[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.76,Default,,0000,0000,0000,,"Olha para mim!"
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Com estas palavras, passei a ser\Numa treinadora de olhares.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Sou mãe de Ivan, com 15 anos.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ivan tem autismo, não fala,
Dialogue: 0,0:00:18.06,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,e comunica através de um iPad
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,onde está todo o seu universo\Nde palavras em imagens.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Soubemos do seu diagnóstico\Nquando tinha dois anos e meio
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:35.85,Default,,0000,0000,0000,,e ainda hoje recordo\Nesse momento com muita dor.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,O meu marido e eu\Nsentíamo-nos perdidos.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Não sabíamos por onde começar.
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Não havia Internet como agora,
Dialogue: 0,0:00:47.37,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,não podíamos pesquisar informações,
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,por isso os primeiros passos
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.86,Default,,0000,0000,0000,,foram de pura intuição.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Ivan não mantinha o contacto visual,
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,perdera as palavras que dizia,
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,não respondia ao seu nome
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:08.33,Default,,0000,0000,0000,,nem a nada que lhe pedíssemos,
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,como se as palavras fossem ruídos.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,A única forma que eu tinha
Dialogue: 0,0:01:16.62,0:01:19.86,Default,,0000,0000,0000,,de saber o que se passava com ele,
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,o que é que ele sentia,
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,era olhando para os seus olhos.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa ligação estava quebrada.
Dialogue: 0,0:01:30.62,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Como ensinar a vida a Ivan?
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, eu fazia coisas\Nde que ele gostava.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Aí, sim, olhava para mim
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.19,Default,,0000,0000,0000,,e estávamos juntos,
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Por isso dediquei-me\Na segui-lo nessas coisas
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,para que cada vez houvesse\Nmais momentos de olhares.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Passávamos horas e horas\Na jogar à apanhada
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:57.93,Default,,0000,0000,0000,,com a irmã mais velha, Alexia.
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando dizíamos: "Vou apanhar-te!"
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,ele olhava para nós
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,e, nesse momento,\Neu sentia que ele estava vivo.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Também temos um recorde\Nde horas na piscina.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Ivan sempre teve uma paixão\Nmuito forte pela água.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Recordo que ele tinha\Ndois anos e meio
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:30.98,Default,,0000,0000,0000,,e, um dia de inverno,\Nde muita chuva,
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.63,Default,,0000,0000,0000,,eu estava a levá-lo \Npara uma piscina coberta,
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:36.45,Default,,0000,0000,0000,,porque nem sequer nesses dias\Ndeixávamos de ir.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos a seguir pela autoestrada
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.87,Default,,0000,0000,0000,,e enganei-me na saída.
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Ele começou a chorar,\Ndesconsolado, sem parar,
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,até eu retomar o caminho
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,e então sim, acalmou-se.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Como era possível
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,que, com dois anos e meio,\Nnão respondesse ao seu nome
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,mas, no meio daquela chuva e neblina,\Nem que quase não se via nada,
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,fosse capaz de reconhecer\Nperfeitamente o caminho?
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Dei-me conta de que Ivan\Ntinha uma memória visual excecional,
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,e que ia ser essa\Na minha porta de entrada.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a tirar fotografias a tudo
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,e a ensinar-lhe a vida assim,
Dialogue: 0,0:03:22.97,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,mostrando-as... foto a foto.
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Hoje continua a ser a forma\Ncomo Ivan nos transmite
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,o que quer, de que necessita
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,e também, o que sente.
Dialogue: 0,0:03:41.100,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema não era apenas\Ncom o olhar de Ivan.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Era também com os olhares\Ndos outros.
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Como conseguir
Dialogue: 0,0:03:52.48,0:03:54.80,Default,,0000,0000,0000,,que não olhassem só para o seu autismo,
Dialogue: 0,0:03:54.87,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,mas que olhassem para ele,
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,para tudo o que ele pode dar?
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Com tudo o que ele é capaz de fazer?
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Com as coisas de que gosta,\Naquelas de que não gosta,
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,como qualquer um de nós?
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Para isso, eu também\Ntinha que contribuir.
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Tinha que decidir-me a libertá-lo.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Isso custava-me imenso.
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Ivan tinha 11 anos
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:27.61,Default,,0000,0000,0000,,e fazia o tratamento muito perto\Nde casa, noutro bairro.
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Uma tarde, enquanto\Nestava à espera dele,
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,entrei numa loja de legumes,
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,uma típica loja de legumes de bairro\Nque tem um pouco de tudo.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto compra, não compra,
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:43.24,Default,,0000,0000,0000,,pus-me a conversar com José, o dono.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Falei-lhe de Ivan, que tinha autismo
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:53.51,Default,,0000,0000,0000,,e que eu queria que ele aprendesse\Na andar sozinho na rua,
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:56.13,Default,,0000,0000,0000,,sem andar de mão dada com ninguém.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Atrevi-me a perguntar-lhe
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:00.94,Default,,0000,0000,0000,,se às quintas-feiras, às duas da tarde,
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Ivan podia ir ajudá-lo a arrumar\Nas prateleiras das garrafas de água
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,porque ele adorava arrumar,
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,e, como prémio, dar-lhe\Ndar-lhe umas bolachinhas de chocolate,
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:13.49,Default,,0000,0000,0000,,as bolachas preferidas dele.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Disse-me logo que sim.
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Isso durou um ano.
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Ivan chegava à loja de José,
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,ajudava-o a arrumar as prateleiras\Ndas garrafas de água
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,que ficavam com as etiquetas\Nperfeitamente alinhadas,
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,milimetricamente para o mesmo lado
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,e ia-se embora, feliz,
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:38.55,Default,,0000,0000,0000,,com as suas bolachas de chocolate.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,José não é especialista em autismo.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Não é preciso ser especialista de nada,
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:57.24,Default,,0000,0000,0000,,nem fazer nenhuma façanha\Npara incluir outra pessoa.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente temos que estar...
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.83,Default,,0000,0000,0000,,É verdade, não é nenhuma façanha.
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente, temos que estar perto.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Se alguma coisa nos mete medo,
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:27.80,Default,,0000,0000,0000,,ou não percebemos, perguntemos,
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:30.83,Default,,0000,0000,0000,,sejamos curiosos,
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,mas nunca indiferentes.
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Tenhamos coragem de nos olharmos nos olhos
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,porque, com o nosso olhar,
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,podemos abrir um mundo a outra pessoa.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:54.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)