[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.28,0:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,År 1989 började Sovjet-imperiet kollapsa.
Dialogue: 0,0:00:07.12,0:00:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Uppgifter har framkommit att en hemlig kommitté
Dialogue: 0,0:00:11.23,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,bildad av president Ronald Reagan kan ha bidragit.
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Herb Mayer, vice CIA underrrättelse-chef
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:20.49,Default,,0000,0000,0000,,- De slutade spela defensivt och gick nu på offensiven.
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Det var en stor förändring som ändrade kurs för världshistorien.
Dialogue: 0,0:00:24.38,0:00:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Reed, Special Questions Advisor
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Vi kunde fått dem ner på knäna om vi hade velat.
Dialogue: 0,0:00:27.78,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Existerade verkligen den här kommittén ?
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Vilka metoder använde Reagan´s soldater ?
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:34.55,Default,,0000,0000,0000,,John Lemann, försvarsminister, US Navy
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Illusions-skapande metoder användes för att
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:41.65,Default,,0000,0000,0000,,ge intryck att ryssarna var sex meter långa.
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Admiral James 'Ace' Lyons
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Vi hade i uppgift att skapade de fysiska scenerier som gav intrycken.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Vittnen berättar för första gången från händelser.
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Mathias Mossberg, sekreterare för tredje Ubåtskommissionen
Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:59.27,Default,,0000,0000,0000,,De lurade Sveriges parlament, Sveriges regering,
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:04.28,Default,,0000,0000,0000,,såväl som svensk media. Vilken värld lever vi egentligen i ?
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Bedrägeri: Reagan´s Metod
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:13.44,Default,,0000,0000,0000,,En film av Dirk Pohlmann
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Ubåtar mot Olof Palme
Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Nästa mål är ett neutralt land i norra Europa -
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Sverige. Endast Östersjön skiljer Sverige från Sovjetunionen.
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Ola Tunander (Forskningsprofessor säkerhetspolitik)
Dialogue: 0,0:01:31.51,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Sverige var faktiskt extremt viktigt
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:36.23,Default,,0000,0000,0000,,i händelse av ett framtida världskrig.
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Sverige är beläget norr om Tyskland
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:44.27,Default,,0000,0000,0000,,och betraktades som 'ett osänkbart hangarfartyg'
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,som USA kunde operera från.
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Sedan 1960-talet har Sverige integrerats i NATO´s militära planering.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Under 1960-talet rankades svenskt flygvapen som det fjärde starkaste i världen.
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Den amerikanska armén räknade med Sveriges hemliga lojalitet med NATO.
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:07.65,Default,,0000,0000,0000,,- Sedan 1960 förberedde sig Sverige för att
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,vara värdland för amerikanskt flygvapen på svensk mark.
Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns en direkt telefonlinje
Dialogue: 0,0:02:13.87,0:02:17.28,Default,,0000,0000,0000,,till NATO-högkvarteret i Wiesbaden.
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Ingemar Engman:
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,- Vi förberedde flygfält som amerikanska militärplan kunde mellanlanda på
Dialogue: 0,0:02:25.64,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,under sin väg mot öst.
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,USA behövde Sverige som 'hangarfartyg'.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Och dessutom: Sovjetunionen skulle bli tvingade att försvara sig på två fronter.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Det fanns en extremt konservativ elit i den svenska Armén,
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:50.24,Default,,0000,0000,0000,,en ekonomi och aristokrati totalt i samspel med USA
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:55.49,Default,,0000,0000,0000,,som hanterar socialdemokratin med stor skepsis.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Ola Frithiofson:
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,I det socialdemokratiska Sverige fanns
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,kanske det mest inflytelserika socialdemokratiska partiet i världen.
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:11.43,Default,,0000,0000,0000,,En karismatisk ledare, Olof Palme -
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,en man med odiskutabelt internationellt rykte.
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,En man som hade fiender.
Dialogue: 0,0:03:18.52,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Där fanns Sveriges socialdemokratiska regering.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Men där fanns fanns även en regerande elit som stod för påtagligt annorlunda åsikter.
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:30.04,Default,,0000,0000,0000,,De var nära förbundna med USA och Storbritannien.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Och det betydde ett delat Sverige i intresse-sfärer
Dialogue: 0,0:03:34.38,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,En gång var jag inbjuden till middag med James Schlesinger -
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,före detta CIA-chef och USA´s försvarsminister under Reagan.
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Jag frågade honom vad han ansåg om Sverige
Dialogue: 0,0:03:44.17,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,under sin aktiva tid i de rollerna.
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Och han svarade: ´Vilket Sverige´?
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Det politiska Sverige eller det militära Sverige ?
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,I slutet av 60-talet och början av 70-talet skakade Vietnamkriget
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.67,Default,,0000,0000,0000,,om västländer och skapade en polarisering i åsikterna.
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Rasande ungdom organiserade demonstrationer över hela världen.
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Olof Palme ledde demonstrationer tillsammans med Nord-Vietnam´s ambassadör
Dialogue: 0,0:04:11.21,0:04:14.52,Default,,0000,0000,0000,,som kritiserade USA´s politik.
Dialogue: 0,0:04:14.76,0:04:18.60,Default,,0000,0000,0000,,År 1981 var Olof Palme fortfarande oppositionsledare.
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Men ett år senare vinner han valet med tydlig majoritet
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Palme och Reagan´s planer var olika som eld och vatten.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Kommittén kunde utnyttja arbete som hade förberetts av CIA.
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Sedan 70-talet hade USA´s Secret Service
Dialogue: 0,0:04:36.22,0:04:39.20,Default,,0000,0000,0000,,bevakat Palme på hemmaplan i Sverige.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Reagan och Casey visste att Palme ansågs vara en förrädare
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,inom den svenska säkerhetstjänsten (SÄPO).
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Svenska amiraler ansågs även vara på deras sida.
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:54.08,Default,,0000,0000,0000,,John Lehman:
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,- Det arbetades för att den svenska militären arbetade i riktning
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,för att uppfylla NATO´s strategier och idéer,
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:06.70,Default,,0000,0000,0000,,och att Sverige hade åtkomst till teknologier som behövdes
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,för att försvara sin neutralitet.
Dialogue: 0,0:05:11.38,0:05:15.25,Default,,0000,0000,0000,,På morgonen den 28:e Oktober 1981
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,nåddes chefen för den svenska marinen i Karlskrona
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,av en överraskande rapport:
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Fiskare hade hittat en ubåt som hade gått på grund.
Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Kommendörkapten Karl Andersson ger sig omedelbart iväg dit.
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Genast när vi nådde Gåsefjärden saktade jag in.
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Och plötsligt såg jag en svart och grön
Dialogue: 0,0:05:41.60,0:05:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Whisky-klass-ubåt 100 meter framför mig.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Det var uppenbart en rysk ubåt.
Dialogue: 0,0:05:55.14,0:05:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Den högst rankade ombord var brigadchefen Joseph Avrukevich
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,från den ryska staden Baltiysk,
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Han hade navigerat ubåten längs en mkt smal fjärd.
Dialogue: 0,0:06:05.44,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ubåtskaptenen Peter Guschin hade varit tvingad
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,at följa Avrukevich´s instruktioner tills de gick på grund.
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Jag kunde inte förstå vilken slags befäl han var
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,eller vad syftet med operationen hade varit.
Dialogue: 0,0:06:18.84,0:06:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Jag tänkte inte ens i de banorna eftersom
Dialogue: 0,0:06:21.26,0:06:24.52,Default,,0000,0000,0000,,det var så otroligt dumt att navigera in i Gåsefjärden
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:26.100,Default,,0000,0000,0000,,då en ubåt lätt kunde gå på grund.
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Ubåten hade drivit under en längre tid
Dialogue: 0,0:06:30.19,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,tills Avrukevich, ledd av en fyr styrde ubåten
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,på grund i den bara 100 meter breda Gåsefjärden.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Man kunde ju ha chartrat en fiskebåt med svensk flagg
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,om de hade velat operera mer diskret.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Men det var ett dumt beslut
Dialogue: 0,0:06:47.77,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,En ubåt är ju det absolut sämsta flytetyget.
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Allmänheten skulle få veta att ubåten hade sänts att spionera.
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,I en fjärd där den inte kunde gå in under vatten,
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:01.54,Default,,0000,0000,0000,,eftersom det bara var 1.5 meter vattendjup under kölen ?
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Andersson noterade att den person som fattade besluten ombord
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,var den mystiska gruppchefen Avrukevich.
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Andersson fick sedan en order att inte förhöra Avrukevich.
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:14.33,Default,,0000,0000,0000,,- Ja vi fick precis den ordern.
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Följande personer skulle förhöras:
Dialogue: 0,0:07:16.89,0:07:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Guschin, vakthavande officeren, signalisten och navigatören.
Dialogue: 0,0:07:30.90,0:07:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Inga andra fick förhöras..
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Den svenska marinen sände dykare under vatten.
Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Deras foton visas här för första gången.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,De gjorde en överraskande upptäckt.
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:50.25,Default,,0000,0000,0000,,En stor sand-dyn hade formats bakom ubåtens propeller.
Dialogue: 0,0:07:52.52,0:07:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Framför propellern fanns ingen sand-dyn. Så ingen hade försökt backa.
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Det betydde att någon medvetet ville
Dialogue: 0,0:07:59.40,0:08:02.57,Default,,0000,0000,0000,,att ubåten skulle gå på grund och stanna i det läget.
Dialogue: 0,0:08:03.26,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,och sedan hade ubåten styrts med än 5o grader åt sidan
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:10.17,Default,,0000,0000,0000,,så att den verkligen skulle fastna bland klipporna
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:13.81,Default,,0000,0000,0000,,och inte glida loss.
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Sammantaget: En förmodad spion-ubåt navigerad in
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:21.74,Default,,0000,0000,0000,,i en extremt smal fjärd nästan utan vattendjup under kölen
Dialogue: 0,0:08:21.74,0:08:26.14,Default,,0000,0000,0000,,och där den förr eller senare skulle gå på grund.
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:30.88,Default,,0000,0000,0000,,När det hände arbetade motorerna fortsatt med full kraft.
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Ubåten rörde sig vidare upp i klipporna tills den fastnade.
Dialogue: 0,0:08:33.44,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Men vi fick inte förhöra den officer som var ansvarig
Dialogue: 0,0:08:36.75,0:08:39.47,Default,,0000,0000,0000,,för den huvudlösa operationen.
Dialogue: 0,0:08:39.77,0:08:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Rubriken ´Whiskey on the rocks´ nådde svenska löpsedlar.
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Sverige är chockat och upprört.
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Olof Palme vinner valet 1982.
Dialogue: 0,0:08:51.18,0:08:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Han vill uppnå neutralitet och nedrustning
Dialogue: 0,0:08:53.69,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,och fristående från militära allianser.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:09:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Ett begränsande av konfrontationer. Men Reagan önskade det motsatta.
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Därför börjar Bedrägeri-Kommittén sitt projekt
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:09.74,Default,,0000,0000,0000,,för psykologisk krigföring.
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:13.75,Default,,0000,0000,0000,,En skapad verklighet som skulle få Sverige tillbaka
Dialogue: 0,0:09:13.75,0:09:17.24,Default,,0000,0000,0000,,i linje med Reagan´s strategi.
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Knappt två veckor efter att Palme blivit statsminister
Dialogue: 0,0:09:23.17,0:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,siktades ett ubåts-periskop vid den svenska marinbasen Muskö.
Dialogue: 0,0:09:29.22,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Det kunde vara - och alla ansåg dem vara:
Dialogue: 0,0:09:31.49,0:09:34.76,Default,,0000,0000,0000,,endast Sovjetiska ubåtar på jakt efter 'Whiskey on the Rocks'-ubåten.
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:40.88,Default,,0000,0000,0000,,- Ubåtarna visade öppet sina periskop och torn.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:44.78,Default,,0000,0000,0000,,En ubåtskapten skulle normalt inte göra det.
Dialogue: 0,0:09:45.84,0:09:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Varför ville de synas ?
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:51.51,Default,,0000,0000,0000,,För att åstadkomma avsedd effekt. Och det gjorde de bra.
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Några timmar efter att ubåtarna hade blivit upptäckta,
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:58.75,Default,,0000,0000,0000,,kallade den svenska Marinen till presskonferens.
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Mer än 500 journalister från hela världen
Dialogue: 0,0:10:02.29,0:10:05.45,Default,,0000,0000,0000,,rapporterade om den stridsberedda svenska marinen
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,som inte fick upp någon rysk ubåt.
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Vad det bara ett skådespel för media ?
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Under de kommande åren upprepades ubåtsjakt-incidenter
Dialogue: 0,0:10:17.76,0:10:19.63,Default,,0000,0000,0000,,hundratals gånger.
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Främmande ubåtar siktades framför Kungliga Slottet
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:26.01,Default,,0000,0000,0000,,framför fritidshus och flottbaser.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Medan Palme förhandlar med Sovjet om nedrustning
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:34.34,Default,,0000,0000,0000,,så verkar den ryska militären vilja något annat.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Moskva är förvirrat.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Ingen har givit sådana order till militären.
Dialogue: 0,0:10:38.90,0:10:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Eller finns det själv-bestämmande kaptener ?
Dialogue: 0,0:10:43.49,0:10:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Palme protesterar
Dialogue: 0,0:10:45.12,0:10:46.69,Default,,0000,0000,0000,,till den ryska ambassadören om och om igen.
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Till slut förmedlar den ryska ambassadören ett förslag från Kreml.
Dialogue: 0,0:10:50.44,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Boris Pankin, Sovjetisk ambassadör till Sverige:
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:56.52,Default,,0000,0000,0000,,- Om ni anser att våra ubåtar är där kan ni bomba dem.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Men vi vet att inga finns där,
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.76,Default,,0000,0000,0000,,därför är vi inte rädda för några bomber.
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Det ändlösa och fruktlösa kriget
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:07.47,Default,,0000,0000,0000,,mot spökubåtarnna får sina konsekvenser.
Dialogue: 0,0:11:13.48,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Ulf Svensson:
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Det var omöjligt för Palme att göra något annat
Dialogue: 0,0:11:17.78,0:11:20.05,Default,,0000,0000,0000,,än att envetet anklaga ryssarna.
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Det blev svårt att bygga en 'gemensam säkerhetspolitik´
Dialogue: 0,0:11:25.02,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,tillsammans med de kommunistiska staterna.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Ledande krafter bakom den svenska marinen
Dialogue: 0,0:11:30.64,0:11:32.100,Default,,0000,0000,0000,,sänkte inte en enda fiende-ubåt
Dialogue: 0,0:11:32.100,0:11:36.36,Default,,0000,0000,0000,,men torpederade framgångsrikt Palme´s ´gemensamma säkerhetspolitik'.
Dialogue: 0,0:11:36.64,0:11:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Utan svensk media hade de bedrägliga operationen inte kunnat lyckas.
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:46.48,Default,,0000,0000,0000,,- Media tog mkt initiativ i att förstora nyheterna
Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:52.46,Default,,0000,0000,0000,,utifrån den informaton
Dialogue: 0,0:11:52.46,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,de fick från svensk militär.
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Mellan åren 1981 till 1983 ökade andelen svenskar som ansåg
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:10.96,Default,,0000,0000,0000,,att ett ryskt hot föreligger från 27% till 83%.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Boris Pankin, sovjetisk ambassadör i Sverige:
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:16.07,Default,,0000,0000,0000,,- Jag vill nämna varför det bekymrar mig än i dag.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Det visade sig att till och med i ett så utbildat västeuropeiskt land,
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:27.85,Default,,0000,0000,0000,,i ett sådant bålverk av demokrati var det ändå ganska lätt
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:33.35,Default,,0000,0000,0000,,att distrahera massorna, hjärntvätta dem, zombifiera dem.
Dialogue: 0,0:12:33.49,0:12:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Sedan år1983 har tre utredningar
Dialogue: 0,0:12:36.53,0:12:39.27,Default,,0000,0000,0000,,drivits kring ubåts-incidenterna.
Dialogue: 0,0:12:40.68,0:12:44.10,Default,,0000,0000,0000,,- Den första kom till slutsatsen att det rörde sig om sovjetiska ubåtar.
Dialogue: 0,0:12:44.10,0:12:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Den andra slog fast att detta inte kunde bevisas.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Sedan gick några år och en intervju
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:57.49,Default,,0000,0000,0000,,kom ut med Caspar Weinberger, USA´s försvarsminister 1981-87
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:13:02.12,Default,,0000,0000,0000,,som tydligt medgav att USA varit inblandade i detta.
Dialogue: 0,0:13:02.47,0:13:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Caspar Weinberger:
Dialogue: 0,0:13:03.85,0:13:07.28,Default,,0000,0000,0000,,- Det pågick ingen kränkning eller test
Dialogue: 0,0:13:07.28,0:13:11.38,Default,,0000,0000,0000,,av svensk försvarsförmåga utan konsultation,
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:13.79,Default,,0000,0000,0000,,när vi talar om överenskommelsen.
Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Keith Speed , brittisk marin-minister:
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:17.80,Default,,0000,0000,0000,,- Det genomfördes övnings-attacker.
Dialogue: 0,0:13:17.89,0:13:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Kunde ubåtarna infiltrera svenska vatten
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.14,Default,,0000,0000,0000,,och nå hamnar i Stockholm ?
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Inte riktigt så men ungefär,
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Hur långt kunde vi gå ?
Dialogue: 0,0:13:27.59,0:13:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Under min administration hade vi Oberon-klass
Dialogue: 0,0:13:29.21,0:13:32.34,Default,,0000,0000,0000,,och Porpoise-klass diesel-ubåtar för de syftena.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Det är uppenbart, svenska marinens ledning visste att
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:41.68,Default,,0000,0000,0000,,NATO´s ubåtar fanns i svenska territoriella vatten.
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Varför höll de tyst om detta på den tiden ?
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Och vilken roll har amerikaner och britter spelat ?
Dialogue: 0,0:13:52.44,0:13:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Givetvis behövde vi återbesöka frågorna igen.
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:13:57.53,Default,,0000,0000,0000,,En ny utredning tillsattes
Dialogue: 0,0:13:57.53,0:13:59.94,Default,,0000,0000,0000,,och utnämnde mig till utrednings-chef.
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Mossberg hittade ett dokument i arkiven vid Muskö-flottbasen.
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Flera seniora amiraler var oroliga angående Weinbergs uttalande
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:11.14,Default,,0000,0000,0000,,och ville vara förberedda.
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Dokumentet uttryckte ungefär 'Vi behöver vara koordinerade i våra svar inför en utredning'.
Dialogue: 0,0:14:20.55,0:14:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Jag ville ta en kopia på dokumentet.
Dialogue: 0,0:14:26.60,0:14:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Men vår militära expert berättade:
Dialogue: 0,0:14:29.08,0:14:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Det behöver du inte göra.
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Vi har redan det på kontoret i Stockholm.
Dialogue: 0,0:14:35.15,0:14:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Jag trodde på honom. När jag kom tillbaka till kontoret
Dialogue: 0,0:14:39.46,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,visad det sig att dokumentet inte fanns där.
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Och nästa gång vi återvände till arkivet
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:50.89,Default,,0000,0000,0000,,hade det dokumentet försvunnit.
Dialogue: 0,0:14:51.42,0:14:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Så det var den typ av svårigheter vi hade att kämpa med.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Utredningen mötte motstånd:
Dialogue: 0,0:14:58.49,0:15:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Åtkomst till arkiven hindrades och det upptäcktes
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:03.56,Default,,0000,0000,0000,,att militären hade förstört viktiga bevis,
Dialogue: 0,0:15:03.56,0:15:07.11,Default,,0000,0000,0000,,fotografier och dokument.
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:12.23,Default,,0000,0000,0000,,- Vad vi hade att göra med var en viss grupp
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:18.58,Default,,0000,0000,0000,,som inte berättade hela sanningen för myndigheterna.
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:26.47,Default,,0000,0000,0000,,om vad de visste, vad som hade hänt, och pågick.
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Och de tog beslut som hade långtgående konsekvenser
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:40.27,Default,,0000,0000,0000,,för svenskt försvar och utrikespolitik.
Dialogue: 0,0:15:40.39,0:15:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Det var beslut som fattades
Dialogue: 0,0:15:43.35,0:15:49.87,Default,,0000,0000,0000,,utanför det demokratiska ramverket i form av den svenska regeringen.
Dialogue: 0,0:15:49.98,0:15:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Då frågar man sig förstås var man är.
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:57.67,Default,,0000,0000,0000,,I ett land där armén konspirerar
Dialogue: 0,0:15:57.67,0:16:01.15,Default,,0000,0000,0000,,tillsammans med främmande makt mot sin egen statsminister ?
Dialogue: 0,0:16:01.15,0:16:04.46,Default,,0000,0000,0000,,- Sverige fördes bakom ljuset.
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Publik opinion blev förd bakom ljuset,
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Sveriges parlament var förd bakom ljuset,
Dialogue: 0,0:16:09.48,0:16:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Sveriges regering var förd bakom ljuset,\Npressen var förd bakom ljuset.
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Vilken sorts värld lever vi i egentligen ?
Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:22.18,Default,,0000,0000,0000,,I en värld där Olof Palme blev mördad.
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Mördaren har inte hittats ännu.
Dialogue: 0,0:16:26.25,0:16:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Mikhail Gorbachev, Sovjetunionens President
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:32.95,Default,,0000,0000,0000,,- Jag är övertygad om att det var ett politiskt mord. På beställning.
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror inte han mördades av inrikespolitiska orsaker,
Dialogue: 0,0:16:40.73,0:16:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Varför tror du att det var ett politiskt mord ?
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:48.27,Default,,0000,0000,0000,,På grund av den mannen och de saker han föreslog..
Dialogue: 0,0:16:48.74,0:16:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Dess genomförande påverkade intressen
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:59.22,Default,,0000,0000,0000,,hos grupper som inte var speciellt intresserade av
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:01.98,Default,,0000,0000,0000,,att göra världen till en bättre plats.