[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas plus rapide que la lumière.
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Elle est si rapide que l'on mesure\Nd'immenses distances
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,en calculant le temps qu'elle met\Nà les parcourir.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,En une année, la lumière parcourt\Nenviron 10 000 milliards de km.
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,on appelle ça une année-lumière.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous donner une idée\Nde cette distance,
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:28.67,Default,,0000,0000,0000,,la Lune, ralliée par les astronautes\Nd'Apollo en 4 jours,
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:32.28,Default,,0000,0000,0000,,n'est qu'à 1 seconde-lumière de la Terre.
Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:36.70,Default,,0000,0000,0000,,L'étoile la plus proche de notre soleil,\NProxima du Centaure,
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,est à 4,24 années-lumière de nous.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Notre voie lactée se parcourt\Nen 100 000 années-lumière.
Dialogue: 0,0:00:44.28,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,La galaxie la plus proche de la nôtre,\NAndromède,
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,est à 2 500 000 années-lumière.
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,L'espace est incroyablement vaste.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais attendez, comment connaît-on\Nles distances jusqu'aux étoiles ?
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Au fond, quand on regarde le ciel,\Non a une vision plane, en deux dimensions.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,En pointant du doigt une étoile,\Non ne peut pas calculer de distance.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment font les astrophysiciens ?
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Pour les objets rapprochés,
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:14.78,Default,,0000,0000,0000,,on peut utiliser un concept\Nappelé parallaxe trigonométrique.
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,L'idée est assez simple.
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Faisons-en l'expérience.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Levez le pouce face à vous\Net fermez l’œil droit.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Puis ouvrez l’œil gauche\Net fermez le droit.
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Votre pouce semble avoir bougé,
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,alors que les objets au second plan\Nn'ont pas changé de place.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce même principe s'applique\Nà l'observation des étoiles,
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,mais la distance jusqu'à elles\Nest toute autre que la longueur d'un bras,
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,et la Terre n'est pas bien grande,
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,donc même en plaçant des télescopes\Ntout au long de l'équateur,
Dialogue: 0,0:01:43.08,0:01:45.90,Default,,0000,0000,0000,,on ne verrait\Naucune différence de position.
Dialogue: 0,0:01:45.90,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,On privilégie donc l'observation\Ndes positions stellaires sur six mois,
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,soit la moitié de l'orbite annuelle\Nde la Terre autour du Soleil.
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Mesurer les positions relatives\Ndes étoiles en été,
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,puis à nouveau en hiver,\Néquivaut à regarder de l'autre œil.
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Les astres proches semblent\Ns'être déplacés sur l'arrière plan,\N
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:08.33,Default,,0000,0000,0000,,constitué des étoiles\Net galaxies lointaines.
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce calcul ne s'applique qu'aux objets\Ndistants de milliers d'années-lumière.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Au-delà de notre galaxie,\Nles distances sont si grandes
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:20.81,Default,,0000,0000,0000,,que le parallaxe est trop infime pour être\Ndétecté par nos meilleurs instruments.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,A ce stade, il faut compter\Nsur une autre méthode
Dialogue: 0,0:02:23.72,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,en employant des indicateurs \Nappelés "standard candles".
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'objets dont l'éclat,\Nou la luminosité,
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:34.38,Default,,0000,0000,0000,,nous sont familiers.
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nsi on connaît l'éclat d'une ampoule
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,et que l'on demande à un ami\Nde s'éloigner avec cette ampoule,
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:43.74,Default,,0000,0000,0000,,on sait que la lumière que l'on reçoit
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:47.15,Default,,0000,0000,0000,,diminuera avec l'éloignement.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Donc en comparant la lumière reçue
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:51.93,Default,,0000,0000,0000,,à la lumière intrinsèque de l'ampoule,
Dialogue: 0,0:02:51.93,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,on peut estimer la distance\Nà laquelle est notre ami.
Dialogue: 0,0:02:55.03,0:02:58.28,Default,,0000,0000,0000,,En astronomie, l'ampoule équivaut \Nà une sorte d'étoile précise
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.79,Default,,0000,0000,0000,,appelée Céphéide variable.
Dialogue: 0,0:03:00.79,0:03:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Ces étoiles ont un cœur instable,
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:06.100,Default,,0000,0000,0000,,comme un ballon qui se gonfle\Net se dégonfle sans arrêt.
Dialogue: 0,0:03:06.100,0:03:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Et puisque ces expansions et \Ncontractions affectent leur éclat,
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:15.21,Default,,0000,0000,0000,,on peut calculer leur luminosité\Nen mesurant la durée de ce cycle,
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:19.16,Default,,0000,0000,0000,,sachant que les étoiles plus lumineuses\Nvarient plus lentement.
Dialogue: 0,0:03:19.16,0:03:21.53,Default,,0000,0000,0000,,En comparant la lumière\Nque renvoient ces étoiles
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:24.45,Default,,0000,0000,0000,,à l'éclat intrinsèque calculé\Nde cette façon,
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,on peut déterminer leur distance.
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, ce n'est pas si simple.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut observer les étoiles\Nque jusqu'à 40 000 000 années-lumière,
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,car après elles sont trop floues\Npour ce calcul.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais heureusement, nous avons\Nune autre sorte de "standard candle" :
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.46,Default,,0000,0000,0000,,la fameuse supernova de type 1a.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Ces explosions stellaires géantes\Nmarquent la mort d'une étoile.
Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Leur lumière est telle
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:54.51,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle surpasse celle\Ndes galaxies environnantes.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Donc même si on ne peut pas distinguer\Nd'étoiles dans une galaxie,
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,on peut tout de même\Ny voir des supernovas.
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Les supernovas de type 1a\Nsont des "standard candles" efficaces
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.64,Default,,0000,0000,0000,,car plus elles sont brillantes,\Nplus elles s'éteignent lentement.
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à notre compréhension\Nde ce rapport
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,entre la luminosité et la durée du déclin,
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.56,Default,,0000,0000,0000,,nous utilisons ces supernovas\Npour estimer des distances
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:18.74,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à des millions de millions\Nd'années-lumière de nous.
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais à quoi cela sert-il de voir\Ndes objets aussi lointains?
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Prenons la vitesse de la lumière.
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, la lumière du Soleil\Nprend 8 minutes à nous parvenir,
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:36.57,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire que l'on voit une lumière\Némise par le soleil 8 minutes plus tôt.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Quand on regarde la Grande Ourse,
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,on la voit telle qu'elle était\Nil y a 80 ans.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Et ces galaxies voilées ?
Dialogue: 0,0:04:43.43,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont à des millions\Nd'années-lumière de nous.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Leur lumière a mis des millions d'années\Nà nous parvenir.
Dialogue: 0,0:04:49.39,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,L'univers fonctionne donc comme \Nune machine à voyager dans le temps.
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Plus on remonte dans le temps,\Nplus on sonde un univers jeune.\N
Dialogue: 0,0:04:59.25,0:05:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Les astrophysiciens tentent de décrypter\Nl'histoire de l'univers
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,et de comprendre comment et \Npourquoi nous sommes apparus.
Dialogue: 0,0:05:06.06,0:05:10.87,Default,,0000,0000,0000,,L'univers est une source continue\Nd'informations lumineuses.
Dialogue: 0,0:05:10.87,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Il ne nous reste plus qu'à les décoder.