[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Nič rýchlejšie ako svetlo nepoznáme.
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Je také rýchle, že enormné vzdialenosti
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,meriame tým, ako dlho\Nsvetlu trvá ich prekonať.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Za rok svetlo preletí\N9 460 730 472 581 kilometrov,
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,vzdialenosť, ktorú nazývame svetelný rok.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Pre predstavu, koľko to je,
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Mesiac, kam astronauti programu Apollo\Ncestovali štyri dni,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,je iba svetelnú sekundu od Zeme.
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľčo najbližšia hviezda\Nokrem nášho Slnka je Proxima Centauri,
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,vzdialená 4,24 svetelného roka.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Naša Mliečna cesta je rádovo\N100 000 svetelných rokov široká.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Najbližšia galaxia k tej našej, Andromeda,
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,je vzdialená 2,5 milióna svetelných rokov.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Vesmír je ohromne rozľahlý.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Ako ale vieme, nakoľko sú\Nhviezdy a galaxie vzdialené?
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Pri pohľade na oblohu predsa\Nvidíme len dvojrozmerný obraz.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Ak ukážete prstom na jednu hviezdu,\Nneviete určiť, ako je ďaleko,
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,tak ako na to astrofyzici prišli?
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Pre veľmi blízke objekty,
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,môžeme použiť trigonometrickú paralaxu.
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Je to jednoduché.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Urobme si pokus.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Natiahnite palec a zatvorte ľavé oko.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Potom otvorte ľavé oko a zatvorte pravé.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Bude sa vám zdať, že sa palec pohol,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,kým vzdialenejšie objekty v pozadí\Nzostali na mieste.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,To isté platí pri pohľade na hviezdy,
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,ale ďaleké hviezdy sú oveľa, oveľa ďalej\Nnež váš palec,
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,a Zem nie je veľmi veľká,
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,takže ani s dvoma ďalekohľadmi na rovníku
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,by ste nevideli veľký posun.
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Radšej sa pozrieme na zmenu\Nzdanlivej polohy hviezdy za 6 mesiacov,
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,polovicu ročného obehu Zeme okolo Slnka.
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Keď zmeriame\Nrelatívne pozície hviezd v lete,
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,a potom v zime,\Nje to ako hľadieť druhým okom.
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Blízke hviezdy sa zdanlivo pohli\Noproti pozadiu
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,vzdialenejších hviezd a galaxií.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Táto metóda však funguje len pre objekty\Nvzdialené do pár tisíc svetelných rokov.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Mimo našej galaxie\Nsú vzdialenosti také veľké,
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,že paralaxa je primalá na rozoznanie\Naj našimi najcitlivejšími prístrojmi.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu sa musíme spoľahnúť na inú metódu
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,a to indikátor zvaný štandardná sviečka.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Štandardné sviečky sú objekty,\Nktorých prirodzený jas, či svietivosť,
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,dobre poznáme.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Ak napríklad viete, aká jasná je žiarovka
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,a niekto ju bude držať a kráčať od vás,
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,viete, že množstvo svetla,\Nktoré od neho na vás dopadne
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.15,Default,,0000,0000,0000,,sa bude zmenšovať\Ns druhou mocninou vzdialenosti.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Porovnaním množstva\Nna vás dopadajúceho svetla
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,a prirodzeného jasu žiarovky,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,tak viete určiť\Nako ďaleko od vás žiarovka je.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,V astronómi je našou žiarovkou\Nzvláštny typ hviezdy
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,premenná hviezda cefeida.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Tieto hviezdy sú vnútorne nestabilné,
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.100,Default,,0000,0000,0000,,ako neustále sa nafukujúci\Na vyfukujúci balón.
Dialogue: 0,0:03:06.100,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,A keďže týmto zväčšovaním a zmenšovaním\Nmenia svoj jas,
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,vieme ich svietivosť vypočítať\Nmeraním dĺžky tohto cyklu,
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,pričom svietivejšie hviezdy\Nsa menia pomalšie.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Porovnaním svetla pozorovaného z hviezd
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.45,Default,,0000,0000,0000,,s takto vypočítaným prirodzeným jasom
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,vieme určiť, ako sú ďaleko.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Nanešťastie, tuto to nekončí.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Hviezdy môžeme pozorovať len do\Nasi 40 000 000 svetelných rokov,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,za touto hranicou už sú príliš rozmazané.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Našťastie však máme\Niný typ štandardnej sviečky:
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,známa supernova typu Ia.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Supernovy, masívne hviezdne explózie,\Nsú jedným spôsobom umierania hviezdy.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Tieto explózie sú také jasné,
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,že zatienia galaxie\Nv ktorých sa odohrávajú.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Takže aj keď nevidíme\Njednotlivé hviezdy v galaxii,
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,stále uvidíme prebiehajúce supernovy.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,a typ Ia supernovy sú užitočné\Nako štandardné sviečky
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,pretože tie prirodzene jasné\Nstrácajú jas pomalšie než tie slabšie.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Pochopením tohto vzťahu
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,medzi svietivosťou\Na rýchlosťou jej poklesu
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,tak pomocou supernov môžeme\Nskúmať vzdialenosti
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,do niekoľkých miliárd svetelných rokov.
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Prečo je ale pre nás dôležité\Nvidieť do takej diaľky?
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Spomeňte si, ako rýchlo sa svetlo šíri.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad svetlo Slnka\Nk nám dorazí za 8 minút,
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,čiže to, čo vidíme teraz,\Nje obraz Slnka spred 8 minút.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Pri pohľade na Veľký voz
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,vidíte ako vyzeral pred 80 rokmi.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,A tie rozmazané galaxie?
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Tie sú milióny svetelných rokov ďaleko.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Svetlo odtiaľ k nám letelo milióny rokov.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,V istom zmysle je teda vesmír\Nsám o sebe strojom času.
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Čím viac naspäť sa pozeráme,\Ntým mladší vesmír vidíme.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Astrofyzici sa snažia\Nčítať históriu vesmíru
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,a pochopiť ako a odkiaľ pochádzame.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Vesmír nám neustále posiela\Ninformácie v podobe svetla.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Nám zostáva len ich dešifrovať.