subtitrari romanesti: subtitrari.alege.net
Downloaded From subtitrari.alege.net
Cinci! Cinci!
Buna ziua, domnule. - Sunte-ti fericit.
Va rog sa priviti horoscopul nepotului meu si sa-i prezice-ti viitorul sau.
Sigur!
Lasa-ma sa-ti vad fruntea copile.
Liniile de pe fruntea sa arata atat de clar furia lui Jupiter.
Soarele,Marte si Saturn vor face regulile in viata lui.
Ii vor domina viata in totalitate! Va fi provocat de o persoana...
Baiatul acesta nu se va menaja deloc...
Ce nume ar trebui sa-i pun?
Sameer. Rafala unei brize . - Sameer...?
Va avea un temperament nervos. Numele il va tine calm.
Vino la mine, vino...
Ghici ce... Sa nu faci greseala sa-l la-si sa se insoare.
Uite-asa! M-a lovit!
Cand va crste va fi un bataus!
Nu te voi lasa!
Nu te voi cruta ! Niciodata !
Sameer! Lasa-l sa plece! Lasa-l sa se duca!
Vin-o, Sameer! Von-o cu mine!
Sameer, de ce ai ridicat mana asupra Directorului?
Pai...mi-am pierdut controlul...
am simtit ce simte un mare chitarist cand incepe a canta la chitara.
Te rog spune-mi ceva. De ce l-ai lovit pe Chintu?
Am fost nervos pentru ca s-a legat de tine.
Sameer, mama mea spunea ca furia aduce necazuri.
O persoana care nu poate sa-si controleze temperamentul, nu va putea controla nimic in viata sa.
Acum te rog nu mai fi suparat. Zambeste ! :)
Deci nu vrei sa zambesti. Te voi bine-dispune imediat.
Obraznicule ! - Dezbraca-te ...
Ramai in pijamale.... - Am o maimuta pentru unchiul meu.
A cui matusa are pisici ? - Are caini pentru prieteni.
Cand cineva vine dupa muraturi.... - Cainii, ii musca.
Sameer se bate cu cineva in fiecare zi...
dar astazi, a dat in mine. Directorul !!
Deci prea multa furie nu este bine. Este Arun cel care il calmeaza intotdeauna.
S-a nascut in templu. Cum explicati asta... ?
De fiecare data cand a pierdut un parinte, a devenit tot mai nervos.
Inteleg, doamna.
Si toate astea pentru ca nu l-am dat afara din scoala.
Sunt foarte ingrijorat. Daca asa e Sameer in copilarie...
atunci ce adolescenta va avea?
Are trei fracturi shi 36 de copci..
toate astea i le-ai facut tu? - Da domnule, eu l-am batut.
Ar trebui sa-l intrebati de ce l-am batut.
Aceasta este este prietena mea si vrem sa ne casatorim....
dar acesti tipi au asezat-o pe cosul de basket exact ca pe o minge.
In 1998, ai batut un profesor in colegiu?
Nu prea avea timp sa invete elevii.
In schimb chema fete la el acasa pentru a face pregatire.
Il avea pe diavol in minte. De aceea l-am plesnit!
Ce am facut rau?
In 2000 ai salvat un om care se ratacise....
dar l-ai batut? - De asemenea, l-am salvat!
Acolo era o tabla pe care scria cu litere ingrosate, zona periculoasa.
Ce cauta el acolo? I-am aratat eu lui... ce am facut rau?
Uite, pana acum avem opt reclamatii...
...impotriva ta din ultimii 5 ani.
Si reclamatiile tot se inmultesc.
Daca primesc o alta planger, va trebui sa intri la inchisoare!
Roma...? Te casatoresti?
Nu fi nervos azi... Te rog sa nu-l lovesti
Voi... - Nu, te rog asteapta....
Nu aveam curaj sa spun nimic atunci cand loveai pe cineva.
Tu crezi ca vreau sa te lovesc? De ce? Cum as putea sa te lovesc?
Eu...
Si ti-am spus eu...
Credeai ca ma voi casatori cu tine? - Da.
Mi-ai spus vreodata ca ma iubesti? - Nu.
Uitate la el. E asa dulce, asa dragut...
ma iubeste atat de mult... Dar tu...
Asculta-ma. Nici o fata nu va putea sa se indragosteasca vreodata de tine.
Va ajunge sa-i fie frica de tine... - De ce?
Ai un temperament agresiv. Mie mi-e frica de tine.
Aminteste-ti cum i-ai batut pe acei baieti in sala de basket.
Dar au facut o greseala. Trebuiau pedepsiti.
Orice om poate sa greseasca. Ce se intampla daca gresesc si eu?
Ma vei lovi si pe mine. Nu e asa?
Sa mergem.
Sameer, chiar vrei sa pleci? - Da, bunico.
Imi voi cauta un post de bodyguard in Goa. E o slujba buna.
Pe langa asta, voi intra untr-un lot de luptatori, bunico.
Daca voi pleca in alta parte si voi cunoaste noi oameni, nu voi renunta la vechile obiceiuri...
Fiule, mai gandeste-te o data inainte de a pleca.
Gandeste-te ca in spatele luptelor, este vorba de temperamentul tau.
El te va insoti oriunde vei merge.
Da frate. Daca pleci imi voi face griji pentru tine intotdeauna.
Si eu imi voi face griji doar pentru tine....
Vreau sa termini studiile si dupa aceea sa te casatoresti.
Trebuie sa-ti faci datoriile de bunica...
si apoi sa pleci la bunicul, in rai.
Nu trebuie sa ma grabesc. A spus ca mai poate astepta!
Inainte de a pleca, te rog sa-mi promiti ceva...
daca vei pierde vreo lupta, te rog sa nu te bati cu nimeni.
E in regula fiule?
Bunico, iti promit...
Niciodata nu-mi voi mai pirde controlul...
Unu, doi...
acestea sunt bagajele dumneavoastra? Toate aceste geamantane?
Patru...? Patru geamantane?
Da.
Care geanta?
Vreau sa spun, in care geanta aveti banii si obiectele de valoare...?
Teribile vremuri, vezi? Tu poti deveni foarte usor un talhar.
Azi talharii sunt in locuri cat mai aglomerate ... trenuri.
E greu sa ajungi sa-ti spuna un hot, ca esti un pasager de buna credinta!
Du-te si te culca. Eu voi sta treaz. - Nu voi dormi.
Domnule, este intre 3 si 5 dimineata...
cred ca sunteti obosit de pe drum.. Oricum esti un om puternic...
cred ca esti un bataus...
Am vrut sa vad cand pleci la culcare. - Ti-am spus ca nu ma voi culca
Bine. Defapt mi-au placut ultemele mele nopti...
Plec la culcare.
Da bunico, sunt bin. Ok...
Multumesc domnule. - Ce vrei?
Ma uit dupa bagajele mele.
Iti voi explica. Am o slabiciune. Nu pot sta treaz noaptea.
Si nu pot dormi in tren, de frica sa nu mi se fure bagajel...
si pentru asta, l-am batut rapid pe unu...
Asa ca am putut pleca la culcare, iar tu ai venit si te-ai uitat la bagaje dupa aceea.
Buna idee, nu?
Acum ce? Esti un tip minunat.
Cred ca ar trebui sa calatoresc cu tine si la intoarcere.
Uite cardul meu. Suna-ma la numarul asta si te voi cauta in gara.
Ajuta-ma bunico!
Te rog Doamne...
Doamne, te rog ai grija de fiul meu oriunde s-ar afla.
Doamne, te rog ajuta-l pe Summer sa-si gaseasca dragostea.
Doamne!
Tu...? - Da, eu sunt Raj. El e Paul.
Ghinionul nostru este ca suntem frati. Gemeni.
Sunt un cititor in stele si pot spune viitorul oamenilor...
si nenorocirile ce le rezerva viitorul lor.
Fratele tau cu ce se ocupa? - El va juca in echipa Vulturilor.
Foarte periculosi oameni. Nu prea avem noi nici o legatura...
Niciodata nu vei fi considerat un strain in orasul asta.
La cine mergi ? - La domnul Duggal
Domnul Duggal! - Da, are o camera de inchiriat.
Nu numai o camera. Creierul lui e la fel de gol.
A fost inspector de politie in orasul nostru...
Si acum inca se mai crede...
...o data un hot l-a lovit cu o bata.
Oricum este un natarau si jumatate.
Se joaca cu moartea. E un prost si nechibzuit.
Sa mergem sa vedem ce mai face azi.
Astazi o face pe-a orbul...
Nu pot sa cred ! - Te vei convinge curand...
El este domnul Duggal!
Dar se uita la mine. - Nu, tu te uiti la el.
Lasa-ma sa-ti arat.Asteapta.
Ticalosule! De ce m-ai lovit?
Cand ma voi uita din nou sa nu te mai vad prin preajma.
Ma crezi acum? Stai o clipa...
Ma bucur ca esti aici. Nu am nici o idee.
Da-mi jumatate de kilogram de lapte.
S-a terminat laptele Bansi?
Eu nu sunt Bansi. Eu sunt Sammer.
Imi pare rau, am crezut ca esti laptarul.
Aveti grija...
Cum se face ca esti asa de grijuliu? Nu esti doctor, nu-i asa?
Da-mi laptele. - Dar nu sunt laptarul...
Eu sunt Raj, astrologul. - Astrologul?
Ce gura mare.. - Nu e gura mea, este o geanta...
si aici este gura ta... - Lasa-ma, te rog!
Ce te aduce pe aici? - Sunt primul care vine aici?
Mr Sharma a vorbit cu tine...
pentru o camera. Nu e asa? Vino... Am sa-ti arat camera ta.
Am sa te duc la ea..urmeaza-ma.
Urca la etaj de aici...camera ta e in dreapta in capatul culuarului. Du-te!
Nu e nici o camera acolo. - Nu?
Dar am vazut-o noaptea trecuta. Cum poate sa dispara peste noapte?
Hello. - Nu e acolo camera.
Camera e chiar acolo. - Unde?
Aici. Vino cu mine. - Ma dai afara?
Nu te dau afara, defapt intram inauntru.
Voi verifica camera mai tarziu. Hai sa vorbim de pret mai intai...
Pot sa-ti platesc 2500 cel mult. - Voi strange 5000 rupees cel putin...
E bine daca esti de acord. Ori poate vrei sa pleci?
Mai! Sunt eu. - De ce nu-ti vezi tu de treaba ta?
Da-i jumatate de camera pentru 2500 si mai cauta pe cineva pentru cealalta jumatate.
Bansi sta si el cu tine? - Dar eu nu sunt Bansi!
Nu fi nervos... da-mi jumatate de kilogram de lapte.
dar eu nu sunt laptarul, eu sunt Raj...astrologul.
Deci, ce cauti tu aici, dute si spunele oamenilor horoscopul.
Arata-i lui Sammer camera. Vino, Sammer...
Sunt eu.
Unde e Sammer? - Sunt aici domnule.
Vino.
Pentru vederea bunicii.
Pentru educatia surorii.
Pentru nunta surorii.
Doamne, te rog sa ai tu grija de toate.
...fa tu sa recapete bunica vederea.
Te rog pentru educatia surorii mele si pentru casatoria ei.
Te rog sa-i redai tu auzul bunicii.
Bine, eu trebuie sa-ti aduc jertfe in templu. Dar te rog sa ai grija si de mine.
O, ce frumoasa...
Vino cu mine
Domnul Duggal te trimite sa termini de facut balconul, frate?
Nu. - Nu e greseala ta, totusi...
Oricine sta in casa asta trebuie sa-i umple viata.
Este din cauza ca pacatul inainteaza. - Ai dreptate.
Si sper sa poti face asta pentru mine in fiecare zi.
Ma simt foarte bine azi.
Tu..? Tu ce cauti aici? Ti-am spus sa suni cand pleci si ne intalnim ingara.
Nu, inca nu pot pleca asa devreme. Bine, fa ceva.
...
Cine e el? - E noul nostru manager.
Ma va omori.
Aveti ceva pentru mine domnule?
Tu esti Suraj ? - Nu.
Suraj Prakash. - Am o propunere pentru tine Suraj.
Vrei sa stralucesti dimineata din nou?
In ultimii 14 ani toate noptile tale au fost la fel.
Acum va trebui sa lucrezi doar noaptea.
Domnule, voi muri. - Doua luni.
Voi fi ruinat domnule. - Trei luni.
Si asculta... -Da domnule.
Somnul este o slabiciune pentru om.
Si intre orele 3 si 5 este cel mai vulnerabil.
Daca ma uit acum la umerii tai lasati, parca ai fi un cocos.
Accept.
Domnule Sameer !!
Cand ti-ai luat motocicleta asta? - Firma mi-a dat-o azi.
Nu, o ai de ieri. - Azi.
Tu vorbesti de motocicleta, eu vorbesc despre ochii tai.
Ti se inchid ochii singuri. Rani ieri, nu?
Rani? Cine? Ma uit la copii cum se joaca.
Serios, eu sunt un astrolog talentat.
Iti voi citi horoscopul, lasa-ma sa ti-l spun.
De altfel cred ca-ti vei tine fereastra mai mult deschisa...
Sunt un preot al dragostei. Pentru ca un preot uneste doua inimi...
o familie se formeaza, un copil se naste...
...nu trebuie sa te joci cu treburi din astea...
Tatal ei este colonel... am auzit ca e un om sever.
Este sever. Poate fi promovat oricand..
Vrea sa-si gaseasca un ginere bun. - Niciodata...
Te va imbratisa de la prima intalnire.
Pa.
Oare se grabeste undeva? - Nu.
Atunci cheam-o pana aici.
Da, Raj... - Te rog vino.
Vine!
Baiatul intinde o singura data mana...
...sper sa nu-ti ia prea mult timp sa o cunosti...
Vine... pregateste-te.
Nu l-am vazut azi pe colonel. - Masina noastra este in garaj.
A plecat azi pe jos. - Are probleme cu carburatorul... i-am spus eu lui.
Trebui sa puna benzina de 125...
... dar el nu vrea sa puna mai mult de 25.
Oricum... el e un prieten din copilarie, Sameer.
Nu ne-am cunoscut chiar din copilarie... ne-am cunoscut de curand...
Ea este Rani.
Sameer este bodyguard, iar Rani este foto-model.
Nu vrei sa-ti misti mainile?
Nu poti sa ai grija de copilul tau?
Ce s-a intamplat? - Cred ca a facut pana?
Nu, cineva a fost lovit.
Cine? - Tati!
Ce impresie buna ai mai facut!!!
Cne l-a lovit? A sunat ca o explozie.
Totul e in ordine tata? - Nu ma intreba draga !
Ma simt ca si cum cineva ar fi bagat o tigara in urechea mea.
Nu trebuia sa-l lovesti asa de tare. Esti un nesimtit.
Multumesc Doamne ca domnul colonel a franat la timp si mi-a salvat copilul.
Esti in toate mintile? Ce ti-a venit sa dai in tata?
Nu am stiut ca e tatal tau. Si copilul asta...
Ce copil? Mama lui este aici, sunt atatia oameni in jur...
...dar ei nu au spus nimic! Vrei sa fii un erou?
Termina cu galagia si du-l pe tatal tau la doctor.
Am nevoie de un doctor, repede! - Unde vrei sa mergem?
E pe moarte. Ce ai facut?
Numai ce ai facut cunostinta cu Rani si...
Cine e Rani domnule?
Tu? Lucrezi zi si noapte?
Nu domnule, eu am venit sa va rog ceva.
Va rog sa fiti atat de dragut incat sa-mi transformati noptile urate in nopti frumoase.
Pentru ce? - Pntru ca dupa orele de lucru...
cand am ajuns acasa am inchis usile si ferestrele si am vrut sa dorm.
copii mei au iesit afara si au inceput a tipa...
Diminetile arata ca la inceput acum...
Iar nevasta mea a iesit afara si le-a spus copiilor sa se joace in continuare.
Domnule, onoarea mea este pusa in joc.
Bine, da-mi timp de gandire.
Serios, cat timp... ? - Sa zicem, o luna sau doua...
Ce? - Cand imi veti schimba programul de lucru?
Peste vreo trei luni...
Cine e Rani domnule?
Tineretea este scurta.
Nu e bine sa pierzi timpul, profita.
O data...
O data si pleaca...
tineretea nu se mai intoarce..
Ce faci... ?
gandeste-te la mine.
Nu ma considera un dusman.
Fii prietenul meu.
Aduti aminte ce ti-am spus. Lasa-ma sa plec
Nu ma mai chinui...
Iubit-o, atat de mult....
atitudinea ta e rea...
Tineretea este scurta.
Nu e bine sa stai degeaba.
Dragostea mea, bucura-te.
De fiecare moment.
Ceea ce ai este prezentul.
Maine nu se mai intorce nimic.
Cred ca esti nebun.
Tu si eu doar pe acest vas.
Nu pot doar sa ...
nu te mai urmaresc...
Tineretea este scurta...
Nu e bine sa stai degeaba.
O data..
O data si se duce...
tineretea nu se mai intoarce.
Multumesc domnului ca esti bine. Imi faceam griji.
Pentru ce? Suntem prieteni acum?
Da. Dar tatal tau inca nu m-a iertat.
Cand lucrurile merg prost de la inceput, asa va fi pana la sfarsit.
Eu nu cred asta. Te rog explica-mi.
Uite, dupa ce se intoarc tatal meu, o sa te sun si o sa te chem pe la noi dupa cina.
Adevarat?
Dar, fii atent ca tata e ofiter in armata si e foarte punctual.
Sa vii imbracat frumos, pe la ora noua. ok?
Voi fi acolo la ora opt. - Nici decum. Nici mai devreme nici mai tarziu.
Arati foarte fericit. Sora lui Tommy a spus ca va vedeti acasa....
daca mergi la ei cred ca vei deveni cumnatul lui Tommy.
Daca vrei sa-l impresionezi pe colonel, sa-i cumperi sampanie.
Si trebuie sa o deschizi tu.
Ai venit Sammer? - Da, domnule
Te rog intra. - Domnule, am venit sa-mi cer iertare de la dumneavoastra.
Am facut o mare greseala intr-o zi. Va rog sa ma iertati.
Te iert, dar de ce stai in pozitia asta in fata mea?
Dragut caine.
El e Tommy, nu e un caine.
E fiul meu. Vei tine minte?
Sezi.
Eu sunt din Patiala, Punjab. - Serios?
Unchiul meu a fost in armata.
O data, am luat arma unchiului,m-am dus pe un teren deschis si am tras cateva focuri.
Suparat, mi-a smuls arma din mana...
si mi-a spus ca este o arma de stat...
Atunci m-am suparat ...
si mi-am cumparat propria arma...
La cinci ani mai tarziu a inceput razboiul de independenta aici in Goa.
Si am participat si eu.
Dupa razboi m-am stabilit aici cu familia.
Frumos, iubesc Goa.
Foarte frumos, si eu iubesc Goa.
Cum se spune la bucatarie in in Punjab? - Kukdi
Si la fata? - Kudi
Ce multe medalii ati obtinut domnule.
Nevasta mea nu a fost fost in armata si e mai buna ca mine.
Defapt, domnule personalitatea dumneavoastra este foarte puternica.
...
Nu conteaza.
Si ceainicul acesta chinezesc de langa medalii...
Arata ca o piesa antica, contine ceai chinezesc?
Acolo e cenusa mamei mele.
Asta ma face sa simt binecuvantarile ei oriunde as merge.
Iti iubesti mama foarte mult. - Am iubit-o mult.
Am incercat mult sa o salvam...
Dar asa a vrut Dumnezeu sa fie. - Lasa tata.
Sa mancam.
Mai stai o secunda. - Sa desfacem sampania.
- Lasa-ma sa o desfac.
Nu domnule, lasati-mi mie aceasta onoare. E prima data can fac asta...
Pentru dumneavoastra, pentru aceasta nevasta frumoasa si pentru aceasta tanara domnisoara.
Ce ai facut??
Ce ai facut?
Taci. Toate astea s-au intamplat din cauza ta.
Din cauza mea, serios. Tu mi-ai spus sa deschid sticla de sampanie.
Ti-am spus sa deschizi sticla cu sampanie. Nu sa spargi vasul cu cenusa lui maica-sa.
Bine ca s-a spart vasul ala. Acum sufletul bunicii este liber.
Cred ca colonelul e un nebun.
O... nu! este un om foarte inteligent.
Inteligent ca piciorul meu. Cenusa mamei trebuia sa o arunce pe Gange.
Nu se tine in casa. Nu s-ar fi intamplat asta.
E ok. Vorbim mai tarziu. - Lasa-ma sa lamuresc asta acum.
Incearca sa privesti din punctul meu de vedere.
De ce nu incerci sa vezi lucrurile din punctul mu de vedere...
L-ai vazut pe colonel?
Arata cu douazeci de ani mai batran decat sotia lui.
Pe cand nevasta-sa ....arata super.
Spune-mi cu cine ar putea sa semene Rani?
Da, Tommy a spus ca e copilul lui.
Nu pot sa-ti explic asta. Ar trebui sa intrebi pe cineva care sigur ar sti sa-ti spuna.
Cine? - Rani.
Colonelul nu i-ar spune secrete lui Rani niciodata.
Altdata am inteles ca ai facut o greseala..
Dar azi, ai intentionat...
L-ai lovit pe tata peste fata...
te-am iertat. Dar astazi m-ai lovit pe mine in inima.
Poti sa-mi explici? - Rani...
Vrei sa spui ca tatal meu nu e sanatos?
Nu! - Mama mea este o femeie usoara?
Nu!
Asta m-a convins ce fel de persoana esti.
Cat despre tine Raj, sunt surprinsa...
Cum poti sa-l consideri pe asta prietenul tau?
Te apropii de cineva si vezi ce persoana este, daca te respecta.
Vezi, ea e suparata din cauza ta. - Din cauza mea? Serios?
M-am comportat ca un copil, in timp ce tu ai stiut ca Rani e in spatele meu.
De ce nu mi-ai spus? - Dar, ti-am spus....
priveste din punctul meu de vedere. - Pai, vorbeste si tu sa te inteleg....
Pentru toate greselile pe care le-ai facut, eu am avut mult de suferit.
Mingea. Mingea... ?
Ce s-a intamplat? - A facut pana?
Nu, cineva a fost lovit.
Cine? - Tata.
Bunico.
Sunt condamnat. Te rog spune-mi ce ma mai asteapta?
Spune-mi ce a fost rau in povestea asta... Ce?
Trecutul tau a fost de aur. - Trecut de aur, serios?
Da. Viitorul tau e negru. - Si cat de rau va fi?
Jupiter e asezat chiar aici. Al tau e coborat pana in iad.
Luna e in a 7-a casa. La tine e fara adapost.
Pe deasupra Saturn e gata sa intre.
Ai spus ca Saturn m-a lasat saptamana trecuta. - Si asa a fost.
Defapt, odata plecat, Saturn nu se mai intoarce inpoi in urmatorii sapte ani.
Nu si in cazut tau. Saturn intra inapoi in cinci secunde.
Sigur ca da, orice e posibil la mine. - saturn e pe aproape.
Si ma va distruge. - Acest Saturn este gata sa intre...
sa-ti schimbe viata si dstinul. Se va intoare ca o furtuna.
Dupa calculele mele, cred ca va sta in camera ta.
si va bate la usa lui Rani.
Buna unchiule.
Buna am spus. Iti amintesti de mine?
Sunt o ruda mai indepartata de a ta. Sunny.
Patru mile departare, nu e chiar asa departe. Pleaca.
Unchiule, servitorul tau e prost. Intreaba-l daca nu ma place.
De ce e asa tacut? - De obicei nu e prea tacut.
E bolnav. - Taci.
Unchiule, eu sunt Sunny. Fiul domnului Khurana.
Cine...Khur..ana? Care Khurana? - Din Gurudaspur...
strada care treci prin fata casei... - Aia...
...trece prin fata tuturor caselor...
vezi? - Coteste acolo. Nici o strada nu merge drept.
Si unde duce strada asta. Direct la prietenul lui acasa.
Prieten? Cine? - Domnul Khosla.
El doar spune Khurana! - Ce destept. Ma uimesti.
Eu doar te testam. Stii asta? Cand am intrebat adresa ta...
toti spunneau ca este un singur baiat cinstit in Goa. - Tu.
Baiat...? Ce minciuna!
Zi-mi sincer acu... de ce esti aici? - Pai, eu....
vreu sa inchiriez o camera...
Nu e de acord. Pleaca!
Nu vrea. Spune ca vrea sa pleci. Uitate la el ca se enerveaza.
Acum spune-mi. - Poti sa ramai.
Deci, acum esti mut, vrei sa ne supara?
Deci hai sa merg sa-mi vad camera. - Buna matusa. Ma mai tii minte?
Cine esti tu? - Sunny
Nu e Sunny, El e Shani (Saturn). - Taci prostule.
De dragul unchiului, eu o sa iti spun matusa.
Sa inteleg ca unchiul nu stie de unde vine.
Matusa, vreau sa stau in chirie aici. Iata 10 000.
Mai ia 9,999..... ai grija.
Sunt cam obosit... te rog arata-mi camera.
Lasa-ma sa-ti arat strada urmatoare. - Ass!
...Tine asta. Du-o la etaj.
Asta pare a fi o camera frumoasa. - Da.
Dar trebuie sa o impartim.
De ce te holbezi la mine asa... ? - Ce sa impartim. Va trebui sa dormim pe acelasi pat.
V-om dormi in acelasi pat... ca fratii.
Nu ma atinge. Nu-mi place de tine.
Iti place, nu.... trebuie sa impartim camera. Asta e partea ta... iar asta e partea mea.
Foarte bine. Da-mi o imbratisare. - Nu !
Eu nu imbratisez barbati. - Serios? Ce increzut.
Oricum. - Asculta-ma...
de ce nu vrei sa-ti iei Dumnezeul tau de acolo? - Dumnezeu nu este doar a unei singure persoane.
Dumnezeu e al tuturor. Asculta noi trebuie sa impartim camera...
...nu si peretii. Asa ca alea nu le mut de acolo. - Si eu unde o sa-mi lipesc posterele?
Oriunde vrei, dar alea nu le mut.
Am o idee. O sa lipesti posterele in baie.
De ce esti asa nervos? - Eu sunt nervos?
Mie asa mi se pare. - Da, unde vezi tu ca sunt eu nervos?
Uite, e cam cald in camera. Trebuie sa deshid fereastra.
Nu deschide fereastra.
De ce? - Pentru ca e ea acolo...
Vreau sa verific sa vad cine e acolo. Oricum, am inchiriat o jumatate de camera.
Voi deschide jumatate de fereastra.
Esti in jumatatea mea, lasa-ma sa te imbratisez! - Nu ma atinge!
Eu voi incerca sa nu deschid geamul.
Ce priveliste!
Dommnul Sameer tinea fereastra inchisa intentionat.
Dar mirosul acesta l-am simtit de departe.
Ce femeie! - Nu spune asta!
Nu inseamna nimic pentru tine? - Nu. Aici stau oameni decenti.
Dar ea este o fata decenta si frumoasa.
Este fiica colonelului. Te va impusca daca va auzi de tine.
Pentru fata asta sunt gata sa incasez in glont in piept.
Exact in pipt.
Ce idiot.
Sa nu sari! - De ce nu?
Te afli intr-un ceas rau.
Pentru toate intentiile tale bune... vei aparea rau in fata colonelului.
Uite ca vrea sa intre. - Nu. Dupa calculele mele...
Tommy va avea grija de el...
Intra. - Nu-ti fac griji. Calculele mele spun ca...
va fi dat afara de colonel intr-un minut.
Cum se numeste? - Tommy
Frumos nume. Respectele mele unchiule.
Ce mai faci?
Ce vrei? - Vreau doar sa ne cunoastem unchiule.
Sunt nou pe aici si am auzit ca tu....
...esti cel mai cinstit baiat din zona.
Baiat? - Ce altceva? Uita-te la tine.
Poti face de rusina un tanar la orice ora... Pe langa sta...
..tine-te. Ce ai in ureche? Si ce ai in in jurul gatului?
Nu ma intreba. Sangele incpe sa fiarba numai cand ma gandesc.
Calculele mele nu prea se potrivesc...
Ce faci? - Nu-ti face griji. Iti fac un masaj.
Ai doar o luxatie. Priveste inainte... gata am gasit.
Ce ai spus? Cum te simti?
Fii sincer. - Ma simt bine.
Unde stai? - Suntem vecini, stau la domnul Duggal.
Si cel care mi-a rupt gatul tot acolo sta.
Nu va faceti griji. Ma voi ocupa eu de el. Stiu ca va deveni foarte manierat...
si sigur se va schimba.
O minge m-a lovit din greseala.
Dragule, ce se intampla? De cand ai angajat un maseur?
De azi. - O, el nu e maseur, draga.
Sunny e un baiat de treaba.
Sta in chirie la domnul Duggal. - Inteleg.
Spuneti-mi va rog...
O gradina sau un loc verde nu aveti?
Avem o gradina. - Nu mai spuneti? Serios? Unde?
La etaj. - Pot sa merg sa o vad?
Sigur.
Nu se intampla nimic?
Danseaza... se apropie de fata....
Povestea ta de dragoste a inceput aici si s-a terminat cu urechile colonelului.
El incepe sarutandu-i mana si va continua cu luna de miere.
Domnule, fa ceva. Te rog, fa ceva pentru mine.
Ce pot face pentru tine? - Vreau un copil.
Fa-mi un copil te rog! - Ce...?
Ce faci aici? - Tu? Ce faci, tu, aici?
O cunosti? - Ea e sotia mea.
Nu aveti copii? - Ba da, doi din greseala.
Sunt amandoi baieti. Stii ce dragalasi sunt?
Vreau acum o fata. - Si de ce eu... ? Intreaba-l pe el.
Asculta-ma.... te rog.
Ce? - Mi-a promis ca-mi face o fetita.
Dupa orele de lucru cand a venit acasa mi-a cumparat bomboane si flori...
... a inchis usile si ferestrele...
Dar tu nu i-ai modificat inca programul...
... asa ce el a inchis usile si ferestrele pentru ca sa poata dormi bine.
Este o greseala, dar o greseala gresita.
Cred ca ai facut o greseala, din cauza altei greseli, nu?
Da, ai dresptate.
Stti, am inteles problema ta. M-am hotarat sa te ajut.
Uite cum facem.
Incepand de maine ii vei cumpara sotiei tale bomboane si flori in fiecare zi.
Pentru ce...?
Ce am gresit?
500 pentru bunica, 500 studiile surorii mele...
500 pentru casatoria ei, si 500...
Pentru mine...
Ce pacat!
Ce faci? - Ma uit la colonel.
Serios? - Vrei sa verifici?
Ce face fata lui?
Vrei sa te uiti si tu?
Nu. Ce ai baut?
Apa. - Serios?
Iti jur. - Vad. Da-i drumul.
Lasa-ma sa miros... asta e apa?
Fenny e specialitate Goei.E doar un suc.
Vad. Te voi face suc si eu pe tine!
Ma duc sa-i spun domnului Douggal ca faci alcool aici.
Asculta...
Nu ma atinge. - Nu vreau sa fac mai mult. Promit
Bine. - Inca o data.
Ce-i asta? - O, astea?
Dumnezeul tau e pe peretele meu, asa ca "dumnezeii" mei i-am lipit pe peretel tau.
De ce esti nervos? - Nu sunt nervos.
Esti iritat. - Nu sunt.
Relaxeaza-te... usor.
Te simti bine cand te oftic? - Nu chiar.
Stiu ca vrei sa-mi spui ceva.... - Nu.
Vrei sa ma lovesti. Dai drumul. Loveste-ma. - Nu.
Hai, loveste-ma. - Nu.
De ce nu te duci in jumatatea ta? - Bine. Pace.
Pace.
Ce a fost asta? Cutremur?
Domnule Duggal, unde ai gasit baiatul asta? Bea si...
se uita cu binoclul dupa Rani, Trebuie sa te duci si sa-l anunti pe colonel.
O, de ce nu te duci sa-i spui colonelului?
Gata, ma duc si ii spun.
Domnule Duggal, sa priviti azi cum moare....
S-a terminat cu el.
Tinere, gatul meu e mai bine acum.
Buna unchiule. - Fa ceva si pentru urechea mea.
Lasa-ma sa-ti asez gatul mai intai. Sa-ti fixez urechea nu e chiar o afacere.
Va fi bine. Unde e Rani?
Vezi, Rama? Impart aceeasi camera dar sunt total diferiti baietii astia.
Unul din ei m-a umilit, pe cand celalalt...
cuminte, vine in fiecare zi si imi face masaj.
Taci, Tommy.
Sameer nu e prin preajma, deci la cine latra Tommy?
Cainii au o memorie foarte buna, unchiule.
Tommy trebuie sa latre doar la Sammer.
Unde e Rani?
Caine afurisit!
Ghici ce?
Pari fericita. Ce s-a intamplat? - Anii acesti, toata india, este a mea...
Urmatoarea prezentarea de moda va avea loc in Goa.
Am inteles ca orice foto-model e acceptat.
Si particip si eu anul asta!
Tata vreau sa platesc taxa de inscriere pentru doua zile. Doar 20,000 rupii.
Las-o sa participe. Iti voi returna banii inapoi dupa casatorie.
20,000? Nu draga, nu pot sa-ti dau asa mult.
te rog tata, fa asta pentru mine. E foarte important pentru cariera mea.
Nu se stie daca va mai avea ocazia. Da-i banii.
De unde sa scot banii? Acum nu mai sunt colonel.
Acum traim doar din pensi. De unde sa iau 20,000?
Esti egoist tata.
Ai auzit-o?
Cheltuielile aste se acopera intr-o luna. 12,000 pentru un auz bun.
3,000 pentru gipsul de pe gat. De unde sa iau 20,000?
De ce nu vrei sa ii dai banii? Mai ai si ochii....
inima,plamanii, si rinichii intacti. Ma voi acupa eu de toate....
Bunico mi-ai spus sa nu-mi pierd controlul. De ce nu?
Colonelul nu vrea sa-i dea fetei banii. Cine o va ajuta pe sarmana fata.
As vrea sa-i pot rupe gatul...
Bunico am o idee, buna.
Vom amana operatia pentru ochi. Sa o ajutam pe ea intai.
...sa-si implineasca Rani visul. Ce spui?
Inainte de toate se apropie ziua de nastere a domnului Krishna. Ce spui?
Domnul Krishna e aici. Si inca ceva... ai grija de sora mea pe care o iubesc...
... atat de mult !!!
Latra. Ce nu ai gasit biscuitele?
Caine afurisit. Latra o data.
Ce este asta?
Draga rani, stiu ca vreau sa ajungi un foto-model renumit.
Iti trimit banii...
sa te ajut sa treci peste acest prim obstacol al vietii.
Nu e un favor. Considera-l ca pe un dar din partea unui prieten.
Daca o sa castigi aceast concurs...
vei fi fericita. Dar ma voi bucura si eu de reusita si succesul tau.
Nu astept nimic in schimbul acestui ajutor. Nici macar multumiri.
Ingerul tau pazitor.
Cat de mult vrei sa-ti mai ascunzi frumusetea iubita mea?
Cat de mult vei mai fi domnisoara?
Candva te vei hotara sa te casatoresti...
Te vei casatori cu mine?
Eu iti voi cumpara bratari si cercei...
Iti cumpar tot ce vrei. Iti promit.
Voi fura luna si stelele pentru tine.
Soarele se apleca inaintea ta. Iti promit.
Intr-o zi vei fi nebuna dupa mine.
Te vei casatori cu mine?
Astazi ma simt ca un mire. Nu vreau sa schib nimic.
Te voi lua pe palanchin.... Iti jur.
Te voi fura si te voi duce departe si nimeni nu te va mai gasi.
Te voi face mireasa mea, iti jur.
Cat de mult o sa fii indiferenta fata de mine?
Te vei casatori cu mine?
Cat de mult vrei sa-ti mai ascunzi frumusetea, dragostea mea?
Cat de mult vrei sa mai fii domnisoara?
Intr-o zi te vei marita cu cineva.
Te vei casatori cu mine?
Ma voi vasatori cu tine.
Niciodata nu mi-ai spus ca stii sa canti la chitara atat de bine.
Ce remarca !
Toate aceste cantece la chitara au valoare doar astazi.
Ai prajituri? - Cu ce ocazie ?
Ti-am spus ca vreau sa particip la acest concurs de moda.
Am platit inscrierea astazi. - Serios?
Voi lua doar doua prajituri. - De ce?
Unul pentru mine si unul pentru Dumnezeu.
Continua.
Pa.
Ce rusine.
Ce sunete de chitara dezacordata se aud... Tatal tau stie sa cante la chitara?
Tata este un om de afaceri din Indore.
Om de afaceri, serios? Si tu de unde stii sa canti atat de bine la chitara, eh?
Cand m-a vazut cu chitara in mana, saraca fata s-a gandit ca am fost eu, cel care a cantat.
Tu nu poti vorbi, nu? Poti doar sa mimezi.
Nu puteai sa-i spui ca am fost eu? - Ca un nebun i-am spus atunci asta...
nu am fost eu, a fost profesorul nostru Sameer Malhotra care canta.
A fost atat de impresionata, prostule.
Si a vazut toate posterele.
Si ce a spus atunci? Ce rusine.
Tu esti in jumatatea mea si pot saruta orice e pe partea mea. Ti-am spus.
Raj avea dreptate! Tu nu esti Sunny ci Shani
Stai departe de mine.
Imi voi pastra calmul. Cred ca voi putea sta pe partea mea.
Vine. - Sunny, nu ti-am amintit...
sa platesti chiria? - I-am scris acasa lui tati.
Imi va trimite bani sa platesc. - Si daca nu tii trimite la timp...
va trebui sa pleci. Tine minte. - Unchiule...
te-am necajit eu vre-o data, ti-am creat eu necazuri?
Atunci de ce nu vrei sa ma intelegi? Uite...
Va trebui sa platesti chiria pentru fiecare zi. Ce...?
A plecat. - Trebuia sa-mi fi spus.
E domnul Duggal inauntru? - Da, de ce?
A venit o scrisoare pentru Sunny.
Sunny sta aici nu? - Da, intra.
Domnule Duggal a venit o scrisoare pentru Sunny.
De la cine e?
Da-mi sa vad. - Doua? Doua scrisori?
Pentru cine e a doua scrisoare? - Doar una! Am intrebat daca vrea sa le primeasca.
Asa ca ia-o si condu-l afara. - Plec.
Misca. Vrei sa sa mananci si sa dormi aici? Gata, a plecat!
Ok, citeste scrisoarea. - Dar, e pentru Sunny.
De ce vrei sa o citesti? - De ce nu? Doar sta la noi in chirie.
Trebuie sa stim ce fel de persoana este...
...ce fel de persoane ii scrie.
Citeste.
Hai, dai drumul.
Lasa-ma sa o deschid. - E facuta din otel?
Draga fiule, de cand ai plecat sa stii ca mi-am facut griji pentru tine.
Tu vrei sa iti iei viata in piept...si sa te descurci de unul singur. Nu mai e nimeni acolo...
inafara de tine care aleaga sa-si castige singur existenta.
Am auzit ca stai cu un cersetor.
Daca vrei sa stai mai mult, te rog sa te razgandesti si sa te intorci acasa.
Iti voi da o casa mare unde sa locuiesti.
Tatal tau.
Trebuie sa plec acum. - Unde te duci fiule?
Tata nu mi-a trimis bani, cum pot sa mai stau?
Am fost atat de dur cu tine. Ai probleme pe aici, fiule?
Nu, te rog nu pleca. - Tot ce am la mine sunt bani falsi.
Ti-am platit chiar tie 10,000....
...iar tu ma intrebi daca am pprobleme?
10,000? Doar intreaba-ma, si-ti voi da 10 000 in fiecare zi.
Dar te rog nu pleca de aici.
Si acum hai sa gatim ceva. Eu ma voi spala...
Da-mi ceva haine de schimb sa pot face o baie.
Sigur. Iti voi arata unde e baia.
Dar te rog sa nu pleci de aici. - Sa nu pleci fiule.
Cineva spunea bine ca...
daca vrei o dragoste adevarata...
ramai in saracie langa un om sarac.
Pune binoclul jos! Altfel, il voi anunta pe colonel.
Hai, du-te.
Ai baut? Ti-am spus sa nu mai bei, nu e asa?
Asteapta aici, ma duc si-i spun d-lui Duggal. - Du-te si spune-i.
Asteapta aici! Domnule Duggal!
Cine ma striga...?
Esti beat? - Vrei sa ma asez pe podea?
Si daca o sa cad? - Tu esti beat.
Nu pot! Esti prea beat, voi vorbi cu tine dimineata.
Sa nu te deranjezi. Voi fi orb si dimineata.
Sa nu crezi ca te joci cu mine. Scoate alcoolicul asta de aici.
Unde esti? - Vezi? Ce mai chirias...
Dar tu niciodata nu m-ai chemat la o ceasca de ceai.
M-a ajutat sa-l las in pace stii? - Cand a vorbit el despre tine?
Oh, am uitat! Vrem sa-l cunoastem pe domnul Bijli! Sa mergem.
Vino. Nu pe acolo... pe aici.
Nu pleca. Asa este el. - Nu pleca, piciorul meu!
Fa ordine, vrei? - Mi-a spus sa-ti spun sa faci ordine.
Sa nu te gandesti. E casa mea. Cine da ordine aici?
Ma duc pana afara! - Du-te sus si scoate-l afara.
Cine e?
Afuriditul...!
Cine vrea o imbratisare? - Cine?
Colonelul.
Cine l-a lovit? - Fratele Sammer.
Prietenul nostru vecin vanator. El a vanat multi pana acum.
Esti in jumatatea mea, lasa-ma sa te sarut.
Pleaca! gatul lui Bijli....
Rani, inca o data, te rog iarta-ma.
gatule, tu ma vei ierta?
Ace.
Oh, ace ascutite.
Vino, dragostea mea.
Inaintea casei, inaintea copacilor salbatici,
dragostea mea,
inteapa-ma cu un ac, sa simt durerea.
Ai necazuri, minune....
de ce nu vrei sa ramai cu mine?
Prietenii tai aveau dreptate cand spuneau...
ca vei fi vanata intr-o zi...
Prinzi asta?
Oh, imi pare rau...
lasa dragostea sa fie dragoste.
Salveaza-mi inima, dragostea mea.
Hainele tale sunt scurte... cineva spunea...arata-mi.
Arata-i.
Ai pierdut.
Misca-te.
Alte 15,000? Pentru ce? Am platit deja 20,000.
Da dar trebuie sa mai platesti inca 15,000.
Trebuia sa-mi fi spus de la inceput.
Taxa pentru gazduire trebuie platita si ea. Toata lumea stie asta...
Daca nu platesti si asta, nu poti sa apari maine pe scena.
De ce nu poate? Ea e Rani a mea.
Nu plange, te rog....
Vei aparea maine la prezentare.
Iti promit ca vei fi acolo.
Sora, doar ai auzit ce a zis guvernatorul.
Oricum e ilegal ca o fata sa se casatoreasca daca nu are 21 de ani.
...asta inseamna ca trebuie sa mai astepti inca trei ani, sora.
Iar cumnata ta mai are doar trei zile.
Nu vrei sa te concentrezi pe invatat in acesti trei ani?
Deci pot sa sparg pusculita ta?
Multumesc, draga sora.
Mai trebuie inca 5,000. Acum chiar sunt stresat.
Te rog salveaza-ma Doamne.
Astia au fosta banii surorii mele. Pot sa iau banii si din pusculita ta?
Vino aici.... o cunosti? Nu, dar e fierbinte tipa.
Fierbinte, da... Nu-ti pasa de sora ta?
Nu pot sa realizez ce se intampla.
Multi oameni transforma vise in realitate.
Dar, este o persoana careia vreau sa-i multumesc.
Nu ii stiu numele si nici nu o recunosc.
Niciodata nu am cunoscut-o dar e un prieten....
...care m-a ajutat atunci cand am avut nevoie de ajutor.
Este ingerul meu pazitor.
Apelez la el... daca ma aude..
...te rog uraca pana aici pentru ca vreau sa-ti multumesc.
Doamne, bunica mea spunea ca va veni o printesa in viata mea.
Printesa mea va aparea azi in fata mea.
Voi simti astazi daca printesa chiar va veni.
Doamne, te rog sa nu uiti de mine. O iubesc foarte mult.
Am sunat-o acasa dar Sunny e peste tot, vezi?
Asa ca am sunt-o aici. Nu s-a intamplat nimic rau acolo?
Nimic rau. Toate sunt bune.
L-am auzit pe Sammer care incerca sa spuna..
... oricum era ceva ce nu putea spune. Nu ai facut prea multe pentru mine.
si nici nu m-ai lasast sa te cunosc.
Tu mi-ai sfaramat inima, dragostea mea.
dar Dumnezeu a transformat-o in dragoste.
Si inima mea vreu sa te doreasca pe tine.
dar Doamne, te rog da-mi dragoste.
Esti asa fermecatoare.
esti dragostea mea, eti iubirea mea.
Am aruncat destul.... da, recunosc asta.
Stiu, dragostea ta e nebuna.
Dar nu te pot ajuta, inima mea doar poate fi de acord.
Cum sa-ti schimb eu inima?
Da, Dumnezeu, iti da dragoste.
Ei ma numesc frumosa, ei ma numesc una mandra,
iar tu esti un nebun. Nu-ti poti controla inima.
Eu nu ma consider nebun. Nu am de gand sa renunt.
Sunt aici sa-ti castig inima, si voi reusi. Vei vedea.
Te iubesc si voi avea incredere in tine.
Dar Dumnezeu, iti poate da dragoste.
Poate ca inca mai ai ace in inima.
Dar dumnezeu iti poate da dragoste.
Downloaded From subtitrari.alege.net