[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:02.64,Default,,0000,0000,0000,,"Nhìn tôi này!"
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Cụm từ đó đã biến tôi trở thành\Nmột người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một người con 15 tuổi, tên Ivan.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ivan mắc chứng tự kỷ,
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,cậu ta không nói,
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,và chỉ giao tiếp thông qua chiếc iPad,
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà vốn từ của Ivan\Nđược diễn tả bằng hình ảnh.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ta được chẩn đoán mắc tự kỷ\Nkhi mới hai tuổi rưỡi.
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vẫn còn nhớ đó là\Nmột ngày vô cùng đau đớn.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Vợ chồng chúng tôi gần như gục ngã,
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.67,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Không có Internet,
Dialogue: 0,0:00:47.39,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,không thể tìm thông tin trên Google,
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã bắt đầu chữa bệnh cho con
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:55.74,Default,,0000,0000,0000,,chỉ bằng trực giác.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Ivan không nhìn vào mắt người khác,
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.26,Default,,0000,0000,0000,,cậu ấy quên những từ mà mình từng biết,
Dialogue: 0,0:01:04.28,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,và cậu ấy không phản ứng lại\Nkhi nghe tên mình hay trả lời bất cứ ai.
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,như thể từ ngữ chỉ là những tiếng ồn.
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Điều duy nhất mà tôi có thể biết
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,về chuyện gì đang xảy ra với Ivan,
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,hay cảm giác cậu ta thế nào,
Dialogue: 0,0:01:22.34,0:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,là nhìn vào mắt cậu ấy.
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi ấy sự liên kết đó đã không còn.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào tôi có thể\Ndạy Ivan về cuộc sống?
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi làm những điều\Ncậu ta thích, cậu ta nhìn tôi,
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi được nối kết.
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi đã dành thời gian\Ncùng cậu ấy làm những điều đó,
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,để chúng tôi được giao tiếp\Nbằng mắt nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi và Ivan dành hàng giờ chơi đuổi bắt\Nvới chị gái của cậu ấy, Alexia,
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,và khi chúng tôi nói: "Bắt được rồi nhé!"
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,cậu ta sẽ nhìn quanh tìm chúng tôi,
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:09.71,Default,,0000,0000,0000,,và vào giây phút đó, tôi cảm thấy\Ncon mình sống trở lại.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi dành nhiều thời gian nhất\Nđể chơi ở hồ bơi.
Dialogue: 0,0:02:19.18,0:02:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Ivan có niềm đam mê mãnh liệt\Nvới môn bơi lội.
Dialogue: 0,0:02:23.83,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhớ khi cậu ta hai tuổi rưỡi,
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,vào một ngày đông mưa nhiều,
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đưa Ivan đến một hồ bơi trong nhà,
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:36.24,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì ngay cả lúc trời mưa,\Nchúng tôi cũng sẽ đi bơi.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Hôm ấy, tôi đã đi sai hướng\Ntrên đường cao tốc.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Ivan bỗng bật khóc và không ngừng khóc
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi tôi quay lại.
Dialogue: 0,0:02:48.45,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ sau đó cậu ấy mới bình tĩnh.
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Làm quái nào mà một cậu bé hai tuổi rưỡi
Dialogue: 0,0:02:55.25,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,không phản ứng khi nghe tên mình;
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ở một nơi mưa to và đầy sương mù,\Nđến chính tôi còn chẳng nhận ra đường,
Dialogue: 0,0:03:01.100,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,cậu ấy lại nhớ rõ đường đi như vậy?
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Đó là khi tôi nhận ra\Ntrí nhớ thị giác của Ivan rất phi thường.
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:16.94,Default,,0000,0000,0000,,và đó sẽ là nơi tôi bắt đầu mọi thứ.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt đầu chụp ảnh\Ncủa vạn vật xung quanh,
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:23.01,Default,,0000,0000,0000,,và dạy cho Ivan biết cuộc sống là gì,
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:26.63,Default,,0000,0000,0000,,cho cậu ta xem, từng hình một.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả bây giờ, \Nđó vẫn là cách Ivan giao tiếp
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:33.84,Default,,0000,0000,0000,,về những gì cậu ấy muốn,
Dialogue: 0,0:03:34.31,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,những gì cậu ấy cần,
Dialogue: 0,0:03:36.39,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,và cả những cảm xúc của cậu.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không chỉ mình Ivan\Ncó khả năng tốt về thị giác,
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người khác cũng có.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách nào để tôi làm người khác\Nkhông chỉ để ý tới chứng tự kỷ của Ivan,
Dialogue: 0,0:03:54.75,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,mà còn để ý tới con người cậu
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,và những điều cậu cho đi;
Dialogue: 0,0:04:00.32,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,về khả năng của cậu
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.02,Default,,0000,0000,0000,,hay những thứ cậu ta\Nyêu thích hoặc căm ghét,
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.89,Default,,0000,0000,0000,,giống như bất kỳ ai trong chúng ta?
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Để làm được điều đó,\Ntôi phải cố gắng hết sức.
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải có dũng khí để cho cậu ấy tự do,
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:18.96,Default,,0000,0000,0000,,một điều cực kỳ khó khăn.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Khi Ivan 11 tuổi,
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,cậu ấy được điều trị\Nở khu vực ngay gần nhà chúng tôi.
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Một buổi chiều, khi tôi đang chờ Ivan,
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,tôi vào một cửa hàng bán rau,
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:37.49,Default,,0000,0000,0000,,một cửa hàng rất điển hình,\Nbán mỗi thứ một ít.
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Khi đang mua đồ,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bắt chuyện với Jose, chủ cửa hàng.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói với anh ta về Ivan,
Dialogue: 0,0:04:47.06,0:04:48.41,Default,,0000,0000,0000,,rằng cậu ta mắc chứng tự kỷ,
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,và tôi muốn cậu ấy \Nhọc cách tự mình đi bộ xuống phố
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,mà không cần ai nắm tay.
Dialogue: 0,0:04:56.88,0:05:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, tôi quyết định hỏi Jose\Nliệu vào hai giờ chiều mỗi thứ năm,
Dialogue: 0,0:05:01.51,0:05:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Ivan có thể đến và giúp anh ta sắp xếp\Ncác chai nước trên kệ không,
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ởi vì cậu ấy thích tổ chức\Nvà sắp xếp mọi thứ.
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Và như một phần thưởng, cậu ấy có thể mua\Nmột vài chiếc bánh sô-cô-la không,
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,vì đó là món yêu thích của Ivan.
Dialogue: 0,0:05:15.84,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta nói "được" ngay lập tức.
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó là những gì Ivan\Nđã làm trong một năm:
Dialogue: 0,0:05:22.08,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,đi đến cửa hàng bán rau của Jose,
Dialogue: 0,0:05:25.31,0:05:28.76,Default,,0000,0000,0000,,giúp anh ta sắp xếp các chai nước trên kệ
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:34.04,Default,,0000,0000,0000,,với các nhãn tên xếp cạnh nhau \Nmột cách hoàn hảo,
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:37.67,Default,,0000,0000,0000,,và cậu ấy sẽ hạnh phúc rời khỏi đó\Nvới bánh sô-cô-la của mình.
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Jose không phải là\Nchuyên gia về chứng tự kỷ.
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không cần là chuyên gia
Dialogue: 0,0:05:53.21,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hay anh hùng để giải cứu ai đó.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chỉ cần ở đó!
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:04.09,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay kết thúc)
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không cần làm anh hùng.
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chỉ cần tạo\Nsự gần gũi và thân thiết.
Dialogue: 0,0:06:21.95,0:06:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu chúng ta sợ điều gì,
Dialogue: 0,0:06:24.51,0:06:26.70,Default,,0000,0000,0000,,hoặc chúng ta không hiểu điều gì,
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:27.97,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cần phải hỏi.
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tò mò,
Dialogue: 0,0:06:32.36,0:06:35.52,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đừng bao giờ vô tâm.
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Hãy can đảm nhìn vào mắt nhau!
Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Vì chỉ khi đó,
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:49.58,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta mới có thể cho người khác\Nthấy cả thế giới trong ta.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:55.89,Default,,0000,0000,0000,,(Reo hò)