0:00:06.986,0:00:10.034
الضوء هو أسرع الأشياء التي نعرفها.

0:00:10.034,0:00:13.113
سريعٌ جدًا بحيث نقيس مسافات هائلة

0:00:13.113,0:00:16.380
بكم من الوقت يحتاج الضوء لعبورها.

0:00:16.380,0:00:20.137
في العام الواحد، يقطع الضوء[br]حوالي 6,000,000,000,000 ميل

0:00:20.167,0:00:22.815
مسافة تسمى بـ "السنة الضوئية".

0:00:22.915,0:00:25.270
لتأخذوا فكرة عن بعد هذه المسافة،

0:00:25.270,0:00:29.196
القمر، الذي استغرق رواد "أبولو"[br]4 أيام للوصول إليه،

0:00:29.196,0:00:32.276
بعيد ثانية ضوئية واحدة عن الأرض.

0:00:32.276,0:00:36.698
في الوقت نفسه، أقرب نجمة بعد الشمس[br]هي "بروكسيما سنتاوري"،

0:00:36.698,0:00:39.731
بعيدة 4.24 سنة ضوئية.

0:00:39.731,0:00:44.276
درب التبانة خاصتنا[br]قطرها 100,000 سنة ضوئية.

0:00:44.276,0:00:46.882
أقرب مجرة لمجرتنا، "أندروميدا"،

0:00:46.882,0:00:49.857
بعيدة حوالي 2.5 مليون سنة ضوئية.

0:00:49.857,0:00:52.616
الفضاء هو مساحة شاسعة جداً.

0:00:52.616,0:00:56.959
مهلاً، كيف نعرف كم تبعد النجوم والمجرات؟

0:00:56.959,0:01:01.234
في الحقيقة، عندما ننظر إلى السماء،[br]نرى مسطحاً ثنائي الأبعاد.

0:01:01.234,0:01:05.321
إذا وجهت إصبعك باتجاه نجمة،[br]لا يمكنك معرفة كم تبعد،

0:01:05.321,0:01:08.684
إذاً كيف تمكن علماء فيزياء الفلك[br]من تشخيص ذلك؟

0:01:08.684,0:01:10.915
للأشياء القريبة جداً،

0:01:10.915,0:01:14.776
يمكن استخدام مفهوم يسمى[br]"المشهد المثلثاتي".

0:01:14.776,0:01:16.550
الفكرة بسيطة جداً.

0:01:16.550,0:01:17.962
دعونا نقوم بتجربة.

0:01:17.962,0:01:21.289
مد إبهامك وأغلق عينك اليسرى.

0:01:21.289,0:01:24.894
الآن، افتح عينك اليسرى وأغلق اليمنى.

0:01:24.894,0:01:26.882
سيبدو كأن إبهامك تحرك،

0:01:26.882,0:01:30.949
بينما الأشياء الخلفية البعيدة بقيت مكانها.

0:01:30.989,0:01:33.890
ينطبق المفهوم نفسه عندما ننظر إلى النجوم،

0:01:33.890,0:01:38.075
لكن النجوم البعيدة،[br]أبعد بكثير من طول ذراعك،

0:01:38.075,0:01:39.926
والأرض ليست ضخمة جداً،

0:01:39.926,0:01:43.079
لذلك حتى لو كان لديك تلسكوبات متعددة[br]على طول خط الاستواء،

0:01:43.079,0:01:45.902
لن تتمكن من رؤية تبدل كثير في المكان.

0:01:45.902,0:01:51.230
عوضاً عن ذلك،[br]ننظر إلى تغير ظهور موقع النجمة لستة أشهر،

0:01:51.230,0:01:55.638
نقطة منتصف الطريق[br]لدوران الأرض حول الشمس لعام كامل.

0:01:55.638,0:01:58.809
عندما نقيس المواقع النسبية[br]للنجوم في الصيف،

0:01:58.809,0:02:02.839
وبعدها في الشتاء،[br]يكون الأمر شبيهاً بالنظر بعينك الأخرى.

0:02:02.839,0:02:05.440
النجوم القريبة تبدو كأنها انتقلت إلى خلفية

0:02:05.440,0:02:08.327
النجوم والمجرات الأبعد.

0:02:08.327,0:02:13.090
لكن هذه الطريقة لا تعمل على الكائنات التي[br]تبعد أكثر من بضعة آلاف سنةٍ ضوئيةٍ.

0:02:13.090,0:02:15.782
بعيداً عن مجرتنا، تكون المسافات ضخمة جداً

0:02:15.782,0:02:20.811
بحيث أن المنظر يكون صغيراً جداً لكشفه[br]حتى عبر أكثر أدواتنا حساسية.

0:02:20.811,0:02:23.719
لذا في هذه المرحلة[br]علينا الاعتماد على طريقة مختلفة

0:02:23.719,0:02:27.459
باستخدام مؤشرات نسميها "الشموع المعيارية".

0:02:27.459,0:02:32.079
الشموع المعيارية هي كائنات ذات سطوع جوهري،[br]أو لمعان،

0:02:32.079,0:02:34.377
نعرفه بشكل جيد.

0:02:34.377,0:02:37.434
مثلاً، إذا كنت تعرف مدى[br]إضاءة مصباحك الكهربائي،

0:02:37.434,0:02:40.809
وطلبت من صديقك أن يحمل المصباح[br]ويبدأ بالابتعاد عنك،

0:02:40.809,0:02:43.736
تعلم أن كمية الضوء التي تتلقاها من صديقك

0:02:43.736,0:02:47.153
ستتقلص بمقدار مربع المسافة.

0:02:47.153,0:02:49.588
إذاً مقارنة كمية الضوء المتلقاة

0:02:49.588,0:02:51.932
مع السطوع الجوهري للمصباح

0:02:51.932,0:02:55.034
يمكنها إخبارك كم يبعد صديقك.

0:02:55.034,0:02:58.284
في علم الفلك،[br]المصباح يكون نوعاً خاصاً من النجوم

0:02:58.284,0:03:00.791
يسمى "متغير سفيد".[br]

0:03:00.791,0:03:03.028
هذه النجوم غير مستقرة داخلياً،

0:03:03.028,0:03:06.997
مثل "بالون" ينتفخ ويتضاءل باستمرار.

0:03:06.997,0:03:10.689
ولأن التمدد والتقلص يتسببان بتغير سطوعها،

0:03:10.689,0:03:15.214
يمكننا حساب[br]ضوءها بقياس المدة الزمنية لهذه الدورة،

0:03:15.214,0:03:19.159
مع نجوم أخرى يتغير ضوءها بشكلٍ أبطأ.

0:03:19.159,0:03:21.534
بمقارنة الضوء الذي نلاحظه من هذه النجوم

0:03:21.534,0:03:24.450
مع السطوع الجوهري الذي حسبناه بهذه الطريقة

0:03:24.450,0:03:26.936
يمكننا معرفة بعدهم.

0:03:26.936,0:03:30.245
للأسف، لم تنتهِ القصة بعد.

0:03:30.245,0:03:34.796
يمكننا ملاحظة النجوم الفردية التي[br]تبعد حوالي 40,000,000 سنة ضوئية فقط،

0:03:34.796,0:03:37.268
وبعدها تصبح ضبابية جداً لحلها.

0:03:37.600,0:03:40.818
لكن لحسن الحظ[br]لدينا نوع آخر من الشموع المعيارية:

0:03:40.996,0:03:43.345
النوع الشهير "1أ سوبرنوفا ".

0:03:43.875,0:03:49.747
"سوبرنوفا"، هي انفجارات نجمية ضخمة[br]وهي واحدة من طرق موت النجوم.

0:03:49.747,0:03:51.580
هذه الانفجارات مشعة جداً،

0:03:51.580,0:03:54.512
تقوم بكسف المجرات التي تحصل فيها.

0:03:54.512,0:03:57.701
لذا حتى عندما لا نستطيع أن نرى[br]النجوم الفردية في مجرة ما،

0:03:57.701,0:04:00.843
يمكننا رؤية السوبرنوفا عند حدوثها.

0:04:00.843,0:04:05.011
تبين أن السوبرنوفا من نوع "1أ"[br]صالحة للاستعمال كشموع معيارية

0:04:05.011,0:04:08.638
لأن الشموع الساطعة،[br]تتلاشى بشكل أبطأ من الخافتة.

0:04:08.638,0:04:10.925
من خلال فهمنا لهذه العلاقة

0:04:10.925,0:04:13.143
بين معدل السطوع والانخفاض،

0:04:13.143,0:04:15.562
يمكننا استعمال السوبرنوفا[br]لاستكشاف المسافات

0:04:15.562,0:04:18.739
البعيدة حتى عدة مليارات[br]من السنوات الضوئية.

0:04:18.739,0:04:23.548
ولكن ما أهمية أن نرى تلك الكائنات البعيدة؟

0:04:23.548,0:04:26.662
حسنا، تذكروا السرعة التي ينتقل فيها الضوء.

0:04:26.662,0:04:30.621
مثلاً، الضوء المنبعث من الشمس[br]يستغرق ثمان دقائق ليصل إلينا.

0:04:30.621,0:04:36.568
ما يعني أن الضوء الذي نراه الآن[br]هو صورة للشمس قبل ثمان دقائق.

0:04:36.568,0:04:38.198
عندما تنظر إلى الدب الأكبر،

0:04:38.198,0:04:41.746
فأنت ترى ما كانت عليه قبل 80 عاماً.

0:04:41.746,0:04:43.434
وتلك المجرات المنقطة؟[br]

0:04:43.434,0:04:45.681
إنها بعيدة ملايين السنين الضوئية.

0:04:45.681,0:04:49.388
تطلب الأمر ملايين السنين الضوئية ليصل[br]ذلك الضوء إلينا.

0:04:49.388,0:04:54.676
إذاَ فالكون نفسه بمعنى معين[br]هو آلة زمن تحمل عوامل معينة.

0:04:54.676,0:04:58.566
بالنظر إلى الوراء، نستكشف الكون الأصغر.

0:04:59.066,0:05:02.297
يحاول "علماء فيزياء الفلك"[br]قراءة تاريخ الكون،

0:05:02.297,0:05:06.055
وفهم كيف ومن أين أتينا.

0:05:06.055,0:05:10.055
الكون يرسل لنا باستمرار[br]معلومات على شكل ضوء.

0:05:10.358,0:05:13.378
كل ما يبقى لنا هو فك رموزها.