[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,„Ponekad je sudbina poput omanje\Npeščane oluje koja stalno menja smer.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Izmeniš pravac,\Nali peščana oluja juri za tobom.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Ponovo skreneš,\Nmeđutim oluja se prilagođava.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Iznova i iznova igraš ovu igru,
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,poput nekakvog zloslutnog\Nplesa sa smrću u praskozorje.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Zašto? Jer oluja nije nešto\Nšto duva iz daljine...
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ta oluja si ti. Nešto što je u tebi.”
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj citat iz prvog poglavlja romana\N„Kafka na obali mora” Harukija Murakamija,
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.45,Default,,0000,0000,0000,,oslikava tinejdžerski\Nnespokoj glavnog lika.
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Očajan da pobegne od tiranskog oca
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,i porodične kletve koju je,\Nkako oseća, osuđen da ponavlja,
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,menja svoje ime u Kafka\Npo svom omiljenom piscu i beži od kuće.
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, od sećanja na nestalu majku,
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,kao i snova koji ga budnog proganjaju,
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,ispostavlja se da je teško pobeći.
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Objavljen na japanskom jeziku 2002. godine\Ni nešto kasnije preveden na srpski,
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,„Kafka na obali mora” je epska književna\Nzagonetka ispunjena putovanjem kroz vreme,
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,skrivenim istorijama\Ni čarobnim podzemljima.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Čitaoci sa oduševljenjem otkrivaju\Nkako se zapanjujuće slike,
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,čudesni likovi\Ni jezive slučajnosti uklapaju.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Kafka je pripovedač\Nu svakom drugom poglavlju,
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,dok je ostatak priče koncentrisan\Nna starca po imenu Satoru Nakata.
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što se budi iz kome\Nu koju je pao tokom Drugog svetskog rata,
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Nakata gubi sposobnost\Nčitanja i pisanja -
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,međutim, dobija tajanstvenu moć\Nkomunikacije sa mačkama.
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Kada mu zatraže da pronađe\Nnestalog ljubimca,
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,on se zatiče na opasnoj stazi\Nkoja je paralelna sa Kafkinom.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Uskoro, proročanstva se obistinjavaju,\Notvaraju se portali ka drugim dimenzijama,
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,a ribe i pijavice počinju\Nda padaju s neba.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, šta povezuje ova dva lika -
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,i da li se radi o sili\Nkojom ijedan od njih može da upravlja?
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Sudar različitih svetova je zajednička nit\Nu delima Harukija Murakamija.
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Njegovi romani i kratke priče\Nčesto prave fantastične veze
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,između ličnog iskustva,
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:17.81,Default,,0000,0000,0000,,natprirodnih sposobnsti\Ni japanske istorije.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Rođen u Kjotu 1949. godine,
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Murakami je odrastao tokom\Npostratne američke okupacije Japana.
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Senka rata se nadvijala\Nnad njegovim životom i književnošću.
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,„Kafka na obali mora” sadrži\Nbiološke napade,
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,vojničke duhove i sumnjive zavere.
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Murakamijeva dela zamagljuju\Nistorijske periode
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,i pod uticajem su raznih\Nkulturnih tradicija.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Reference na zapadno društvo i japanske\Nobičaje se pretumbavaju jedne preko drugih
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,od književnosti i mode\Ndo hrane i priča o sablastima.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Murakami je sklon i muzičkim referencama,\Nnaročito u „Kafki na obali mora”.
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Dok odbegli Kafka luta\Nulicama nepoznatog grada,
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Led Cepelin i Prins mu prave društvo.
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Uskoro pronalazi utočište\Nu ekskluzivnoj privatnoj biblioteci.
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Dok provodi dane\Npažljivo čitajući stare knjige
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,i posmatrajući čudnu sliku\Ni tajanstvenog vlasnika biblioteke,
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,takođe se sprijateljuje sa bibliotekarom,
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,koji ga upućuje na klasičnu\Nmuziku, poput Šuberta.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj muzički senzibilitet dodatno\Nčini Murakamijeva dela hipnotičnim.
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,On često stapa granice između\Nstvarnosti i sveta snova
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,i smatra se majstorom za čaroliju\Nkoja vreba iz svakodnevice.
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:35.67,Default,,0000,0000,0000,,To predstavlja ključnu karakteristiku\Nmagičnog realizma.
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Nasuprot fantaziji,
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:41.84,Default,,0000,0000,0000,,magija u ovom vidu književnosti\Nretko nudi izlaz iz problema.
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, postaje tek dodatna stvar\Nkoja komplikuje život.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,U „Kafki na obali mora”,
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,likovi su suočeni sa bezbroj\Nonostranih ometanja,
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,od duha sa slomljenim srcem\Ndo frule sačinjene od mačjih duša.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Ovi izazovi ne nude lake odgovore.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Umesto toga, ostajemo zadivljeni\Nsnalažljivošću ljudskog duha
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,da se nosi sa neočekivanim.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Iako se Kafka često\Nčini zatečenim čudnovatošću,
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,u srži njegove misije nalazimo\Nnežnost i integritet
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,koji ga vuku napred.
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Postepeno prihvata svoju unutrašnju zbrku.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Naposletku, njegovo iskustvo\Npreslikava čitaočevo:
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:22.21,Default,,0000,0000,0000,,što dublje idete, više otkrijete.