WEBVTT

00:00:08.018 --> 00:00:13.318
"တစ်ခါတစ်ခါ ကံကြမ္မာဆိုတာက ဦးတည်ရာတွေ
ပြောင်းပြောင်းနေတဲ့ သဲမုန်တိုင်းငယ်လိုပဲ။

00:00:13.318 --> 00:00:16.578
သင်က ဦးတည်ရာ ပြောင်းပေမဲ့
သဲမုန်တိုင်းက သင့်နောက်ကိုလိုက်တယ်။

00:00:16.578 --> 00:00:19.438
သင် ထပ်လှည့်ပေမဲ့ မုန်တိုင်းက လိုက်ညှိတယ်။

00:00:19.438 --> 00:00:21.428
ဒါကထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်သွားတယ်၊

00:00:21.428 --> 00:00:25.978
အရုဏ်မတက်ခင်လေးမှာ မရဏတရားနဲ့
အတူရှိတဲ့နိမိတ်ဆိုး အကတစ်ခုလိုပေါ့။

00:00:25.978 --> 00:00:31.203
ဘာကြောင့်လဲ။ အကြောင်းက မုန်တိုင်းဟာ
အဝေးကြီးကနေ တိုက်ခတ်တဲ့ဟာ မဟုတ်လို့ပါ။

00:00:31.203 --> 00:00:35.753
မုန်တိုင်းဟာ သင်ပဲ။
သင့်အတွင်းဘက်က တစ်ခုပါ။"

NOTE Paragraph

00:00:35.753 --> 00:00:40.310
ဒီစာကိုးက ဆယ်ကျော်သက် ဇာတ်လိုက်ရဲ့ 
ဝရုန်းသုန်းကာ အခြေအနေကို ဖမ်းစားတဲ့

00:00:40.310 --> 00:00:43.447
Haruki Murakami ရဲ့
"Kafka on the Shore" ရဲ့ ပထမဆုံးအခန်းကပါ၊

00:00:43.447 --> 00:00:45.797
နိုင်လိုမင်းထက်ပြုတဲ့ အဖေနဲ့ 
ကြမ္မာဆိုးကျတယ်လို့

00:00:45.797 --> 00:00:49.040
ခံစားရတဲ့ မိသားစု ကျိန်စာ ကနေ လွတ်ဖို့
ကြံမိကြံရာဖြစ်ရာလုပ်ရာက

00:00:49.040 --> 00:00:54.560
အကြိုက်ဆုံး စာရေးဆရာကို အစွဲပြုကာ "Kafka"
လို့ နာမည်သစ်ပေးကာ အိမ်က ထွက်ပြေးတယ်။

NOTE Paragraph

00:00:54.560 --> 00:00:56.550
ဒါပေမဲ့ ပျောက်နေတဲ့
မိခင်ရဲ့ အမှတ်တရတွေက

00:00:56.550 --> 00:00:59.600
နိုးနေတဲ့ သူ့ရဲ့ဘဝကို ခြောက်လှန့်တဲ့
အိပ်မက်တွေနဲ့အတူ

00:00:59.600 --> 00:01:02.020
ကျောအောင်ပြေးဖို့က
ပိုခက်ခဲတာကို သက်သေပြနေတယ်။

NOTE Paragraph

00:01:02.020 --> 00:01:07.130
ဂျပန်မှာ ၂၀၀၂ ခုနှစ်က ထုတ်ဝေပြီး သုံးနှစ်
အကြာမှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာကိုပြန်ဆိုခဲ့တဲ့

00:01:07.130 --> 00:01:11.775
"Kafka on the Shore" ဟာ 
အချိန် ခရီး၊ ဖုံးကွယ်နေတဲ့သမိုင်းတွေ၊

00:01:11.775 --> 00:01:15.222
မှော်ဆန်တဲ့ အပလောကတွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ 
စာပေ ပဟေဠိ ဇာတ်လမ်းရှည်တစ်ပုဒ်ပါ။

00:01:15.222 --> 00:01:18.985
စာဖတ်သူတွေဟာ စိတ်ကို ပြောင်းစေတဲ့ 
စိတ်ကူးသက်သက်၊ တစ်မျိုးတစ်ဘာသာ နှစ်သက်ဖွယ်

00:01:18.985 --> 00:01:23.565
ဇာတ်ကောင်တွေ၊ ချောက်ချားဖွယ် တိုက်ဆိုင်မှု
တွေ ဆင်ထားပုံကိုရှာဖွေရာမှာ မွေ့လျော်တယ်။

NOTE Paragraph

00:01:23.565 --> 00:01:26.193
Kafka ဟာ Satoru Nakata.လို့ အမည်ပေးထားတဲ့

00:01:26.193 --> 00:01:30.633
အဖိုးအိုတစ်ဦးကို မဏ္ဍိုင်ပြုထားတဲ့
ဒုတိယ အခန်းတိုင်းကို ဇာတ်ကြောင်းပြောတယ်။

00:01:30.633 --> 00:01:34.633
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်အတွင်းမှာ ရခဲ့တဲ့
မေ့မြောခြင်းကနေ နိုးထပြီးနောက်မှာ

00:01:34.633 --> 00:01:37.393
Nakata ဟာ စာဖတ်၊စာရေးနိုင်စွမ်း
ပျောက်ဆုံးပေမဲ့

00:01:37.393 --> 00:01:41.713
ကြောင်တွေကို စကားပြောဖို့
လျှို့ဝှက်တဲ့ ဉာဉ်တစ်ခု ရရှိခဲ့တယ်ေ

00:01:41.713 --> 00:01:44.193
ပျောက်နေတဲ့ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ကို
ခြေရာခံခိုင်းတော့

00:01:44.193 --> 00:01:48.723
Kafka ရဲ့လမ်းနဲ့အပြိုင်ဖြစ်နေတဲ့ အန္တရာယ်
လမ်းကြောင်း တစ်ခုပေါ်ကို သူ ပစ်ချခံရတယ်၊

NOTE Paragraph

00:01:48.723 --> 00:01:53.029
မကြာခင်မှာ ဟောကိန်းတွေ အမှန်ဖြစ်လာတယ်၊

00:01:53.029 --> 00:01:57.160
မတူတဲ့ရှုထောင့်တွေရဲ့ မုခ်ဝတွေ ပွင့်လာတယ်။
ငါးနဲ့ မျှော့တွေ ကောင်းကင်ကနေ ရွာချလာတယ်။

00:01:57.160 --> 00:01:59.800
ဒါပေမဲ့ ဒီဇာတ်ကောင်နှစ်ကောင်ကို
ဘာက ချည်နှောင်ပေးလဲ။

00:01:59.800 --> 00:02:03.430
ဒါ သူတို့အချင်းချင်းကို ထိန်းချုပ်
ပေးနိုင်တဲ့ အင်အားတစ်ခုလား။

NOTE Paragraph

00:02:03.430 --> 00:02:08.110
မတူညီတဲ့ လောကတွေရဲ့ ပဋိပက္ခဟာ Haruki
Murakami ရဲ့ လက်ရာမှာ တွေ့နေကျ အလျဉ်ပါ။

00:02:08.110 --> 00:02:12.352
သူ့ဝတ္ထုရှည်နဲ့ဝတ္ထုတိုတွေဟာ မကြာခဏ
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အတွေ့အကြုံနဲ့

00:02:12.352 --> 00:02:14.358
သဘာဝလွန် ဖြစ်နိုင်ခြေတွေနဲ့

00:02:14.358 --> 00:02:18.278
ဂျပန် သမိုင်း အကြားက ဆက်နွယ်မှုတွေကို 
ပုံတူသွင်းထားတယ်။

NOTE Paragraph

00:02:18.278 --> 00:02:20.648
၁၉၄၉ ခုနှစ်မှာ တိုကျိုမှာ မွေးဖွားခဲ့တဲ့

00:02:20.648 --> 00:02:26.348
Murakami ဟာ အမေရိကန် ဂျပန်ကိုသိမ်းပိုက်မှု
ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်အလွန် ကာလမှာကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

00:02:26.348 --> 00:02:30.310
စစ်ရဲ့အရိပ်က သူ့ဘဝကို ဖိစီးနေပြီး
ဒါက သူ့ရဲ့စိတ်ကူးယဉ်ဝတ္ထုကို လုပ်ပေးတယ်။

00:02:30.310 --> 00:02:33.430
"Kafka on the Shore" ဟာ
ဇီဝ တိုက်ခိုက်မှုတွေ၊ စစ် တစ္ဆေတွေနဲ့

00:02:33.430 --> 00:02:37.180
ကလိမ်ကကျစ် ပူးပေါင်း
ကြံစည်မှုတွေကို အသားပေးပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:02:37.180 --> 00:02:40.157
Murakami ရဲ့ လက်ရာဟာ သမိုင်းဆိုင်ရာ
ကာလတွေကို မှုန်ဝါးစေပြီး

00:02:40.157 --> 00:02:42.917
ယဉ်ကျေးမှု အစဉ်အလာ ပေါင်းစုံကနေ 
ဆွဲယူထားတယ်။

00:02:42.917 --> 00:02:47.737
အနောက် လူ့အဖွဲ့အစည်းနဲ့ ဂျပန် ဓလေ့တွေကို
ကိုးကားတာတွေက တစ်ခုနဲ့တစ်ခု လူးနေတယ်

00:02:47.737 --> 00:02:51.692
စာပေကနေ၊ ဖက်ရှင်ကနေ
အစားအသောက်နဲ့ တစ္ဆေ ပုံပြင်တွေအထိပါ။

NOTE Paragraph

00:02:51.692 --> 00:02:56.476
သူဟာ ဂီတ ကိုးကားချက်တွေကိုလည်း ခုံမင်တယ်။ 
အထူးသဖြင့် "Kafka on the Shore" မှာပေါ့။

00:02:56.476 --> 00:03:00.116
အိမ်ပြေး Kafka ဟာ ဆန်းပြားတဲ့ 
မြို့တစ်မြို့ရဲ့ လမ်းတွေမှာ လှည့်လည်နေစဉ်

00:03:00.116 --> 00:03:02.726
Led Zeppelin နဲ့ Prince တို့က သူ့ကို
အဖော်ပြုပေးတယ်။

00:03:02.726 --> 00:03:06.626
မကြာခင်မှာ သူဟာ သိမ်မွေ့ လှပတဲ့ 
ကိုယ်ပိုင်စာကြည့်တိုက်တစ်ခုမှာ ခိုလှုံတယ်။

00:03:06.626 --> 00:03:09.316
စာအုပ်ဟောင်းတွေကို လေ့လာရင်း၊ 
ဆန်းပြားတဲ့ ပန်းချီကားနဲ့

00:03:09.316 --> 00:03:13.876
စာကြည့်တိုက်ရဲ့ အသိခက်လှတဲ့ ပိုင်ရှင်ကို 
အာရုံပြုရင်း နေ့တွေကို ကုန်ဆုံးပေမဲ့


00:03:13.876 --> 00:03:16.035
Schubert လို ဂန္ထဝင်ဂီတနဲ့ 
သူ့ကိုမိတ်ဆက်ပေးသူ

00:03:16.035 --> 00:03:19.525
စာကြည့်တိုက်မှူးနဲ့လည်း မိတ်ဆွေဖွဲ့ပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:03:19.525 --> 00:03:23.925
ဒီဂီတ ရသခံစားနိုင်စွမ်းက Murakami ရဲ့
လက်ရာကို ပိုပြီး ညှို့ယူဖမ်းစားစေတာပါ။

00:03:23.925 --> 00:03:28.226
သူဟာ မကြာခဏဆိုစလို ဒိဌအဖြစ်နဲ့ 
အိပ်မက်လောကကြားက မျဉ်းကိုကွေးကာ

00:03:28.226 --> 00:03:32.774
သာမန်ဖြစ်မှုထဲမှာ ပုန်းခိုနေတဲ့ 
မှော်ဆရာကြီးလို့ သတ်မှတ်ခံရတယ်။

00:03:32.774 --> 00:03:35.668
ဒါဟာ မှော်ဆန်တဲ့ ဒီဌအဖြစ်ရဲ့ 
အဓိက အင်္ဂါရပ်တစ်ခုပါ။

NOTE Paragraph

00:03:35.668 --> 00:03:37.298
စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်နဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့

00:03:37.298 --> 00:03:41.838
ပြဿနာတစ်ရပ်ကနေ နည်းလမ်းတစ်ခုပေးတဲ့
ဒီမကြုံစဖူး အရေးအသားထဲက မှော်ဆန်မှုပါ။

00:03:41.838 --> 00:03:45.929
ဒီအစား ဘဝကို ရှုပ်ထွေးစေတဲ့ နောက်ထပ်
အရာတစ်ခုဖြစ်လာတယ်။

00:03:45.929 --> 00:03:47.379
"Kafka on the Shore" မှာ

00:03:47.379 --> 00:03:50.729
ဇာတ်ကာင်တွေဟာ အဆုံးမဲ့ ဝိဉာဉ်လောက 
ဦးတည်ရာတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတယ်၊

00:03:50.729 --> 00:03:55.019
အချစ်နာကျနေတဲ့ တစ္ဆေတစ်ကောင်ကနေ
ကြောင်ဝိဉာဉ်တွေနဲ့လုပ်ထားတဲ့ ပုလွေအထိပဲ။

00:03:55.019 --> 00:03:57.878
ဒီစိန်ခေါ်မှုတွေက လွယ်ကူတဲ့ အဖြေတွေကို
မပေးဘူး။

00:03:57.878 --> 00:04:02.318
ဒီအစား မျှော်လင့်မထားတယကို ရင်ဆိုင်ဖို့
လူသား ဝိဉာဉ်ရဲ့ ကြံရည်ဖန်ရည်ရှိမှုမှာ

00:04:02.318 --> 00:04:04.458
အံ့ဖွယ်ရာကို ချန်ထားပေးတယ်။

NOTE Paragraph

00:04:04.458 --> 00:04:07.718
Kafka ဟာ မကြာခဏ ထူးဆန်းမှုထဲမှာ
ဆိုင်းငံ့နေရဟန်ရှိပေမဲ့

00:04:07.718 --> 00:04:10.888
သူ့ကို ရှေ့ကို ဆက်ကာဆက်ကာ တိုးစေတဲ့
သူ့တာဝန်ရဲ့ အလယ်ဗဟိုမှာတော့

00:04:10.888 --> 00:04:12.928
သိမ်မွေ့မှုနဲ့ တည်ကြည့်မှုရှိပါတယ်။

00:04:12.928 --> 00:04:16.128
တဖြည့်းဖြည့်နဲ့ သူ့ကိုယ်တွင်း
စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုကို သူလက်ခံလာတယ်။

00:04:16.128 --> 00:04:19.368
အဆုံးမှာတော့ သူ့အတွေ့အကြုံက
စာဖတ်သူတွေကို ပဲ့တင်ထပ်စေတာက

00:04:19.368 --> 00:04:22.378
ပို နက်နက်သွားလေ၊
ပို ရှာတွေ့လေလေတဲ့။