0:00:08.018,0:00:13.318
"هەندێک جار قەدەر وەک ئەو گەردەلول وایە[br]کە بەردەوام ئاڕاستەکەی دەگۆڕێت.

0:00:13.318,0:00:16.578
تۆ ئاڕاستەی خۆت دەگۆڕیت،[br]بەڵام ئەو هەر دوات دەکەوێت.

0:00:16.578,0:00:19.438
جارێکی دیکە دەیگۆڕیت،[br]ئەویش هەر بە شوێنتەوەیە.

0:00:19.438,0:00:21.428
چەندین جار ئەمە دووبارە دەکەیتەوە،

0:00:21.428,0:00:25.978
وەک سەمایی ترسناکی مەرگی بەرەبەیان.

0:00:25.978,0:00:31.203
بۆ؟ چونکە ئەم گەردەلولە شتێک نییە[br]لە دوورەوە هەڵیکردبێت...

0:00:31.203,0:00:35.753
ئەم تۆفانە خۆتیت.[br]شتێکە لە ناو خۆتدا."

0:00:35.753,0:00:40.310
لە یەکەم چاپتەری 'کافکا لە کەنار دەریا'[br]ئەم دیڕە

0:00:40.310,0:00:43.447
لەبارەی پاڵەوانی لاوی سەرلێشێواوە هەیە.

0:00:43.447,0:00:45.797
پەرێشانە بۆ هەڵهاتن لەدەست باوکە[br]دڵرەقەکەی و

0:00:45.797,0:00:49.040
دووبارە نەکردنەوەی نەفرەتی ناو خێزانەکەی.

0:00:49.040,0:00:54.560
خۆی ناو دەنێت کافکا، بە ناوی[br]دڵخوازترین نوسەرییەوە ئینجا لە ماڵ هەڵدێت.

0:00:54.560,0:00:56.550
بەڵام یادەوەری دایکە دیارنەماوەکەی،

0:00:56.550,0:00:59.600
نە لە خەوندا، نە لە ئاگاییدا[br]لێی نابێتەوە،

0:00:59.600,0:01:02.020
و هەڵهاتنی زۆر لێ قورستر کردووە.

0:01:02.020,0:01:07.130
بە بڵاوبوونەوەی بە یابانی ساڵی ٢٠٠٢[br]و وەرگێڕانی بۆ ئینگلیزی دوای دوو ساڵ،

0:01:07.130,0:01:11.775
کافکا لە کەنار دەریا، داستانێکی[br]ئەدەبی پڕ لە مەتەڵ و گەشتی ناو کات و

0:01:11.775,0:01:15.222
مێژووی شاراوە و جیهانی ئەفسووناوییە.

0:01:15.222,0:01:18.985
خوێنەر دڵخۆشە بە دۆزینەوەی ئەوەی چۆن[br]وێنە ئاڵۆزەکان و

0:01:18.985,0:01:23.565
کاراکتەرە سەیرەکان و[br]چارەنووسە غەریبەکان یەک دەگرن.

0:01:23.565,0:01:26.193
گشت دووەم چاپتەرەکان،[br]کافکا دەیانگێڕێتەوە،

0:01:26.193,0:01:30.633
لەوانی دیکەدا، پیاوێکی بەتەمەن سەنتەرە[br]بە ناوی ساتۆرو ناکاتا.

0:01:30.633,0:01:34.633
دوای ئەو کۆمایەی لە جەنگی[br]جیهانی دووەمدا پێیدا تێدەپەڕێت،

0:01:34.633,0:01:37.393
ناکاتا توانایی خوێندنەوە و نووسین[br]لەدەست دەدات--

0:01:37.393,0:01:41.713
بەڵام بەهرەیەکی زۆر سەرسوڕهێنەر[br]بەدەست دێنێت کە قسەکردنە لەگەڵ پشیلەدا.

0:01:41.713,0:01:44.193
کاتێک داوای لێدەکرێت[br]شوێن پشیلەیەکی بزربوو بکەوێت،

0:01:44.193,0:01:48.723
دەچێتە سەر ڕێڕەوێکی مەترسیدار[br]کە تەریبە بە ڕێگەکەی کافکا.

0:01:48.723,0:01:53.029
هەر زوو پێشبینییەکان بەڕاست دەگەڕێن،[br]دەروازەی شتی جیاواز دەکرێتەوە و

0:01:53.029,0:01:57.160
ماسی و زالو لە ئاسمانەوە دەبارێن.

0:01:57.160,0:01:59.800
بەڵام چی ئەم دوو کاراکتەرە[br]پێکەوە دەبەستێتەوە-

0:01:59.800,0:02:03.430
و ئا هێزێکە کەسیان ناتوانن کۆنتڕۆلی بکەن؟

0:02:03.430,0:02:08.110
پیکدادانی ئەو دوو جیهانە جیاوازە[br]ڕایەڵێکی هاوبەشی کارەکەی مۆراکامییە.

0:02:08.110,0:02:12.352
ڕۆمان و چیرۆکەکانی هەمیشە[br]پەیوەندییەکی فەنتازی دروست دەکەن

0:02:12.352,0:02:14.358
لە نێوان ئەزموونی کاراکتەرەکانیدا،

0:02:14.358,0:02:18.278
ئەگەرە ناسروشتییەکان و [br]مێژووی یابان.

0:02:18.278,0:02:20.648
لە ١٩٤٩ لە کیۆتۆ لەدایکبووە،[br]لە دوای جەنگی

0:02:20.648,0:02:26.348
جیهانی دووەم کاتی داگیرکردنی[br].یابان لەلایەن ئەمریکاوە گەورە بوو

0:02:26.348,0:02:30.310
سێبەری جەنگ باڵی بەسەر[br]ژیان و ئەدەبەکەشیدا کێشاوە؛

0:02:30.310,0:02:33.430
کافکا لە کەنار دەریا،[br]هێرشێکی بایەلۆجی نیشاندەدات،

0:02:33.430,0:02:37.180
سوپای تارمایی و پلانی تاریک.

0:02:37.180,0:02:40.157
کارەکانی مۆراکامی مێژوو لێڵ دەکات

0:02:40.157,0:02:42.917
و چەندین کلتور و نەریتی جیاواز دەکێشێت.

0:02:42.917,0:02:47.737
سەرچاوە بۆ کۆمەڵگە خۆرئاواییەکان و[br]نەریتی یابانییەکان پێکدادەدەن،

0:02:47.737,0:02:51.692
لە ئەدەبیات و فاشیۆنەوە بۆ[br]خوارد و چیرۆکی تارمایی ئامێز.

0:02:51.692,0:02:56.476
مەیلی هەیە بۆ سەرچاوە مۆسیقییەکان،[br]بەتایبەتیی لەم ڕۆمانەدا.

0:02:56.476,0:03:00.116
وەک هەڵهاتوویەک، کافکا بە شەقامەکانی[br]شارێکی سەیردا دەسوڕێتەوە،

0:03:00.116,0:03:02.726
لێد زێپلین و پرینس[br]هاوسەفەرین.

0:03:02.726,0:03:06.626
هەرزوو وەک پەناهەندە دەچێتە[br]کتێبخانەیەکی تایبەتی جوانەوە.

0:03:06.626,0:03:09.316
لە کاتێکدا ڕۆژەکانی بە خوێندنەوەی[br]کتێبەوە بەسەردەبات و

0:03:09.316,0:03:13.876
سەیری تابلۆیەکی سەیر و خاوەن[br]کتێبخانە سەیرەکە دەکات،

0:03:13.876,0:03:16.035
هەروەها دەبێت بە هاوڕێی کتێبدارەکەش--

0:03:16.035,0:03:19.525
کە بە مۆسیقای کلاسیکی ئاشنا دەکات[br]وەک شوبێرت.

0:03:19.525,0:03:23.925
ئەم هەستیاری مۆسیقییە زیاتر هەموو کارەکانی[br]مۆراکامی هیپنۆتیک دەکات.

0:03:23.925,0:03:28.226
زوو زوو هێڵی نێوان حەقیقەت و[br]جیهانی ڕاستەقینە دەچەمێنێتەوە و

0:03:28.226,0:03:32.774
بە مامۆستای جادووی شاراوە[br]لە ژێر زەویدا دەناسرێت.

0:03:32.774,0:03:35.668
ئەمە ڕەگەزێکی گرنگی[br]ڕیالیزمی جادووییە.

0:03:35.668,0:03:37.298
جیاواز لە فەنتازیا،

0:03:37.298,0:03:41.838
جادوو لەم جۆرە نوسینانەدا[br]بە ئەستەم ڕێگەیەکی دەربازبوون دەخاتە ڕوو،

0:03:41.838,0:03:45.929
لەبری ئەوە، دەبێت بە شتێکی[br]دیکە کە ژیان ئاڵۆزتر دەکات.

0:03:45.929,0:03:47.379
لە کافکا لە کەناردەریادا،

0:03:47.379,0:03:50.729
کاراکتەرەکان ڕووبەڕووی شێواوییەکی[br]بێ کۆتایی خەونئاسا دەبنەوە،

0:03:50.729,0:03:55.019
تارماییەکی نەخۆشی خۆشەویستییەوە بۆ[br]فلوتێک لە ڕۆحی پشیلە دروستکراوە.

0:03:55.019,0:03:57.878
ئەم ڕووبەڕووبوونەوانە هیچ[br]وەڵامێکی ئاسان نادەنەوە.

0:03:57.878,0:04:02.318
لەبری ئەوە سەرسوڕمانمان بۆ جێدێڵن[br]لە توانای گیانی مرۆڤدا

0:04:02.318,0:04:04.458
بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ چاوەڕواننەکراوەکاندا.

0:04:04.458,0:04:07.718
لە کاتێکدا کافکا پێدەچێت گیرۆدەی[br]نامۆبوون بووبێت،

0:04:07.718,0:04:10.888
خۆشەویستی و ڕاستگۆییەک هەی[br]لە دڵی ئەرکەکەیدا

0:04:10.888,0:04:12.928
کە وای لێدەکات بەردەوام بێت.

0:04:12.928,0:04:16.128
وردە وردە وای لێ دێت[br]بە شێواوییەکەی ناخی قایل بێت.

0:04:16.128,0:04:19.368
لە کۆتاییدا، ئەزموونی ئەو[br]لای خوێنەر ئەوە جێدێڵێت:

0:04:19.368,0:04:22.378
تا قووڵتر بڕۆیت، زیاتر دەدۆزیتەوە.