[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,(risata)
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E i centauri appartenevano sicuramente a questa categoria.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Smarthistory. Storia dell'Arte. Conversazione
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Smarthistory. Storia dell'Arte. Conversazione
Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Il Partenone è un tempio dorico
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,si tratta del suo stile architettonico.
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:11.49,Default,,0000,0000,0000,,E una delle cose che definisce un tempio dorico
Dialogue: 0,0:00:11.49,0:00:14.18,Default,,0000,0000,0000,,è il fatto che esso possiede dei triglifi.
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,E tra i triglifi vi sono delle metope.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,Mi piacciono queste parole, triglifi e metope.
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Dunque, i triglifi sono semplicemente una sorta di segno del tre
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,e vi sono tre piccole linee. - una sorta di creste.
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Mhm, esattamente. E tra di loro,
Dialogue: 0,0:00:26.90,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,questi riquadri con sculture a rilievo piuttosto marcato.
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Sono approssimativamente 5 piedi quadrati.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbero stati in un'area esattamente soprastante rispetto a quella dove si trovano i capitelli.
Dialogue: 0,0:00:36.34,0:00:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Esatto, e al di sotto del timpano.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,E le metope che stiamo ammirando
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:44.22,Default,,0000,0000,0000,,descrivono una battaglia tra i Lapiti e i Centauri.
Dialogue: 0,0:00:44.22,0:00:45.92,Default,,0000,0000,0000,,E penso che dovremmo spiegare
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:47.50,Default,,0000,0000,0000,,chi siano e per quale motivo stiano combattendo.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una storia che sarebbe stata una sorta di storia mitica
Dialogue: 0,0:00:51.11,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,anche per i Greci del quinto secolo (sì), che la hanno raffigurata.
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,E la storia narra di un matrimonio, un matrimonio lapita.
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Ora, i Lapiti erano una tribù di antichi Greci
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,e vivevano vicino alla foresta.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, nella foresta, vi erano queste creature
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,che erano una specie di semi umani -
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,i Centauri - per metà uomini e per metà cavalli.
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,E i Greci li avrebbero considerati come creature mostruose.
Dialogue: 0,0:01:14.98,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Ora, per i Greci, vi era una completa gerarchia di tipologie di esseri.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Gli dei in cima, poi vi erano gli eroi.
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:25.61,Default,,0000,0000,0000,,E gli eroi erano il frutto di un'unione tra una divinità e un essere umano.
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:27.79,Default,,0000,0000,0000,,E poi, ovviamente, vi erano gli esseri umani stessi.
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,E poi, al di sotto, vi erano queste creature sub-umane o mostri.
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Ora, non erano propriamente umani, ma parte del mondo animale.
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:38.93,Default,,0000,0000,0000,,E non completamente affidabili.
Dialogue: 0,0:01:38.93,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Non di meno, i Lapiti si sentivano estremamente generosi
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,e volevano realmente celebrare questo matrimonio.
Dialogue: 0,0:01:44.20,0:01:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Così, invitarono il Centauri alle nozze.
Dialogue: 0,0:01:47.49,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,FU un grande errore. Fu davvero un grande errore.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Essi bevvero un pochino troppo, non è vero?
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Lo fecero e poi (i centauri) se ne approfittarono.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, ciò che fecero fu che, all'improvviso,
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:58.88,Default,,0000,0000,0000,,iniziarono a rapire le donne dei Lapiti.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Così, ciò che viene raffigurato sono le donne Lapite che vengono rapite
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,e i maschi Lapiti che combattono con i Centauri,
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:09.11,Default,,0000,0000,0000,,che sono davvero piuttosto spaventosi -
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:11.20,Default,,0000,0000,0000,,non solo hanno 6 arti,
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:14.87,Default,,0000,0000,0000,,ma devi sapere che hanno tutta la forza bruta di un animale selvaggio.
Dialogue: 0,0:02:14.87,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Quello che stiamo osservando è un Lapita che lotta contro un Centaruo.
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Sembra che lo stia afferrando per il collo e trascinando.
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Puoi proprio vedere le sua dita che si avvolgono intorno a quel collo,
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:29.57,Default,,0000,0000,0000,,anche se il collo e la testa stessa non esistono più.
Dialogue: 0,0:02:29.57,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Lo sta trascinando in dietro.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Guarda - è quasi come un arco, uno slancio...
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Puoi percepire la tensione di quel corpo mentre viene tirato indietro,
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:37.68,Default,,0000,0000,0000,,e la forza del Centauro -
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:40.06,Default,,0000,0000,0000,,che sta veramente tentando di divincolarsi e di liberarsi.
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Sembra, effettivamente, che il Centauro si stia aggrappando a qualcosa con la sua mano destra,
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.21,Default,,0000,0000,0000,,e che stia lottando contro il fatto di essere strattonato dal Lapita.
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Guarda al tipo di composizione - è così complessa.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Hai un paio di archi contrapposti:
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,l'arco del corpo del Lapita,
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,e poi anche l'arco del Centauro.
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Sì, così, in un certo senso, è quasi una sorta di composizione circolare.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,E guarda a come è profondo il rilievo!
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,E' straordinario.
Dialogue: 0,0:03:02.95,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,In effetti è quasi staccato.
Dialogue: 0,0:03:04.38,0:03:08.81,Default,,0000,0000,0000,,E' davvero notevole per il me il fatto che non si sia spezzata una parte maggiore di quella che si è effettivamente rotta,
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,perché è un rilievo così alto da essere quasi staccato.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:14.01,Default,,0000,0000,0000,,E il marmo è una pietra veramente delicata.
Dialogue: 0,0:03:14.01,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Apprezzo anche il fatto che quegli ampi piani del corpo
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:22.85,Default,,0000,0000,0000,,siano disposti a contrasto con la più complessa tipologia di sfondo del panneggio.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Intendo dire che è, in un certo modo, incredibilmente naturalistico.
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Così naturalistico che crediamo quasi...
Dialogue: 0,0:03:27.78,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,- non si nota l'artificio.
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Bene, non solo l'artificio del tessuto perfettamente drappeggiato sullo sfondo,
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:35.99,Default,,0000,0000,0000,,ma, in qualche modo, l'artificio del fatto
Dialogue: 0,0:03:35.99,0:03:38.18,Default,,0000,0000,0000,,che noi quasi siamo portati a credere che un Centauro possa esistere.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, è quasi una unione credibile di un corpo umano con quello di un cavallo.
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,E' vero. Ciò che realmente mi stupisce il modo
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,in cui il nostro occhio è portato sulla struttura anatomica del corpo del Lapita.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Nel petto, nella cassa toracica,
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,e nei muscoli addominali, i muscoli pettorali.
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:04:02.47,Default,,0000,0000,0000,,E quelle stesse strutture nel corpo del Centauro,
Dialogue: 0,0:04:02.47,0:04:05.26,Default,,0000,0000,0000,,puoi vedere la sua cassa toracica e le vene.
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Ora, vi è una sorta di rispecchiamento di queste figure.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,C'è una sorta di rispecchiamento. Penso che sia proprio esatto.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è anche una sorta di sottile distinzione,
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,che consiste nel fatto che la tensione che l'artista ha costruito
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.20,Default,,0000,0000,0000,,per via dell'inarcarsi del corpo del Centauro
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:24.85,Default,,0000,0000,0000,,non si vede nello sforzo del Lapita.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, guarda al Lapita,
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,anche se sta esercitando una forza tremenda per spingere indietro questo cavallo,
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,il Centauro - ha pieno controllo.
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.52,Default,,0000,0000,0000,,E' in pieno controllo, in totale equilibrio.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,E infatti il corpo è quasi rilassato,
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,perfettamente nobile e perfettamente bilanciato,
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:43.33,Default,,0000,0000,0000,,persino durante questa battaglia.
Dialogue: 0,0:04:43.33,0:04:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Osserva la differenza nel modo
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,in cui sono rappresentate le teste del Centauro e del Lapita, i loro visi.
Dialogue: 0,0:04:48.99,0:04:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa, hai il senso dell'età.
Dialogue: 0,0:04:50.94,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Hai la splendida e nobile faccia del Greco, del Lapita.
Dialogue: 0,0:04:56.04,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,E anche se il suo collo è spezzato,
Dialogue: 0,0:04:58.93,0:05:00.99,Default,,0000,0000,0000,,persino se è nell'atto di essere strozzato,
Dialogue: 0,0:05:00.99,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,vi è un senso di riposo e di nobiltà,
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:06.34,Default,,0000,0000,0000,,non vi è alcuna angoscia in quel volto.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:12.57,Default,,0000,0000,0000,,In contrasto, abbiamo questa figura più vecchia, dal viso grinzoso, con la barba, i capelli lunghi,
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:16.91,Default,,0000,0000,0000,,con una sorta di cipiglio, una sorta di occhio spalancato,
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,e una specie di naso rotto,
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,tutti elementi che appaiono rozzi e
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,assolutamente non il tipo di aspetto nobile che i Greci danno a se stessi.
Dialogue: 0,0:05:26.93,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,E' quasi come se l'uomo avesse una forza sovrumana,
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:34.05,Default,,0000,0000,0000,,e non avesse bisogno di attingere alla fisicità bruta
Dialogue: 0,0:05:34.05,0:05:35.11,Default,,0000,0000,0000,,a cui si deve affidare il Centauro.
Dialogue: 0,0:05:35.11,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Ebene, penso che i Greci facessero una vera distinzione.
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Loro erano nobili e si distinguevano
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:44.73,Default,,0000,0000,0000,,da i brutali barbari che stavano oltre i loro confini.
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, molto dei nostri storici considerano questo
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,e dicono che i Lapiti sono, di fatto, i Greci. Ovviamente.
Dialogue: 0,0:05:51.40,0:05:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma i Centauri rappresentano coloro che non sono Greci.
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,E i Greci stessi stavano guardando, per esempio, verso
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.71,Default,,0000,0000,0000,,i Persiani, i loro grandi nemici,
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,con una reale paura come barbari,
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,una sorta quasi di animali, quasi come centauri.
Dialogue: 0,0:06:03.45,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Rappresentavano una sorta di caos.
Dialogue: 0,0:06:05.54,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,E, infatti, quest'arte rappresenta davvero, attraverso il suo equilibrio,
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:10.94,Default,,0000,0000,0000,,attraverso le sue perfezioni, attraverso questa sorta di idealizzazione,
Dialogue: 0,0:06:10.94,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,quel senso di controllo che era così importante per i Greci.
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Non ci stupisce che per così tante centinaia di anni dopo questo, per migliaia di anni
Dialogue: 0,0:06:17.71,0:06:19.73,Default,,0000,0000,0000,,noi abbiamo guardato indietro a questo momento come a questa
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:23.39,Default,,0000,0000,0000,,sorta di momento straordinario, e prezioso e raro.
Dialogue: 0,0:06:23.39,0:06:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Non solo perché fu un periodo di democrazia limitata,
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.86,Default,,0000,0000,0000,,ma della prima democrazia,
Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:30.94,Default,,0000,0000,0000,,ma fu il momento in cui la mente e il corpo
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:34.04,Default,,0000,0000,0000,,erano entrambi apprezzati e considerati come straordinari e belli.