[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.61,Default,,0000,0000,0000,,« Regarde-moi ! »
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Avec ce mot, je suis devenue\Ndresseuse de regards.
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la maman d'Ivan, âgé de 15 ans.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Ivan est autiste, il ne parle pas,
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:20.05,Default,,0000,0000,0000,,mais il communique grâce à un iPad
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,où se trouve tout son univers\Nde mots en images.
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons reçu le diagnostic\Nquand il avait deux ans et demi.
Dialogue: 0,0:00:31.51,0:00:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle encore de ce moment\Navec beaucoup de chagrin.
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Mon mari et moi nous sommes sentis perdus.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savions pas par où commencer.
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas Internet \Ncomme de nos jours.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvions pas\Nchercher d'information sur Google.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:52.67,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que nos premiers pas
Dialogue: 0,0:00:53.60,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,ont été guidés par l'intuition.
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Ivan ne soutenait pas le regard.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Il avait perdu les mots\Nqu'il énonçait jadis,
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,il ne répondait pas à son nom
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:08.56,Default,,0000,0000,0000,,ni à quoi que ce soit\Nqu'on lui demandait ;
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,comme si les mots étaient des bruits.
Dialogue: 0,0:01:13.49,0:01:17.79,Default,,0000,0000,0000,,La seule façon de savoir
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:20.26,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il lui arrivait,
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:22.44,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'il ressentait,
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,c'était en le regardant\Ndroit dans les yeux.
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce lien était brisé.
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Comment enseigner la vie à Ivan ?
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Quand je faisais des choses\Nqui lui plaisaient,
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:39.47,Default,,0000,0000,0000,,là, oui, il me regardait
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.03,Default,,0000,0000,0000,,et nous étions ensemble.
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis donc dévouée\Nà lui plaire sur ce genre de choses,
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:50.68,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'à chaque fois il y ait\Nplus de complicité, plus de regards.
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous passions des heures\Nà jouer à chat perché
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,avec sa sœur aînée Alexia,
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:01.24,Default,,0000,0000,0000,,et quand je disais :\N« Je vais t'attraper »,
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:03.88,Default,,0000,0000,0000,,il nous cherchait avec les yeux,
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:09.85,Default,,0000,0000,0000,,et c'est là que je voyais \Nqu'il était vraiment vivant.
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi le record\Nd'heures à la piscine.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Ivan a toujours eu\Nune forte attirance pour l'eau.
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens\Nquand il avait deux ans et demi,
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,un jour d'hiver où il pleuvait des cordes
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant je l'amenais\Nà une piscine couverte
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,puisque même les jours de pluie\Nne nous empêchaient pas d'y aller.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions en voiture sur l'autoroute
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,et quand j'ai raté la sortie,
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,il a éclaté en sanglots, pleurant \Ntoutes les larmes de son corps,
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:47.96,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que je reprenne le bon chemin.
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Puis, quand nous sommes\Narrivés, il s'est arrêté.
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Comment était-il possible
Dialogue: 0,0:02:53.13,0:02:57.41,Default,,0000,0000,0000,,qu'à deux ans et demi,\Nil ne réponde pas à son prénom,
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,mais au milieu d'un brouillard
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.18,Default,,0000,0000,0000,,et d'une pluie intenses,
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:02.01,Default,,0000,0000,0000,,où je n'arrivais guère à voir,
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,lui était capable de reconnaître\Nla route parfaitement ?
Dialogue: 0,0:03:08.75,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que je me suis rendu compte
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,de l'excellente mémoire visuelle\Ndont Ivan jouissait
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,et que c'était grâce à ça\Nque j'allais me rapprocher de lui.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:20.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que j'ai commencé\Nà tout prendre en photo
Dialogue: 0,0:03:20.87,0:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,et à lui montrer la vie de cette façon, \Nen lui montrant
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,photo après photo.
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Et, c'est encore de cette manière\Nqu'Ivan exprime ce qu'il veut,
Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:36.32,Default,,0000,0000,0000,,ce dont il a besoin,
Dialogue: 0,0:03:36.68,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,et aussi ce qu'il ressent.
Dialogue: 0,0:03:42.13,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'enjeu ne se trouvait\Nuniquement dans le regard d'Ivan.
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Il se trouvait aussi\Ndans les regards des autres.
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Comment faire pour
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.82,Default,,0000,0000,0000,,que les gens ne regardent pas\Nson trouble autistique
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.45,Default,,0000,0000,0000,,mais le regardent lui,
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,avec tout ce qu'Ivan peut nous montrer ?
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Avec tout ce qu'il peut faire ?
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Avec les choses qu'il aime,\Nqu'il n'aime pas,
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:07.95,Default,,0000,0000,0000,,comme chacun d'entre nous ?
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour arriver à ça, je devais\Nmoi-même faire des efforts.
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Je devais lâcher prise.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Et j'avais beaucoup de mal.
Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Ivan avait 11 ans,
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,il était suivi près de chez nous,
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.13,Default,,0000,0000,0000,,dans un autre quartier.
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Un après-midi, alors que je prenais\Nmon temps en l'attendant,
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:35.71,Default,,0000,0000,0000,,je suis entrée \Ndans l'épicerie typique du quartier
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,avec une grande variété de produits.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pendant que je faisais les courses,
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:43.72,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à parler avec José,\Nle patron.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai raconté qu'Ivan était autiste,
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,et que je voulais qu'il apprenne \Nà marcher seul dans la rue,
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,sans que personne ne lui tienne la main.
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai osé lui demander
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:00.65,Default,,0000,0000,0000,,si les jeudis\Nà deux heures de l'après-midi,
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Ivan pouvait venir l'aider
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:04.88,Default,,0000,0000,0000,,à arranger les étagères\Nde bouteilles d'eau
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:06.69,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il adorait ranger
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:11.49,Default,,0000,0000,0000,,et en échange, il achèterait\Ndes biscuits au chocolat,
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:13.26,Default,,0000,0000,0000,,ses biscuits favoris.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Tout de suite, il m'a dit : « Oui. »
Dialogue: 0,0:05:18.82,0:05:22.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que durant un an,
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Ivan est allé chez le marchand de légumes
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,et l'a aidé à ranger les bouteilles d'eau
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.34,Default,,0000,0000,0000,,impeccablement,\Navec l'étiquette bien visible\N
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:33.50,Default,,0000,0000,0000,,au millimètre de chaque côté.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Et il rentrait chez lui heureux
Dialogue: 0,0:05:35.93,0:05:37.89,Default,,0000,0000,0000,,avec ses petits biscuits au chocolat.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:46.66,Default,,0000,0000,0000,,José n'est pas un expert en autisme.
Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais, il ne faut pas être un expert
Dialogue: 0,0:05:53.25,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,ni réussir un exploit, pour\Ncomprendre son prochain.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Simplement, nous devons être…
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:04.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai, ce n'est pas compliqué.
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:19.46,Default,,0000,0000,0000,,nous devons tout simplement\Nrester proches.
Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Et si quelque chose nous effraye
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.97,Default,,0000,0000,0000,,ou si quelque chose nous échappe,
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:30.69,Default,,0000,0000,0000,,demandons, soyons curieux,
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,mais jamais indifférents.
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Ayons le courage\Nde nous regarder dans les yeux,
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:46.47,Default,,0000,0000,0000,,puisque avec un regard,
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons ouvrir le monde\Nà quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)