[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.08,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:08.37,Default,,0000,0000,0000,,O Partenon é um templo Dórico\Nque é o seu estilo arquitetônico.
Dialogue: 0,0:00:08.53,0:00:14.11,Default,,0000,0000,0000,,E uma das coisas que define um\Ntemplo dórico é possuir tríglifos.
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,- E entre os tríglifos...\N- Está a métopa!
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:17.74,Default,,0000,0000,0000,,(risos)
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Adoro essas palavras, tríglifos e métopas.
Dialogue: 0,0:00:20.27,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Tríglifo significa apenas uma\Nespécie de marca de três.
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.16,Default,,0000,0000,0000,,São três pequenas linhas.
Dialogue: 0,0:00:24.16,0:00:26.03,Default,,0000,0000,0000,,- Uma espécie de cume.\N- Exato.
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,E entre esses quadrados com relevos\Nrealmente profundos esculpidos.
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Possuem cerca de 0,5 metro quadrado.
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Estariam em uma área logo acima,\Nonde os capitéis estão.
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:38.16,Default,,0000,0000,0000,,É isso mesmo e abaixo do frontão.
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:44.22,Default,,0000,0000,0000,,E as métopas que estamos olhando retratam\Numa batalha entre os Lápitas e Centauros.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho melhor falar sobre quem eram\Ne por que estavam lutando.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma história que teria sido\Numa espécie de história mítica.
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo para os gregos do século V\Nque estavam os retratando.
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:58.40,Default,,0000,0000,0000,,E a história fala sobre um casamento,\Num casamento Lápita.
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Os Lápitas eram uma tribo de gregos\Nantigos que viveram perto da floresta.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Na floresta, estavam essas criaturas\Nque eram uma espécie meio humana:
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:11.25,Default,,0000,0000,0000,,O Centauro, metade humano e metade cavalo.
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,E os gregos teriam olhado para eles como\Numa espécie de criatura monstruosa.
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem que para os gregos havia\Ntoda uma hierarquia de tipos de seres.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Os deuses estavam no topo,\Nem seguida havia os heróis.
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Os heróis eram o resultado de uma união\Nentre um deus e um ser humano.
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,E depois havia os próprios seres humanos.
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Abaixo disso, se encontravam os\Nsub-humanos ou monstros.
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,E os Centauros certamente eram isso.
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Assim, não eram suficientemente humanos,\Nmas ainda parte do mundo animal.
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,E não eram totalmente confiáveis.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:42.37,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, os Lápitas estavam se sentindo\Nextremamente generosos.
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Queriam realmente celebrar o casamento.
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Então, os Lápitas convidaram\Nos Centauros para o casamento.
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,- Esse foi o grande erro.\N- Foi o grande erro.
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,- Eles beberam demais, não foi?\N- Sim.
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:53.95,Default,,0000,0000,0000,,E os Centauros se aproveitaram disso.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, o que aconteceu foi que todos\Ncomeçaram a raptar as mulheres Lápitas.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que está sendo retratado é\Na mulher Lápita sendo feita refém
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:07.40,Default,,0000,0000,0000,,e os homens Lápitas lutando\Ncom os Centauros.
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Que são realmente muito formidáveis.
Dialogue: 0,0:02:09.24,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Não só possuem seis membros, mas toda\Na força bruta de um animal selvagem.
Dialogue: 0,0:02:14.87,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,O que estamos vendo é um Lápita\Nlutando contra um Centauro.
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Parece que ele está agarrando-o\Npelo pescoço e puxando-o.
Dialogue: 0,0:02:23.61,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Você pode apenas ver seus dedos se\Nenvolvendo por de trás daquele pescoço,
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,embora o pescoço e a cabeça\Nem si já se foram.
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Está puxando-o de volta.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Olhe para isso.
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,É quase como um arco, uma mola...
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Você pode sentir a tensão daquele\Ncorpo sendo puxado para trás.
Dialogue: 0,0:02:36.47,0:02:40.29,Default,,0000,0000,0000,,E a força do Centauro que está tentando\Nse afastar e se libertar.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, parece como se o Centauro\Nsegurasse com a mão direita algo
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,e lutasse contra ser puxado pelo Lápita.
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Olhe para o tipo de composição.
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,É tão complicado.
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Você tem um par de arcos opostos:
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:54.58,Default,,0000,0000,0000,,O arco do corpo do Lápita
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,e o arco do corpo do Centauro.
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Por isso é quase uma composição\Ncircular, de certa forma.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,E veja o quão profunda essa escultura é.
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,É incrível.
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,É realmente quase autônomo.
Dialogue: 0,0:03:04.60,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, é notável que mais disso\Nnão destacaria mais do que fez
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,porque isso é de tal alto relevo\Nque é quase independente.
Dialogue: 0,0:03:11.91,0:03:14.17,Default,,0000,0000,0000,,E mármore é realmente uma pedra macia.
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Eu também adoro o fato de que esses\Ngrandes planos do corpo
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:23.06,Default,,0000,0000,0000,,são jogadas contra o tipo mais complexo\Nde pano de fundo do pano.
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, isto é incrivelmente\Nnaturalista de certa forma.
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Tão naturalista que quase acreditamos...
Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Você não nota o artifício.
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Não só o artifício do pano perfeitamente\Nenvolto em segundo plano,
Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,mas que tal do fato de quase acreditarmos\Nque um Centauro poderia existir?
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, é quase uma união\Ncrível entre o corpo de cavalo e o humano.
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Isso é verdade.
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,O que realmente me impressiona é a forma
Dialogue: 0,0:03:47.20,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,como nosso olhar é atraído para a\Nestrutura anatômica do corpo Lápita.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Para o peito, caixa torácica, músculos\Nabdominais e peitorais.
Dialogue: 0,0:03:56.75,0:04:02.56,Default,,0000,0000,0000,,E essas mesmas estruturas\Nno corpo do Centauro.
Dialogue: 0,0:04:02.56,0:04:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos ver sua\Ncaixa torácica e veias.
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, há uma espécie de espelhamento\Ndessas representações.
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,De fato há, acho que está certa.
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas há também uma espécie\Nde distinção sutil que é aquilo.
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,A tensão que o artista construiu devido\Nao encurvamento do corpo do Centauro
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,não é vista no esforço do Lápita.
Dialogue: 0,0:04:25.04,0:04:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, olhando para o Lápita,\Nmesmo ele exercendo uma enorme força
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,para puxar para trás o Centauro.
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:34.75,Default,,0000,0000,0000,,- Ele está no controle.\N- No controle total, o equilíbrio total.
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, o corpo está quase relaxado,
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,permanece quase completamente como se\No tipo perfeitamente nobre e equilibrado,
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,mesmo dentro desta batalha.
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Veja a diferença na forma como as cabeças\Ne os rostos são representados:
Dialogue: 0,0:04:49.02,0:04:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Primeiramente, você tem a noção de idade.
Dialogue: 0,0:04:50.100,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,A bonita face nobre do grego, do Lápita.
Dialogue: 0,0:04:56.08,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo que seu pescoço esteja sendo\Nesmagado, mesmo que esteja sendo sufocado
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,há uma sensação de descanso e nobreza,\Nnão há angústia que seja naquele rosto.
Dialogue: 0,0:05:06.48,0:05:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, há esta figura retorcida e\Nbarbuda de cabelos compridos, mais velha,
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:16.86,Default,,0000,0000,0000,,com uma espécie de testa de malha,\Numa espécie de olho selvagem aberto,
Dialogue: 0,0:05:17.27,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,e com uma espécie de nariz quebrado.
Dialogue: 0,0:05:19.36,0:05:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isso soa áspero, não é o semblante\Nnobre que os gregos atribuem a si.
Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,É quase como se o ser humano\Npossuísse força sobre-humana
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,e não precisasse recorrer à fisicalidade\Nbruta que o Centauro precisa.
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Acho que os gregos estavam\Nfazendo uma distinção real.
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Eles eram nobres e estavam\Ndistinguindo a si mesmos
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:45.09,Default,,0000,0000,0000,,dos bárbaros brutos\Nalém da fronteira.
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, muitos historiadores\Nolham para isso e dizem
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:51.61,Default,,0000,0000,0000,,que os Lápitas eram,\Nde fato, os Gregos.
Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas os Centauros são aqueles\Nque não são gregos.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:58.72,Default,,0000,0000,0000,,E os próprios gregos estavam olhando para\Nos Persas, por exemplo, seu grande inimigo
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:03.68,Default,,0000,0000,0000,,com medo real como bárbaros, como uma\Nespécie de quase animais, quase centauros.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Representando uma espécie de caos.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Esta arte realmente representa,\Natravés de seu equilíbrio,
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:11.29,Default,,0000,0000,0000,,através de suas perfeições\Ne deste tipo de idealismo,
Dialogue: 0,0:06:11.29,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,o senso de controle tão importante\Npara os gregos.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Não é por acaso que centenas de\Nanos depois, milhares de anos,
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:23.68,Default,,0000,0000,0000,,olhamos de volta para este momento como um\Nextraordinário, precioso e raro momento.
Dialogue: 0,0:06:23.68,0:06:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Não só porque foi um momento de democracia\Nlimitada, mas da primeira democracia.
Dialogue: 0,0:06:27.93,0:06:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Foi o momento em que a mente e o corpo
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:34.03,Default,,0000,0000,0000,,foram ambos valorizados e vistos\Ncomo extraordinário e belo.
Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:34.82,Default,,0000,0000,0000,,♪
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:38.52,Default,,0000,0000,0000,,[Legendado por: Jessica Mazzini]\N[Revisado por: Pedro Mota Byrro]