[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Šviesa keliauja greičiausiai.
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Ji tokia greita, jog milžiniškus atstumus
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,matuojame pagal tai, \Nkiek šviesai užtrunka juos nukeliauti.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Per vienerius metus, šviesa nukeliauja\Napie 6 000 000 000 000 mylių –
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,atstumą, kurį vadiname 1 šviesmečiu.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Kad įsivaizduotumėte, koks tai atstumas,
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Mėnulis, kurį Apollo astronautai \Npasiekė per 4 dienas,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,nuo Žemės nutolęs \Ntik vienos šviesos sekundės atstumu.
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Tuo tarpu, arčiausiai Saulės esanti \Nžvaigždė Kentauro Proksima
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,yra už 4,24 šviesmečio.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Paukščių takas yra nusidriekęs \N100 000 šviesmečių.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Mums arčiausia galaktika, Andromeda,
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,nutolusi 2,5 milijonų šviesmečių.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Kosmosas yra beprotiškai didelis.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Bet iš kur mes žinome, koks atstumas \Nyra iki žvaigždžių ir galaktikų?
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Juk visgi, kai stebime dangų, \Nmatome plokščią, dviejų dimensijų vaizdą.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Jei tiesiog parodote pirštu į žvaigždę,\Nnegalite nustatyti koks iki jos atstumas,
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,taigi, kaip tai sužino astrofizikai?
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Objektams, kurie yra labai arti,
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,galime naudoti \Ntrigonometrinio paralakso sąvoką.
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Idėja gana paprasta.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Atlikime eksperimentą.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Ištieskite nykštį\Nir užmerkite kairę akį.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Tada atmerkite kairę akį\Nir užmerkite dešinę.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Atrodys, kad jūsų nykštys pajudėjo,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,o tolimesni objektai fone\Nliko savo vietose.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Tas pats principas pritaikomas\Nžvelgiant į žvaigždes,
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,tačiau jos žymiai toliau, \Nnegu ištiestos rankos ilgis,
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,o Žemė nėra labai didelė,
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,todėl net su skirtingais teleskopais\Nkeliose pusiaujo vietose,
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,nesimatytų didelio poslinkio.
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Vietoje to, mes stebime\Nžvaigždės vietos pokytį per 6 mėnesius –
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,metų ilgio Žemės orbitos aplink Saulę\Npusiaukelės tašką.\N
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Kai matuojame santykines \Nžvaigždžių pozicijas vasarą
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,ir darkart žiemą, \Nžiūrime lyg kita akimi.
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Artimos žvaigždės atrodo\Npasislinkę nuo
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,tolimesnių žvaigždžių ir galaktikų fono.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Bet šis metodas tinka tik objektams,\Nnutolusiems kelis tūkstančius šviesmečių.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Už mūsų galaktikos,\Natstumai tokie dideli,
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,jog paralaksas per mažas aptikti\Nnet jautriausiais instrumentais.\N
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Todėl tenka pasitikėti \Nkitokiu metodu –
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,standartinėmis žvakėmis.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Standartinės žvakės – tai objektai, \Nkurių būdingas ryškis ar šviesumas
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,yra labai gerai žinomas.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Pavyzdžiui, jei žinote, kokio ryškumo\Nyra jūsų elektros lemputė
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,ir paprašote draugo, kad su ta lempute\Njis eitų tolyn nuo jūsų,
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,žinote, kad šviesos kiekis iš jo
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.15,Default,,0000,0000,0000,,sumažės atstumo kvadratu.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Taigi palygindami gaunamos\Nšviesos kiekį
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,su lemputei būdingu ryškumu,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,galite nustatyti, kokiu atstumu\Nyra nutolęs jūsų draugas.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Astronomijoje, lempute laikoma\Ntam tikros rūšies žveigždė,
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,vadinama cefeidės kintamąja.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Šios žvaigždės yra nestabilios iš vidaus,
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.100,Default,,0000,0000,0000,,kaip nuolat išsipučiantis \Nir subliūkštantis balionas.
Dialogue: 0,0:03:06.100,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Pagal šių susitraukimų ir išsiplėtimų\Nsukeliamas ryškio variacijas
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,galime apskaičiuoti jų ryškį, \Nišmatuodami šio ciklo trukmę,
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ryškesnės žvaigždės\Nkeičiasi lėčiau.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Palyginę šių žvaigždžių\Nšviesą
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.45,Default,,0000,0000,0000,,su tokiu būdu apskaičiuotu\Nbūdingu ryškiu, \N
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,galime nustatyti kokiu atstumu jos nutolę.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Deja, tai dar ne viskas.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Mes galime matyti atskiras žvaigždes\Nnutolusias tik iki 40 000 000 šviesmečių,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,vėliau jos tampa neįžvelgiamos.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Bet laimei turime dar vieną \Nstandartinės žvakės tipą:
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,žymiąją 1a tipo supernovą.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Supernovos – dideli žvaigždiniai sprogimai\Nyra vienas iš žvaigždžių mirties būdų.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Šie sprogimai tokie ryškūs,
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,jog gali šviesumu nustelbti galaktikas, \Nkuriose jie vyksta.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Todėl netgi jei galaktikoje nematome\Natskirų žvaigždžių,
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,vis tiek galime matyti supernovas\Njoms vykstant.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,1a tipo supernovas, pasirodo, \Ngalima naudoti kaip standartines žvakes,
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,nes ryškios supernovos\Nnyksta lėčiau negu blankios.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Dėl šio mūsų suprantamo ryšio
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,tarp ryškio ir nykimo greičio,
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,galime šias supernovas naudoti\Natstumų iki kelių
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,milijardų šviesmečių tyrimui.
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl svarbu matyti \Ntokius tolimus objektus?
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Prisiminkime, kokiu greičiu keliauja \Nšviesa.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Pavyzdžiui, Saulės šviesai \Nmus pasiekti užtrunka 8 minutes,
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,tai reiškia, kad šviesa, matoma dabar\Nyra Saulės vaizdas prieš 8 minutes.
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Kai žvelgiate į Didžiuosius Grįžulo Ratus,
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,matote, kaip jie atrodė\Nprieš 80 metų.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,O kaip tos neryškios galaktikos?
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Jos yra už milijonų šviesmečių.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Užtruko milijonus metų, \Nkol ta šviesa pasiekė mus.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, visata tam tikra prasme\Npati yra lyg laiko mašina.
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Kuo toliau galime pažvelgti,\Ntuo jaunesnę visatą tiriame.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Astrofizikai stengiasi\Natskleisti visatos istoriją
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,ir suprasti iš kur ir kodėl\Nmes atsiradome.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Visata nuolat siunčia mums \Ninformaciją šviesos pavidalu.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Mums lieka tik ją iššifruoti.