1
00:00:01,233 --> 00:00:02,612
Begira nazazu!

2
00:00:04,676 --> 00:00:09,101
Hitz honekin bihurtu nintzen 
begiraden entrenatzaile.

3
00:00:10,795 --> 00:00:13,684
Ivan-en ama naiz, 15 urte dituena.

4
00:00:14,519 --> 00:00:17,153
Ivan-ek autismoa du, ez du hitzik egiten

5
00:00:18,056 --> 00:00:20,046
eta iPad baten bitartez komunikatzen da,

6
00:00:20,070 --> 00:00:23,759
non bere hitzen unibertsoa 
irudietan dagoen.

7
00:00:25,884 --> 00:00:30,496
Diagnosia bi urte eta erdi zituenean
jaso genuen,

8
00:00:31,707 --> 00:00:34,779
eta gaur egun oraindik, min handiz 
gogoratzen dut momentu hura.

9
00:00:37,389 --> 00:00:40,719
Senarrak eta biok oso galduta
ikusten genuen gure burua.

10
00:00:41,499 --> 00:00:43,667
Ez genekien nondik hasi.

11
00:00:44,853 --> 00:00:47,350
Ez zegoen Internetik gaur egun bezala,

12
00:00:47,374 --> 00:00:49,808
ezin zen Google-en informaziorik bilatu,

13
00:00:50,705 --> 00:00:52,673
eta beraz lehen urrats haiek,

14
00:00:53,595 --> 00:00:55,725
intuizio hutsa izan ziren.

15
00:00:57,849 --> 00:00:59,939
Ivan-ek ez zuen begirada eusten,

16
00:01:01,011 --> 00:01:03,216
esan ohi zituen hitzak galdu zituen,

17
00:01:04,365 --> 00:01:06,385
ez zion bere izenari erantzuten

18
00:01:06,409 --> 00:01:08,217
ezta eska geniezaiokeen edozerri ere,

19
00:01:09,013 --> 00:01:11,441
hitzak zaratak izango balira bezala zen.

20
00:01:13,486 --> 00:01:16,598
Nik neukan modu bakarra

21
00:01:16,622 --> 00:01:20,255
zer gertatzen zitzaion jakiteko,

22
00:01:20,279 --> 00:01:22,440
sentitzen zuena,

23
00:01:22,464 --> 00:01:24,302
begietara begiratzea zen.

24
00:01:25,988 --> 00:01:27,955
Baina zubi hori puskatua zegoen.

25
00:01:30,620 --> 00:01:33,082
Nola erakutsi bizitza Ivan-i?

26
00:01:35,519 --> 00:01:37,858
Gustuko zituen gauzak egiten nituenean,

27
00:01:37,882 --> 00:01:39,474
orduan bai, begiratzen zidan;

28
00:01:39,498 --> 00:01:41,032
eta elkarrekin geunden.

29
00:01:41,869 --> 00:01:45,412
Hortaz, horretan jarraitu nuen,

30
00:01:45,926 --> 00:01:50,011
gero eta begirada une gehiago 
egon zitezen.

31
00:01:51,255 --> 00:01:55,383
Orduak ematen genituen 
"orbanera jolasten",

32
00:01:55,407 --> 00:01:58,433
bere arreba nagusiarekin, Alexia,

33
00:01:58,457 --> 00:02:00,887
eta "Ai! Arrapatu zaitut!" 
txanda horietan

34
00:02:02,186 --> 00:02:03,960
begiradarekin bilatzen zigun,

35
00:02:04,868 --> 00:02:09,847
eta nik, une horretan, 
bizirik zegoela sentitzen nuen.

36
00:02:13,062 --> 00:02:17,956
Baita ere, igerilekuan emandako 
orduen errekorra daukagu.

37
00:02:19,169 --> 00:02:22,689
Ivanek beti izan zuen urarekiko
izugarrizko grina.

38
00:02:23,912 --> 00:02:26,609
Gogoratzen naiz bi urte eta erdi zituela,

39
00:02:27,753 --> 00:02:31,061
eta neguko egun euritsu batean,

40
00:02:31,085 --> 00:02:33,585
igerileku estali batera neraman,

41
00:02:33,609 --> 00:02:36,259
egun horietan ere
ez bait genion joateari uzten.

42
00:02:37,813 --> 00:02:39,984
Autobidean zehar gindoazen,

43
00:02:40,008 --> 00:02:41,594
eta irteeraz nahastu nintzen.

44
00:02:42,094 --> 00:02:45,766
Eta bertan negarrez hasi zen,
atsekabe handiz, geratu gabe

45
00:02:46,253 --> 00:02:47,773
bide egokia berrartu nuen arte

46
00:02:48,532 --> 00:02:50,014
eta orduan, baretu zen.

47
00:02:51,478 --> 00:02:53,106
Nola liteke posible,

48
00:02:53,130 --> 00:02:57,822
bi urte eta erdirekin 
ez erantzutea bere izenari,

49
00:02:57,846 --> 00:03:01,988
baina euri eta laino hartan,
ni ezer ikusteko gai ez nintzen hartan,

50
00:03:02,012 --> 00:03:06,321
bera bidea ezagutzeko gai izatea?

51
00:03:09,041 --> 00:03:12,481
Orduan konturatu nintzen Ivan-ek
izugarrizko ikus-oroimena zuela,

52
00:03:13,517 --> 00:03:16,917
eta hori izango zela nire sarrera.

53
00:03:17,802 --> 00:03:20,042
Beraz guztiari argazkiak ateratzen
hasi nintzen,

54
00:03:20,867 --> 00:03:22,942
eta horrela bizitza erakusten,

55
00:03:22,966 --> 00:03:26,556
argazkiak erakutsiz,
bata bestaren ondoren.

56
00:03:27,788 --> 00:03:32,481
Eta egun oraindik, modu honen bitartez
azaltzen digu Ivan-ek

57
00:03:32,505 --> 00:03:36,359
nahi duena, behar duena,

58
00:03:36,383 --> 00:03:38,773
eta, baita sentitzen duena ere.

59
00:03:41,998 --> 00:03:44,968
Baina ez zegoen solik Ivan-en begiradan.

60
00:03:46,931 --> 00:03:48,991
Beste guztien begiradan
ere bazegoen.

61
00:03:50,545 --> 00:03:54,384
Nola lortu bere autismoari
soilik ez begiratzea,

62
00:03:54,384 --> 00:03:56,454
baizik eta berari ere begiratzea,

63
00:03:57,326 --> 00:03:59,346
eman dezakeen guztiarekin?

64
00:04:00,331 --> 00:04:02,451
Egin dezakeen guztiarekin?

65
00:04:03,393 --> 00:04:06,087
Gustuko dituen gauzekin,
gustuko ez dituenekin,

66
00:04:06,111 --> 00:04:07,951
gutako edonorri bezala.

67
00:04:09,333 --> 00:04:12,403
Baina horretarako,
nik ere nire aldetik jarri behar nuen.

68
00:04:13,792 --> 00:04:16,082
Bera askatzera animatu behar nintzen.

69
00:04:16,871 --> 00:04:19,101
Eta izugarri kostatzen zitzaidan.

70
00:04:21,291 --> 00:04:23,741
Ivan-ek 11 urte zituen,

71
00:04:23,765 --> 00:04:27,614
eta tratamendua etxetik oso gertu
egiten zuen, beste auzo batean.

72
00:04:28,818 --> 00:04:32,864
Eta arratsalde batean, denbora pasa
nengoen, itxaroten nuen bitartean,

73
00:04:32,888 --> 00:04:34,224
barazki-dendan sartu nintzen

74
00:04:34,248 --> 00:04:37,228
auzoetako ohiko barazki dendan,
non denetarik duten.

75
00:04:38,421 --> 00:04:40,005
Erosten nengoen bitartean,

76
00:04:40,029 --> 00:04:43,239
Jose, jabearekin hizketan hasi nintzen.

77
00:04:44,944 --> 00:04:48,382
Ivan-ek autismoa zuela esan nion,

78
00:04:49,411 --> 00:04:53,730
eta kalean zehar bakarrik
ibiltzen ikas zezala nahi nuela,

79
00:04:53,754 --> 00:04:55,854
inork eskutik heldu gabe.

80
00:04:56,821 --> 00:04:58,539
Eta hau galdetzera adoretu nintzen,

81
00:04:58,563 --> 00:05:00,650
ea ostegunetan, arratsaldeko ordubietan,

82
00:05:01,449 --> 00:05:04,855
Ivan joan ote zitekeen
ur botil apalak txukuntzera,

83
00:05:04,879 --> 00:05:06,688
gauzak antolatzea gustuko zuelako,

84
00:05:07,646 --> 00:05:11,491
eta saritzat, txokolatezko gailetatxo
batzuk erostea,

85
00:05:11,515 --> 00:05:13,261
bere gailetatxo gustukoenak.

86
00:05:15,759 --> 00:05:17,472
Segituan baietz esan zidan.

87
00:05:18,824 --> 00:05:22,082
Eta horrela urte batean zehar,

88
00:05:22,106 --> 00:05:24,500
Ivan, Jose-ren dendara joaten zen,

89
00:05:25,337 --> 00:05:27,775
ur botilen apalak
antolatzen laguntzen zion,

90
00:05:27,799 --> 00:05:31,337
etiketak guztiz lerrokatuta
gelditzen zirelarik

91
00:05:31,361 --> 00:05:33,499
milimetrikoki alde berdinerantz.

92
00:05:34,068 --> 00:05:35,910
Eta pozik joaten zen

93
00:05:35,934 --> 00:05:37,894
bere txokolatezko gailetatxoekin.

94
00:05:44,079 --> 00:05:46,665
Jose ez da autismoan aditua.

95
00:05:49,316 --> 00:05:52,082
Ez da beharrezkoa ezertan aditua izatea,

96
00:05:53,252 --> 00:05:57,112
ezta izugarrizko ekintzak
egitea beste norbait sartzeko.

97
00:06:00,109 --> 00:06:02,105
Soilik, bertan egon behar gara--

98
00:06:02,129 --> 00:06:04,219
(Txaloak)

99
00:06:13,638 --> 00:06:15,848
Horrela da,
ez da izugarrizko ekintzarik.

100
00:06:16,989 --> 00:06:19,465
Soilik gertu egon behar gara.

101
00:06:21,976 --> 00:06:23,666
Eta zerbaitek beldurtzen bagaitu,

102
00:06:24,547 --> 00:06:27,797
edo ez badugu ulertzen, galdetu dezagun;

103
00:06:29,154 --> 00:06:30,834
jakingura izan dezagun,

104
00:06:32,382 --> 00:06:35,542
baina ez gaitezen
axolagabeak izan.

105
00:06:38,230 --> 00:06:41,856
Begietara begiratzeko adorea izan dezagun,

106
00:06:44,382 --> 00:06:46,474
zeren eta gure begiradarekin,

107
00:06:46,498 --> 00:06:49,650
beste mundu bat ireki diezaiokegulako
beste norbaiti.

108
00:06:51,067 --> 00:06:53,767
(Txaloak)

109
00:06:53,791 --> 00:06:55,877
(Txaloak)