WEBVTT

00:00:01.233 --> 00:00:02.612
"Pogledaj me!"

NOTE Paragraph

00:00:04.676 --> 00:00:09.101
S tim riječima pretvorila sam se
u trenericu pogleda.

00:00:10.795 --> 00:00:13.684
Ja sam Ivanova mama, koji ima 15 godina,

00:00:14.519 --> 00:00:17.153
Ivan ima autizam, ne govori,

00:00:18.056 --> 00:00:20.046
i komunicira preko iPad-a

00:00:20.070 --> 00:00:23.759
na kojemu je cijeli njegov svijet riječi 
u slikama.

NOTE Paragraph

00:00:25.884 --> 00:00:30.496
Saznali smo za njegovu dijagnozu
kada je imao dvije i pol godine

00:00:31.707 --> 00:00:35.946
i još uvijek mi je prisjećanje 
na taj trenutak vrlo bolno.

00:00:37.479 --> 00:00:40.299
Muž i ja smo se osjećali vrlo izgubljeno.

00:00:41.489 --> 00:00:43.667
Nismo znali odakle da počnemo.

00:00:44.853 --> 00:00:47.350
Nije bilo interneta kao danas,

00:00:47.374 --> 00:00:49.808
informacije se nisu mogle guglati,

00:00:50.705 --> 00:00:52.673
tako da su ti prvi koraci

00:00:53.595 --> 00:00:55.725
bili čista intuicija.

NOTE Paragraph

00:00:57.849 --> 00:00:59.939
Ivan nije mogao zadržati pogled,

00:01:01.011 --> 00:01:03.216
izgubio je riječi koje je govorio,

00:01:04.365 --> 00:01:06.385
nije se odazivao na svoje ime

00:01:06.409 --> 00:01:08.217
ni na što što bismo od njega tražili,

00:01:09.013 --> 00:01:11.441
kao da su riječi bile buka.

00:01:13.486 --> 00:01:16.598
Jedini način koji sam pronašla

00:01:16.622 --> 00:01:20.255
da saznam što mu se događa,

00:01:20.279 --> 00:01:22.440
što on osjeća,

00:01:22.464 --> 00:01:24.302
bio je gledati ga u oči.

00:01:25.785 --> 00:01:28.065
No, taj je most bio srušen.

00:01:30.620 --> 00:01:33.082
Kako Ivana naučiti živjeti?

00:01:35.519 --> 00:01:37.858
Kada sam radila stvari
koje su mu se sviđale,

00:01:37.882 --> 00:01:39.474
tada bi me gledao

00:01:39.498 --> 00:01:41.032
i bili smo zajedno.

00:01:41.869 --> 00:01:45.412
Tako da sam se posvetila
pratiti ga u tim stvarima,

00:01:45.436 --> 00:01:50.011
kako bi svaki puta bilo sve više i više
trenutaka u kojima bi se gledali.

00:01:51.255 --> 00:01:55.383
Provodili smo sate i sate
igrajući se lovice

00:01:55.407 --> 00:01:58.433
s njegovom starijom sestrom, Alexiom,

00:01:58.457 --> 00:02:01.236
a kada bismo rekli: "Ulovljen si!"

00:02:02.186 --> 00:02:03.880
tražio nas je pogledom,

00:02:04.918 --> 00:02:09.847
a ja sam tada, u tom trenutku,
osjećala da je živ.

NOTE Paragraph

00:02:13.062 --> 00:02:17.956
Također, držimo rekord 
u broju sati provedenih u bazenu.

00:02:19.169 --> 00:02:22.689
Ivan je oduvijek pokazivao
veliku strast prema vodi.

00:02:23.912 --> 00:02:26.609
Sjećam se da je imao dvije i pol godine,

00:02:27.753 --> 00:02:31.061
i jednog zimskog dana, jako kišnog,

00:02:31.085 --> 00:02:33.585
vodila sam ga u zatvoreni bazen,

00:02:33.609 --> 00:02:36.259
zato što čak ni tada nismo prestajali ići.

00:02:37.813 --> 00:02:39.984
Vozili smo se autocestom

00:02:40.008 --> 00:02:41.677
i pogriješila sam izlaz.

00:02:42.366 --> 00:02:46.229
I tada je počeo plakati,
neutješno, bez prestanka,

00:02:46.253 --> 00:02:47.773
dok nisam bila na pravom putu

00:02:48.532 --> 00:02:50.014
i tek se tada smirio.

NOTE Paragraph

00:02:51.478 --> 00:02:53.106
Kako je moguće

00:02:53.130 --> 00:02:57.822
da se s dvije i pol godine
nije odazivao na svoje ime,

00:02:57.846 --> 00:03:01.988
no usred kiše i magle,
kroz koju nisam uspijevala išta vidjeti,

00:03:02.012 --> 00:03:06.321
on je bio sposoban
savršeno prepoznati put?

00:03:09.041 --> 00:03:12.481
Tada sam shvatila da je Ivan imao
izvanredno vizualno pamćenje

00:03:13.517 --> 00:03:16.917
i da će to biti moja polazna točka.

NOTE Paragraph

00:03:17.802 --> 00:03:20.179
Tako da sam počela sve slikati

00:03:20.867 --> 00:03:22.942
i tako ga učiti životu,

00:03:22.966 --> 00:03:26.556
pokazivajući mu sliku po sliku.

00:03:27.788 --> 00:03:32.481
I dan danas Ivan nam tako govori

00:03:32.505 --> 00:03:36.359
što želi, što treba,

00:03:36.383 --> 00:03:38.773
kao i što osjeća.

NOTE Paragraph

00:03:41.998 --> 00:03:44.968
No nije se samo radilo o Ivanovom pogledu.

00:03:46.931 --> 00:03:48.991
Nego i o pogledima drugih.

00:03:50.759 --> 00:03:52.461
Kako postići

00:03:52.485 --> 00:03:54.700
da ne gledaju samo njegov autizam,

00:03:54.724 --> 00:03:56.454
već da gledaju njega,

00:03:57.326 --> 00:03:59.346
sa svime onime što on može pružiti?

00:04:00.331 --> 00:04:02.451
Sa svime onime što je sposoban raditi?

00:04:03.393 --> 00:04:06.087
Sa stvarima koje mu se sviđaju
i s onima koje ne,

00:04:06.111 --> 00:04:07.951
kao i svakome od nas?

00:04:09.333 --> 00:04:12.403
No zato, i ja sam trebala
dati svoj doprinos.

00:04:13.792 --> 00:04:16.082
Trebala sam se usuditi pustiti ga.

00:04:16.871 --> 00:04:19.101
A to mi je bilo jako teško.

NOTE Paragraph

00:04:21.291 --> 00:04:23.741
Ivan je imao 11 godina

00:04:23.765 --> 00:04:27.614
i išao je na liječenje vrlo blizu kuće, 
u susjednom kvartu.

00:04:28.818 --> 00:04:32.864
Jednog popodneva, dok sam ubijala vrijeme
čekajući ga,

00:04:32.888 --> 00:04:34.224
otišla sam u jednu voćarnu,

00:04:34.248 --> 00:04:37.228
tipična kvartovska voćarna
koja ima pomalo od svega.

00:04:38.421 --> 00:04:40.005
I dok sam kupovala,

00:04:40.029 --> 00:04:43.239
počela sam pričati s Joseom, vlasnikom.

00:04:44.944 --> 00:04:48.382
Ispričala sam mu za Ivana, 
da ima autizam,

00:04:49.411 --> 00:04:53.730
i da sam ja htjela da on nauči
sam hodati ulicom,

00:04:53.754 --> 00:04:55.854
a da ga nitko ne drži za ruku.

NOTE Paragraph

00:04:56.821 --> 00:04:58.539
I skupila sam hrabrosti pitati ga

00:04:58.563 --> 00:05:00.650
može li četvrtkom u dva popodne

00:05:01.449 --> 00:05:04.855
Ivan pomoći slagati police s bocama vode

00:05:04.879 --> 00:05:06.688
zato što je on obožavao slagati,

00:05:07.646 --> 00:05:11.491
i da za nagradu dobije čokoladne kolačiće,

00:05:11.515 --> 00:05:13.261
njegove omiljene.

00:05:15.759 --> 00:05:17.472
Odmah mi je rekao da može.

00:05:18.824 --> 00:05:22.082
I tako je godinu dana

00:05:22.106 --> 00:05:24.500
Ivan odlazio u Joseovu voćarnu,

00:05:25.337 --> 00:05:27.775
pomagao mu je slagati
boce vode na police

00:05:27.799 --> 00:05:31.337
čije je etikete savršeno poravnavao,

00:05:31.361 --> 00:05:33.499
točno u milimetar sa svake strane.

00:05:34.068 --> 00:05:35.910
I odlazio bi sretan

00:05:35.934 --> 00:05:37.894
sa svojim čokoladnim keksićima.

NOTE Paragraph

00:05:44.079 --> 00:05:46.665
Jose nije stručnjak za autizam.

00:05:49.316 --> 00:05:52.082
Nije potrebno biti stručnjak ni za što,

00:05:53.252 --> 00:05:57.112
niti činiti nikakva velika djela
da biste uključili nekoga.

00:06:00.109 --> 00:06:02.105
Jednostavno moramo biti...

NOTE Paragraph

00:06:02.129 --> 00:06:04.219
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:06:13.638 --> 00:06:15.407
tako je, nikakvo veliko djelo.

00:06:16.989 --> 00:06:19.465
Jednostavno moramo biti blizu.

00:06:21.976 --> 00:06:23.666
A ako se nečega plašimo

00:06:24.547 --> 00:06:27.797
ili ako ne razumijemo, pitajmo;

00:06:29.154 --> 00:06:30.834
budimo znatiželjni,

00:06:32.382 --> 00:06:35.542
no nikada ravnodušni.

NOTE Paragraph

00:06:38.230 --> 00:06:41.856
Budimo dovoljno hrabri gledati u oči,

00:06:44.382 --> 00:06:46.474
jer našim pogledom

00:06:46.498 --> 00:06:49.650
možemo nekome otvoriti čitav svijet.

NOTE Paragraph

00:06:51.067 --> 00:06:53.767
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:06:53.791 --> 00:06:55.877
(Uzvici)