιο.

277
00:12:45,820 --> 00:12:48,116
Αυτό που έχει σημασία σήμερα

278
00:12:48,140 --> 00:12:49,756
είναι πολύ απλό,

279
00:12:49,780 --> 00:12:51,956
είτε η άποψή σου για τον κόσμο είναι

280
00:12:51,980 --> 00:12:55,676
ότι βρίσκεις παρηγοριά κοιτώντας 
εσωτερικά και προς τα πίσω,

281
00:12:55,700 --> 00:13:00,700
είτε, όπως εγώ, βρίσκεις ελπίδα 
κοιτώντας μπροστά και προς τα έξω.

282
00:13:01,300 --> 00:13:02,856
Αυτή είναι η καινούρια πολιτική.

283
00:13:02,856 --> 00:13:06,880
Αυτή είναι η νέα διαίρεση 
που χωρίζει τον κόσμο στα δύο.

284
00:13:07,860 --> 00:13:10,756
Τώρα, μπορεί να ακούγεται επικριτικό, 
αλλά δεν είναι έτσι.

285
00:13:10,780 --> 00:13:12,886
Δεν το παρεξηγώ καθόλου

286
00:13:12,886 --> 00:13:17,210
που τόσοι πολλοί άνθρωποι βρίσκουν 
παρηγοριά κοιτώντας εσωτερικά και πίσω.

287
00:13:17,620 --> 00:13:20,116
Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι, 
όταν δεν έχεις λεφτά,

288
00:13:20,140 --> 00:13:22,236
όταν νοιώθεις ανασφαλής και ευάλωτος,

289
00:13:22,260 --> 00:13:24,756
είναι φυσική ανθρώπινη τάση 
το να κοιτάς εσωτερικά,

290
00:13:24,780 --> 00:13:26,796
να σκέφτεσαι τις δικές σου ανάγκες

291
00:13:26,820 --> 00:13:28,916
και να απορρίπτεις όλων των άλλων,

292
00:13:28,940 --> 00:13:32,676
και ίσως να αρχίσεις να φαντάζεσαι 
ότι το παρελθόν ήταν κάπως καλύτερο

293
00:13:32,700 --> 00:13:35,330
απ' ό,τι είναι το παρόν 
ή θα είναι ποτέ το μέλλον.

294
00:13:35,780 --> 00:13:38,236
Αλλά τυγχάνει να πιστεύω 
ότι αυτό είναι αδιέξοδο.

295
00:13:38,260 --> 00:13:40,456
Η ιστορία μας δείχνει 
ότι αυτό είναι αδιέξοδο.

296
00:13:40,540 --> 00:13:42,676
Όταν στρέφονται 
εσωτερικά και προς τα πίσω,

297
00:13:42,700 --> 00:13:44,476
η ανθρώπινη πρόοδος αντιστρέφεται

298
00:13:44,500 --> 00:13:48,460
και τα πράγματα γίνονται χειρότερα 
για όλους πολύ γρηγορότερα.

299
00:13:49,780 --> 00:13:51,196
Αν είστε σαν κι εμένα

300
00:13:51,220 --> 00:13:53,916
και πιστεύετε στο μπροστά 
και στο προς τα έξω,

301
00:13:53,940 --> 00:13:58,636
και πιστεύετε ότι το καλύτερο για
την ανθρωπότητα είναι η ποικιλομορφία της,

302
00:13:58,660 --> 00:14:01,436
και το καλύτερο για την παγκοσμιοποίηση

303
00:14:01,460 --> 00:14:05,756
είναι ο τρόπος που ανακατεύει την
ποικιλομορφία της, την πολιτισμική μίξη

304
00:14:05,780 --> 00:14:08,796
να κάνει κάτι πιο δημιουργικό, 
πιο συναρπαστικό, πιο αποδοτικό,

305
00:14:08,820 --> 00:14:11,756
απ' ό,τι έχει γίνει ποτέ 
στην ανθρώπινη ιστορία,

306
00:14:11,780 --> 00:14:14,680
τότε, φίλοι μου, 
έχουμε μια δουλειά να κάνουμε,

307
00:14:15,220 --> 00:14:18,116
γιατί οι υπέρμαχοι του
«προς τα μέσα και προς τα πίσω»

308
00:14:18,116 --> 00:14:20,626
συσπειρώνονται όπως ποτέ ξανά,

309
00:14:20,650 --> 00:14:23,166
κι αυτή η εσωστρέφεια
και ο οπισθοδρομισμός,

310
00:14:23,166 --> 00:14:25,630
αυτός ο φόβος, αυτή η αγωνία,

311
00:14:26,100 --> 00:14:28,106
που εκμεταλλεύεται τα απλούστερα ένστικτα,

312
00:14:28,106 --> 00:14:30,196
σαρώνει σε όλο τον κόσμο.

313
00:14:30,500 --> 00:14:32,436
Εμείς που πιστεύουμε,

314
00:14:32,460 --> 00:14:35,196
όπως κι εγώ, στο προς τα εμπρός
και προς τα έξω,

315
00:14:35,220 --> 00:14:37,440
πρέπει να οργανωθούμε,

316
00:14:38,140 --> 00:14:42,380
γιατί ο χρόνος τελειώνει 
πολύ πολύ γρήγορα.

317
00:14:43,300 --> 00:14:44,516
Σας ευχαριστώ.

318
00:14:44,540 --> 00:14:46,492
(Χειροκρότημα)