WEBVTT

00:00:06.180 --> 00:00:08.080
["New York Close up"]

00:00:08.440 --> 00:00:09.820
[Eric Winckler, artista]

00:00:09.820 --> 00:00:11.280
[WINKLER] Ho incontrato Bryan ad una festa di Halloween.

00:00:11.280 --> 00:00:12.240
[Bryan Zanisnik, artista]

00:00:12.240 --> 00:00:13.460
[WINKLER] Era un artista,

00:00:13.469 --> 00:00:14.549
Sono un artista

00:00:14.549 --> 00:00:16.469
Siamo cresciuti nel New Jersey.

00:00:16.469 --> 00:00:17.959
Praticamente abbiamo avuto
lo stesso tipo di vita.

00:00:17.959 --> 00:00:19.449
["La conversazione di Bryan Zanisnik & Eric Winkler 
come cartone animato"]

00:00:22.700 --> 00:00:26.740
[Tu vai a nuotare! Io faccio arte!]

00:00:26.740 --> 00:00:27.940
[WINKLER] E poi inizia i fumetti

00:00:32.880 --> 00:00:34.640
questo perché...

00:00:35.239 --> 00:00:36.739
Penso che Bryan ha sempre voluto 
disegnare qualcosa.

00:00:36.739 --> 00:00:39.699
Anche se non ci riesce.

00:00:40.260 --> 00:00:41.840
Le sue sculture sono come disegni.

00:00:42.260 --> 00:00:44.480
Prova a fare e poi le cancella.

00:00:44.489 --> 00:00:46.789
Il modo in cui lavora è molto simile al disegno.

00:00:46.789 --> 00:00:50.349
È italiano a New Jersey,

00:00:51.800 --> 00:00:53.880
volendo essere anche meta Ebreo.

00:00:53.880 --> 00:00:56.740
Si conclude che

00:00:57.340 --> 00:00:59.699
usa molto le sue mani,

00:00:59.699 --> 00:01:01.649
come per parlare

00:01:01.649 --> 00:01:03.350
di tutte le cose folli.

00:01:03.350 --> 00:01:04.809
Dopo anni di amicizia,

00:01:05.240 --> 00:01:06.560
So che iniziera' a raccontarmi una storia folle,

00:01:06.570 --> 00:01:09.810
e gli diro',

00:01:09.810 --> 00:01:11.170
"Qual'e' la parte vera della storia?"

00:01:11.170 --> 00:01:12.930


00:01:13.360 --> 00:01:14.220


00:01:14.220 --> 00:01:15.700


00:01:15.710 --> 00:01:16.979


00:01:16.979 --> 00:01:18.200


00:01:18.200 --> 00:01:19.620


00:01:19.979 --> 00:01:21.509


00:01:21.509 --> 00:01:23.670


00:01:23.670 --> 00:01:25.610


00:01:26.060 --> 00:01:26.850


00:01:26.850 --> 00:01:27.930


00:01:27.930 --> 00:01:29.250


00:01:29.920 --> 00:01:31.480


00:01:32.509 --> 00:01:33.469


00:01:34.380 --> 00:01:36.399


00:01:36.399 --> 00:01:37.979


00:01:37.979 --> 00:01:39.340


00:01:39.340 --> 00:01:40.310


00:01:40.310 --> 00:01:42.409


00:01:42.409 --> 00:01:44.409


00:01:44.720 --> 00:01:47.440


00:01:51.000 --> 00:01:52.360


00:01:52.369 --> 00:01:55.049


00:01:55.049 --> 00:01:57.130


00:01:57.130 --> 00:02:00.850


00:02:00.850 --> 00:02:02.370


00:02:03.060 --> 00:02:04.520


00:02:04.530 --> 00:02:06.310


00:02:06.310 --> 00:02:07.280


00:02:07.280 --> 00:02:09.040


00:02:09.040 --> 00:02:12.340


00:02:12.340 --> 00:02:13.420


00:02:13.420 --> 00:02:15.100


00:02:15.100 --> 00:02:17.080


00:02:23.120 --> 00:02:24.720


00:02:24.720 --> 00:02:28.400


00:02:28.400 --> 00:02:30.300


00:02:30.300 --> 00:02:31.419


00:02:31.420 --> 00:02:32.379


00:02:32.379 --> 00:02:35.010


00:02:35.010 --> 00:02:37.319


00:02:37.319 --> 00:02:40.950


00:02:40.950 --> 00:02:44.070


00:02:44.400 --> 00:02:45.950


00:02:45.950 --> 00:02:47.120


00:02:47.120 --> 00:02:48.320


00:02:48.320 --> 00:02:50.300


00:02:50.310 --> 00:02:52.560


00:02:52.560 --> 00:02:54.480


00:02:54.480 --> 00:02:56.540


00:02:56.540 --> 00:02:57.020


00:02:57.020 --> 00:02:57.959


00:02:57.959 --> 00:02:59.099


00:02:59.099 --> 00:03:00.599


00:03:00.599 --> 00:03:01.219


00:03:01.220 --> 00:03:01.760


00:03:01.760 --> 00:03:05.040


00:03:05.040 --> 00:03:07.269


00:03:07.269 --> 00:03:10.370


00:03:10.370 --> 00:03:11.420


00:03:12.940 --> 00:03:13.600


00:03:13.600 --> 00:03:15.940


00:03:15.940 --> 00:03:17.980


00:03:18.040 --> 00:03:19.800


00:03:19.810 --> 00:03:21.790


00:03:22.400 --> 00:03:24.360


00:03:24.420 --> 00:03:26.580


00:03:37.880 --> 00:03:39.040


00:03:39.040 --> 00:03:39.960


00:03:40.480 --> 00:03:42.100


00:03:42.280 --> 00:03:43.580


00:03:43.590 --> 00:03:45.260


00:03:45.260 --> 00:03:47.780


00:03:47.780 --> 00:03:50.019


00:03:50.019 --> 00:03:52.859


00:03:52.860 --> 00:03:54.000


00:03:54.010 --> 00:03:56.299


00:03:56.299 --> 00:03:59.549


00:03:59.549 --> 00:04:00.879


00:04:00.879 --> 00:04:03.000


00:04:03.000 --> 00:04:06.340


00:04:10.380 --> 00:04:11.600


00:04:11.610 --> 00:04:13.189


00:04:13.189 --> 00:04:14.960


00:04:14.960 --> 00:04:16.159


00:04:16.159 --> 00:04:17.400


00:04:17.400 --> 00:04:19.000


00:04:19.000 --> 00:04:21.360


00:04:24.940 --> 00:04:25.899


00:04:25.899 --> 00:04:27.679


00:04:28.120 --> 00:04:29.400


00:04:32.340 --> 00:04:33.500


00:04:33.510 --> 00:04:34.960


00:04:34.960 --> 00:04:37.960


00:04:38.000 --> 00:04:39.060


00:04:39.060 --> 00:04:41.419


00:04:41.419 --> 00:04:42.739


00:04:42.740 --> 00:04:44.280


00:04:47.500 --> 00:04:49.479


00:04:49.479 --> 00:04:50.860


00:04:50.860 --> 00:04:52.430


00:04:52.430 --> 00:04:54.229


00:04:54.229 --> 00:04:55.349


00:04:56.789 --> 00:04:59.520


00:04:59.520 --> 00:05:02.140


00:05:05.520 --> 00:05:07.480


00:05:07.950 --> 00:05:09.649


00:05:09.649 --> 00:05:12.219


00:05:12.219 --> 00:05:13.860


00:05:13.860 --> 00:05:18.380


00:05:18.380 --> 00:05:19.490


00:05:19.490 --> 00:05:20.710


00:05:20.710 --> 00:05:23.510


00:05:23.510 --> 00:05:25.149


00:05:25.149 --> 00:05:26.450


00:05:26.450 --> 00:05:28.659


00:05:28.659 --> 00:05:30.820


00:05:30.820 --> 00:05:32.849


00:05:33.440 --> 00:05:36.060


00:05:36.070 --> 00:05:37.330


00:05:37.330 --> 00:05:39.200


00:05:39.200 --> 00:05:41.980


00:05:43.680 --> 00:05:45.000


00:06:00.100 --> 00:06:01.839


00:06:01.839 --> 00:06:03.450


00:06:03.450 --> 00:06:05.399


00:06:05.399 --> 00:06:08.360


00:06:08.360 --> 00:06:09.140


00:06:09.140 --> 00:06:09.649


00:06:09.649 --> 00:06:11.870


00:06:11.870 --> 00:06:13.959


00:06:14.740 --> 00:06:16.460


00:06:16.469 --> 00:06:19.209


00:06:19.209 --> 00:06:20.509


00:06:21.070 --> 00:06:23.650


00:06:23.800 --> 00:06:24.640


00:06:24.640 --> 00:06:25.940


00:06:26.260 --> 00:06:30.279


00:06:30.279 --> 00:06:32.529


00:06:32.529 --> 00:06:33.550


00:06:34.320 --> 00:06:37.420


00:06:38.529 --> 00:06:43.250


00:06:43.250 --> 00:06:45.940


00:06:45.940 --> 00:06:49.440


00:06:51.240 --> 00:06:52.719


00:06:52.719 --> 00:06:54.870


00:06:54.870 --> 00:06:56.730


00:07:00.380 --> 00:07:01.820


00:07:02.300 --> 00:07:03.080


00:07:03.080 --> 00:07:04.280


00:07:04.280 --> 00:07:05.760


00:07:05.770 --> 00:07:08.740


00:07:09.620 --> 00:07:11.120


00:07:11.120 --> 00:07:12.080


00:07:12.080 --> 00:07:14.459


00:07:14.459 --> 00:07:16.039


00:07:16.040 --> 00:07:17.420


00:07:17.420 --> 00:07:18.340


00:07:18.349 --> 00:07:18.830


00:07:18.830 --> 00:07:19.890


00:07:19.890 --> 00:07:22.310


00:07:33.260 --> 00:07:34.460


00:07:34.460 --> 00:07:35.060


00:07:35.060 --> 00:07:36.020


00:07:36.020 --> 00:07:36.520


00:07:36.520 --> 00:07:37.180


00:07:37.190 --> 00:07:38.630


00:07:38.630 --> 00:07:40.580


00:07:40.580 --> 00:07:41.540


00:07:41.550 --> 00:07:42.210


00:07:44.020 --> 00:07:44.880


00:07:44.880 --> 00:07:46.740


00:07:48.360 --> 00:07:49.620


00:07:49.620 --> 00:07:51.300


00:07:53.260 --> 00:07:54.440


00:07:54.450 --> 00:07:56.450


00:07:56.820 --> 00:07:58.000


00:07:58.000 --> 00:07:59.649


00:07:59.649 --> 00:08:01.300


00:08:01.300 --> 00:08:03.399


00:08:03.399 --> 00:08:04.360


00:08:06.100 --> 00:08:08.399


00:08:08.399 --> 00:08:10.330


00:08:10.330 --> 00:08:11.279


00:08:11.279 --> 00:08:12.870


00:08:14.320 --> 00:08:15.660


00:08:15.669 --> 00:08:18.130


00:08:18.130 --> 00:08:20.190