[New York Close Up]

[Eric Winkler, họa sĩ]

[WINKLER] Tôi gặp Bryan ở tiệc Halloween

[Bryan Zanisnik, họa sĩ]

[WINKLER]Anh ấy làm nghệ thuật

Tôi cũng làm nghệ thuật.

Chúng tôi đều lớn lên ở New Jersey.

Cuộc sống của chúng tôi cơ bản giống nhau.

[Cuộc đối thoại hoạt hình của Bryan Zanisnik và Eric Winkler]

[Cậu đi bơi! tôi đi vẽ!]

[WINKLER]Và chúng tôi bắt đầu làm truyện tranh.

chỉ bởi vì...

tôi nghĩ Bryan muốn vẽ cái gì đấy.

Dù là anh ấy không vẽ được.

Các tác phẩm của anh ấy giống như vẽ.

Anh ấy thử và sửa chúng.

Cách anh ấy làm việc giống như vẽ vậy.

Anh ấy là người Ý với phong cách New Jersey,

muốn bản thân như một người Do Thái hiền lành.

Những thứ ấy được bao bọc bởi một sự giản dị

anh ấy dùng chính tay của mình làm rất nhiều thứ,

chỉ cần nói về chúng,

là đã có nhiều thứ điên rồ rồi.

Sau nhiều năm làm bạn,

tôi biết khi nào anh ấy kể cho tôi một câu chuyện điên rồi

và tôi sẽ hỏi,

''Thế rốt cuộc chỗ nào là sự thật?''

[ZANISNIK] ờ...tôi không biết.

Tôi hiểu rồi, như bị cảm một cách kỳ cục

Đầu tôi bắt đầu chạy uỳnh uỵch.

Tôi ổn, chỉ là bây giờ

tôi rất hoang mang.

Tôi không biết, nhưng...

có những tòa nhà di động chạy xung quanh não tôi khi chúng tôi nói chuyện.

Và nhiều lúc, khi tôi đang ở nhà,

một mình,

và rồi nói,

''Tôi là Bryan Zanisnik.''

''Tôi sống ở Ridgewood, New York''

''Tôi là họa sĩ.''

Và tôi lặp lại nhưng sự thật về bản thân,

bởi vì tôi nghĩ tôi biết chúng

và tôi không cảm thấy bối rối,

tôi có thể làm một cuộc tranh luận

mà nếu tôi nghĩ tôi sẽ bối rối, nhưng thật sự không phải thế

bởi những người như vậy sẽ không biết được họ đang bối rối.

Nhưng tôi chắc là có nhiều thứ đang chạy lung tung quanh não tôi.

Chúng ta thường nghĩ về những thứ mình muốn làm

cuốn truyện tranh mới có nội dung gì

Bởi vì chúng ta có thể

vừa mới nhắm đến một số thứ đang hiện hữu

[WINKLER][THỞ DÀI] Tôi không biết, bạn biết đấy..

[WINKLER] thế công việc thế nào rồi?

[ZANISNIK] à phải, tôi đang làm một dự án.

Như kiểu làm cái thư viện này.

Cậu biết đấy, nó dựa hầu hết trên khoảng thời gian Philip Roth..

[WINKLER] Cậu ấy đã cố kiện cậu...

[ZANISNIK] Ừ, Roth đã cố kiện tôi