0:00:07.166,0:00:10.034
A luz é a coisa mais veloz que conhecemos.

0:00:10.034,0:00:13.113
É tão veloz que medimos enormes distâncias

0:00:13.113,0:00:16.321
pelo tempo que a luz leva para percorrê-las.

0:00:16.321,0:00:20.397
Em um ano, a luz percorre [br]aproximadamente 9,6 trilhões de km

0:00:20.397,0:00:22.915
uma distância que chamamos de 1 ano-luz.

0:00:22.915,0:00:25.270
Para se ter uma ideia dessa distância,

0:00:25.270,0:00:29.196
a Lua, aonde os astronautas da Apollo[br]levaram quatro dias para chegar,

0:00:29.196,0:00:32.276
fica a apenas 1 segundo-luz da Terra.

0:00:32.276,0:00:36.698
Enquanto isso, a estrela mais próxima[br]depois do nosso Sol é Proxima Centauri,

0:00:36.698,0:00:39.731
a 4,24 anos-luz de distância.

0:00:39.731,0:00:44.276
Nossa Via Láctea tem uns cem mil[br]anos-luz de diâmetro.

0:00:44.276,0:00:46.882
A galáxia mais próxima à nossa, Andrômeda,

0:00:46.882,0:00:49.857
fica a cerca de 2,5 milhões[br]de anos-luz de distância.

0:00:49.857,0:00:52.616
O espaço é inacreditavelmente vasto.

0:00:52.616,0:00:56.959
Mas espere. Como sabemos quão longe[br]estão as estrelas e as galáxias?

0:00:56.959,0:01:01.234
Afinal, ao olharmos para o céu,[br]temos uma visão plana e bidimensional.

0:01:01.234,0:01:05.321
Ao apontar o dedo para uma estrela,[br]não dá para saber a que distância está.

0:01:05.321,0:01:08.684
Então, como os astrofísicos [br]descobrem isso?

0:01:08.684,0:01:10.915
Para objetos que estão bem próximos a nós,

0:01:10.915,0:01:14.776
podemos usar um conceito[br]chamado paralaxe trigonométrica.

0:01:14.776,0:01:16.550
A ideia é bem simples.

0:01:16.550,0:01:17.962
Vamos fazer um teste.

0:01:17.962,0:01:21.289
Levante seu dedão e feche seu[br]olho esquerdo.

0:01:21.289,0:01:24.894
Agora, abra seu olho esquerdo[br]e feche o olho direito.

0:01:24.894,0:01:26.882
Vai parecer que seu dedo se moveu,

0:01:26.882,0:01:31.069
enquanto objetos mais distantes, ao fundo,[br]continuam no mesmo lugar.

0:01:31.069,0:01:33.890
O mesmo conceito se aplica[br]ao olharmos para as estrelas,

0:01:33.890,0:01:38.075
mas estrelas distantes estão muito mais[br]longe que o comprimento do seu braço,

0:01:38.075,0:01:39.926
e a Terra não é muito grande.

0:01:39.926,0:01:43.079
Então, mesmo que você tivesse vários[br]telescópios por toda a Linha do Equador,

0:01:43.079,0:01:45.902
não veria uma mudança[br]de posição tão evidente.

0:01:45.902,0:01:51.230
Em vez disso, vemos a mudança da posição[br]aparente da estrela em seis meses,

0:01:51.230,0:01:54.826
o ponto médio da órbita anual [br]da Terra em torno do Sol.

0:01:55.346,0:01:58.509
Quando medimos as posições relativas das[br]estrelas no verão,

0:01:58.509,0:02:02.369
e depois novamente no inverno, é igual [br]a você olhando com seu outro olho.

0:02:02.369,0:02:04.580
As estrelas mais próximas[br]parecem ter se movido

0:02:04.580,0:02:08.327
contra o plano das estrelas[br]e galáxias mais distantes.

0:02:08.327,0:02:13.090
Mas esse método só funciona para objetos[br]com menos de alguns milhares de anos-luz.

0:02:13.090,0:02:15.782
Além de nossa galáxia,[br]as distâncias são tão grandes

0:02:15.782,0:02:20.811
que a paralaxe é muito pequena para ser[br]detectada com nossos melhores instrumentos

0:02:20.811,0:02:23.719
Então nesse ponto precisamos[br]contar com um método diferente

0:02:23.719,0:02:27.459
usando indicadores que [br]chamamos de vela padrão.

0:02:27.459,0:02:32.079
Velas padrão são objetos cujo brilho [br]ou luminosidade intrínsecos

0:02:32.079,0:02:34.377
conhecemos muito bem.

0:02:34.377,0:02:37.434
Por exemplo, se você sabe quão brilhante[br]sua lâmpada é,

0:02:37.434,0:02:40.809
e você pede a um amigo para segurar a[br]lâmpada e se afastar de você,

0:02:40.809,0:02:43.736
você sabe que a quantidade de luz[br]que você recebe de seu amigo

0:02:43.736,0:02:47.153
irá diminuir de acordo com a[br]distância elevada ao quadrado.

0:02:47.153,0:02:49.588
Logo, comparando a quantidade de luz[br]que você recebe

0:02:49.588,0:02:51.932
e o brilho característico da lâmpada,

0:02:51.932,0:02:55.034
você pode dizer quão longe seu amigo está.

0:02:55.034,0:02:58.284
Em astronomia, nossa lâmpada é[br]um tipo especial de estrela

0:02:58.284,0:03:00.791
chamada Variável Cefeida.

0:03:00.791,0:03:03.028
Essas estrelas são internamente instáveis,

0:03:03.028,0:03:06.997
como um balão continuamente[br]enchendo e murchando.

0:03:06.997,0:03:10.689
E como a expansão e a contração[br]fazem seu brilho variar,

0:03:10.689,0:03:15.214
podemos calcular sua luminosidade[br]medindo o período de tal ciclo,

0:03:15.214,0:03:19.159
com estrelas mais luminosas[br]mudando mais lentamente.

0:03:19.159,0:03:21.534
Ao comparar a luz que observamos[br]dessas estrelas

0:03:21.534,0:03:24.450
ao brilho característico que calculamos[br]dessa forma,

0:03:24.450,0:03:26.936
podemos dizer quão longe elas estão.

0:03:26.936,0:03:30.245
Infelizmente, esse ainda [br]não é o fim da história.

0:03:30.245,0:03:34.796
Só podemos observar estrelas individuais[br]a até 40 milhões de anos-luz de distância,

0:03:34.796,0:03:37.893
depois disso elas tornam-se[br]desfocadas demais para se determinar.

0:03:37.893,0:03:41.085
Mas por sorte nós temos [br]um outro tipo de vela padrão:

0:03:41.085,0:03:43.915
a famosa supernova tipo 1A.

0:03:43.915,0:03:49.607
Supernovas, enormes explosões estelares,[br]são uma das formas de estrelas morrerem.

0:03:49.607,0:03:51.580
Essas explosões são tão brilhantes,

0:03:51.580,0:03:54.470
que brilham mais do que [br]as galáxias onde ocorrem.

0:03:54.470,0:03:57.701
Então mesmo quando não conseguimos[br]ver estrelas individuais numa galáxia,

0:03:57.701,0:04:00.743
ainda podemos observar supernovas,[br]quando elas acontecem.

0:04:00.743,0:04:04.691
E as supernovas tipo 1A mostraram[br]ser utilizáveis como velas padrão

0:04:04.691,0:04:08.638
porque as intrinsecamente mais brilhantes[br]se apagam mais lentamente que as fracas.

0:04:08.638,0:04:10.925
Por meio de nosso entendimento[br]de tal relação

0:04:10.925,0:04:12.813
entre o brilho e a taxa de declínio,

0:04:12.813,0:04:15.562
nós podemos usar essas [br]supernovas para aferir distâncias

0:04:15.562,0:04:18.739
de até bilhões de anos-luz de distância.

0:04:18.739,0:04:23.548
Mas, de qualquer forma, por que seria [br]importante enxergar objetos tão distantes?

0:04:23.548,0:04:26.662
Bem, lembre-se quão[br]rapidamente a luz viaja.

0:04:26.662,0:04:30.621
Por exemplo, a luz emitida pelo Sol levará[br]8 minutos para nos alcançar,

0:04:30.621,0:04:36.568
o que significa que a luz que vemos agora[br]é uma imagem do Sol há 8 minutos.

0:04:36.568,0:04:38.198
Quando você olha a Ursa Maior,

0:04:38.198,0:04:41.746
você está vendo como [br]ela estava 80 anos atrás.

0:04:41.746,0:04:43.434
E aquelas galáxias desfocadas?

0:04:43.434,0:04:45.681
Elas estão a milhões [br]de anos-luz de distância.

0:04:45.681,0:04:49.388
Levou milhões de anos para[br]aquela luz chegar até nós.

0:04:49.388,0:04:54.676
Então, o universo em si é de certa forma[br]uma máquina do tempo autoembutida.

0:04:54.676,0:04:59.248
Quanto mais longe pudermos olhar para trás,[br]mais jovem será o universo que examinamos.

0:04:59.248,0:05:02.297
Astrofísicos tentam ler a[br]história do universo,

0:05:02.297,0:05:06.055
e entender como e de onde nós viemos.

0:05:06.055,0:05:10.870
O universo está constantemente nos [br]enviando informações, na forma de luz.

0:05:10.870,0:05:13.745
O que nos resta é decifrar isso.