[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,La luce è la cosa più veloce \Nche conosciamo.
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,È così veloce che misuriamo \Nenormi distanze
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,con il tempo necessario \Nalla luce a percorrerle.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,In un anno, la luce viaggia \N9 660 000 000 000 miglia,
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,una distanza che\Nchiamiamo anno luce.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Per darvi un'idea \Ndi quanto sia lontano,
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:29.20,Default,,0000,0000,0000,,la Luna, che gli astronauti ci hanno messo \Nquattro giorni a raggiungere,
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,è solo a un secondo luce dalla Terra.
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, la stella più vicina \Noltre al nostro Sole è Proxima Centauri,
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,a 4,24 anni luce.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,La nostra Via Lattea è grande \Ncirca 100 000 anni luce.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,La galassia più vicina alla nostra, \NAndromeda,
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,è a circa 2,5 milioni di anni luce.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Lo spazio è incredibilmente vasto.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Ma.. un momento: come sappiamo \Nquanto sono lontane le galassie?
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Dopotutto, quando osserviamo il cielo, \Nla visione è piatta, bidimensionale.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Puntando il dito ad una stella, \Nnon si può dire quanto sia lontana,
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,allora come fanno\Ngli astrofisici a capirlo?
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Per gli oggetti che sono molto vicini,
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,si può usare un concetto chiamato \Nparallasse trigonometrica.
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,È un'idea abbastanza semplice.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo un esperimento.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Alzate il pollice e chiudete \Nl'occhio sinistro.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Ora, aprite l'occhio sinistro \Ne chiudete l'occhio destro.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Il pollice sembrerà muoversi,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,mentre gli oggetti più distanti \Nsullo sfondo non si saranno mossi.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Lo stesso concetto si applica \Nquando osserviamo le stelle,
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,ma le stelle distanti sono molto \Npiù distanti della lunghezza del braccio,
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,e la Terra non è molto grande,
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,quindi anche avendo \Ndiversi telescopi lungo l'equatore,
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,non vedrete molto \Ndallo spostamento della posizione.
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Invece, si guardano i cambiamenti \Ndella posizione delle stelle su sei mesi,
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,il punto a metà strada dell'orbita \Ndella Terra intorno al sole.
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Quando misuriamo la posizione relativa \Ndelle stelle in estate,
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,e poi di nuovo in inverno, \Nè come guardare con l'altro occhio.
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Le stelle vicine sembrano \Nmuoversi sullo sfondo
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,delle stelle e galassie più distanti.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma il metodo funziona solo per oggetti \Na poche migliaia di anni luce.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Oltre la nostra galassia, \Nle distanze sono così grandi
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,che nemmeno gli strumenti più sensibili\Nrilevano la parallasse.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo quindi affidarci \Na un metodo diverso,
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,usando indicatori che chiamiamo \Ncandele standard.
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Le candele standard sono oggetti \Ndi cui conosciamo bene
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,la luminosità.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, se sapete quanto luminosa \Nè una lampadina,
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,e chiedete a un amico di tenere \Nla lampadina e allontanarsi,
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,sapete che la quantità di luce \Nche ricevete dall'amico
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.15,Default,,0000,0000,0000,,diminuirà in base \Nal quadrato della distanza.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Quindi confrontando \Nla quantità di luce ricevuta
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,con quella intrinseca \Ndella lampadina,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,si può dire quanto lontano è l'amico.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,In astronomia, la nostra lampadina \Ndiventa una stella particolare
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,chiamata variabile cefeide.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Queste stelle sono internamente instabili,
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.100,Default,,0000,0000,0000,,come un palloncino che si gonfia \Ne si sgonfia in continuazione.
Dialogue: 0,0:03:06.100,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,E dato che l'espansione e la contrazione \Ncausano variazioni di luminosità,
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,possiamo calcolare la loro luminosità \Nmisurando il periodo di questo ciclo,
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,con le stelle più luminose \Nche cambiano più lentamente.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Confrontando la luce emessa \Nda queste stelle
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.45,Default,,0000,0000,0000,,con la luminosità intrinseca \Ncalcolata in questo modo,
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,possiamo dire quanto sono lontane.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, la storia\Nnon finisce ancora qui.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo distinguerle solo \Nfino a 40 000 000 anni luce,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,dopodiché diventano \Ntroppo sfuocate.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente abbiamo \Nun altro tipo di candele standard:
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,la famosa supernova di tipo 1a.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Le supernovae, gigantesche esplosioni, \Nsono una delle morti stellari.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Sono esplosioni talmente luminose
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,da oscurare le galassie \Nquando si verificano.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Anche se non riusciamo a vedere \Nle singole stelle di una galassia,
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,possiamo comunque vedere \Nle supernovae quando si verificano.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,E le supernova di tipo 1a possono \Nessere usate come candele standard,
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,perché quelle intrinsecamente luminose \Nsvaniscono più lentamente.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Comprendendo \Nquesta relazione
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,tra luminosità e tasso di declino,
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,grazie alle supernovae\Ncalcoliamo le distanze
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,fino a diversi miliardi di anni luce.
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché è importante \Nvedere oggetti così lontani?
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate quando veloce viaggia la luce.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, la luce emessa dal Sole \Nci metterà otto minuti a raggiungerci,
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,il che significa che la luce di adesso \Nmostra com'era il Sole otto minuti fa.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Guardando il Grande Carro,
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,vedete com'era 80 anni fa.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,E queste galassie a macchie?
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Sono distanti milioni di anni luce.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono voluti milioni di anni \Nperché quella luce arrivasse a noi.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,L'Universo stesso è, in qualche\Nmodo, una macchina del tempo.
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Più indietro riusciamo a guardare, \Npiù giovane è l'Universo che esploriamo.
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Gli astrofisici cercano di leggere \Nla storia dell'Universo,
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,e capire come e da dove veniamo.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,L'Universo ci invia costantemente \Ninformazioni sotto forma di luce.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quel che ci resta da fare \Nè decodificarla.