[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,"לפעמים המזל הוא כמו סופת חול\Nשממשיכה לשנות כיוון.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,אתם משנים כיוון \Nאבל סופת החול רודפת אחריכם.
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,אתם פונים שוב, אבל הסופה מתאימה את עצמה.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,שוב ושוב אתם עושים זאת,
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,כמו סוג של ריקוד מאיים עם מוות\Nממש לפני השחר.
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,למה? בגלל שהסופה הזו\Nהיא לא משהו שנשב ממקום רחוק...
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:35.75,Default,,0000,0000,0000,,הסופה הזו היא אתם. משהו בתוככם."
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:40.31,Default,,0000,0000,0000,,הציטוט הזה, מהפרק הראשון בספרו\Nשל הארוקי מורקמי "קפקא על החוף,"
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:43.45,Default,,0000,0000,0000,,לוכד את הסערות של הגיבור בן העשרה.
Dialogue: 0,0:00:43.45,0:00:45.80,Default,,0000,0000,0000,,נואש לברוח מהאב העריץ שלו
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,וקללת המשפחה שהוא מרגיש שתשוב שנית אליו,
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:54.56,Default,,0000,0000,0000,,הוא משנה את שמו לקפקא\Nעל שם הסופר האהוב עליו ובורח מהבית.
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,אבל זכרונות מאימו החסרה,
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,יחד עם חלומות שרודפים אותו בערותו,
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,הוכחו כקשים מדי לברוח מהם.
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,הספר פורסם ביפנית ב 2002\Nותורגם לאנגלית שלוש שנים מאוחר יותר,
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:11.78,Default,,0000,0000,0000,,"קפקא על החוף" הוא תעלומה ספרותית אפית\Nמלאה במסע בזמן,
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,הסטוריות חבויות, ועולמות תחתונים קסומים.
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:18.98,Default,,0000,0000,0000,,קוראים נהנים מגילוי איך הנופים המתעתעים,
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,הדמויות השטותיות והמקריות המצמררת מתחברים.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,קפקא נמצא בכל פרק שני,
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,והפרקים האחרים מתמקדים\Nבאיש זקן בשם סטורו נקאטה.
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:34.63,Default,,0000,0000,0000,,אחרי התעוררות מתרדמת\Nאליה נפל במלחמת העולם השניה,
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:37.39,Default,,0000,0000,0000,,נקאטה מאבד את היכולת לקרוא ולכתוב --
Dialogue: 0,0:01:37.39,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,אבל זוכה ביכולת המסתורית לדבר עם חתולים.
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:44.19,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא מתבקש לעקוב אחרי חיית מחמד אבודה,
Dialogue: 0,0:01:44.19,0:01:48.72,Default,,0000,0000,0000,,הוא נזרק למסלול מסוכן\Nשמתקדם במקביל לזה של קפקא.
Dialogue: 0,0:01:48.72,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,במהרה הנבואות מתגשמות,\Nפורטלים למימדים שונים נפתחים --
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,ודגים ועלוקות מתחילים ליפול מהשמים.
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה קושר את שתי הדמויות האלו --
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,והאם זה כוח שאחד מהם יכול לשלוט בו?
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,ההתנגשות של עולמות שונים\Nהיא חוט שוזר בעבודה של הארוקו מורקמי.
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,הספר שלו והסיפורים הקצרים\Nהרבה פעמים מחשלים חיבורים נפלאים
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,בין חוויות אישיות,
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:18.28,Default,,0000,0000,0000,,אפשרויות על טבעיות, והסטוריה יפנית.
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,הוא נולד בקיוטו ב 1949,
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:26.35,Default,,0000,0000,0000,,מורקאמי גדל במהלך השליטה האמריקאית\Nאחרי מלחמת העולם השניה ביפן.
Dialogue: 0,0:02:26.35,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,הצללים של המלחמה היו תלויים מעל חייו\Nכמו מעל הסיפורים הדמיוניים שלו;
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:33.43,Default,,0000,0000,0000,,"קפקא על החוף" מתאר מתקפה ביולוגית,
Dialogue: 0,0:02:33.43,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,רוחות צבאיות ומזימות חשוכות.
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,העבודה של מורקאמי מטשטשת תקופות הסטוריות
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:42.92,Default,,0000,0000,0000,,ונובעת ממספר רב של מסורות תרבויותיות.
Dialogue: 0,0:02:42.92,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,אזכורים לתרבות המערבית\Nומנהגים יפניים מתנגשים אחד בשני,
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.69,Default,,0000,0000,0000,,מספרות ואופנה ועד לאוכל וסיפורי רוחות.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:56.48,Default,,0000,0000,0000,,יש לו גם נטיה לאזכורים מוזיקלים,\Nבעיקר ב"קפקא על החוף."
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,כשקפקא הבורח משוטט ברחובות של עיר זרה,
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.73,Default,,0000,0000,0000,,לד זפלין ופרינס מלווים אותו.
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,במהרה, הוא מוצא מחסה בספריה פרטית יחודית.
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,בעודו מבלה את ימיו בקריאת ספרים ישנים
Dialogue: 0,0:03:09.32,0:03:13.88,Default,,0000,0000,0000,,וחושב על ציור מוזר ובעל הספריה המסתורי,
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,הוא גם מתחבר עם הספרן --
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,שמציג לו מוזיקה קלאסית כמו שוברט.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,הרגישות המוזיקלית הופכת\Nאת העבודה של מורקאמי ליותר היפנוטית.
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:28.23,Default,,0000,0000,0000,,הוא הרבה פעמים מכופף\Nאת הקווים בין המציאות לעולם החלום,
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,ונחשב למאסטר של קסם שאורב ביומיומי.
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:35.67,Default,,0000,0000,0000,,זו תכונה עיקרית של ראליזם קסום.
Dialogue: 0,0:03:35.67,0:03:37.30,Default,,0000,0000,0000,,בניגוד לפנטזיה,
Dialogue: 0,0:03:37.30,0:03:41.84,Default,,0000,0000,0000,,קסם בסוג זה של כתיבה לעיתים רחוקות\Nמציע דרך לברוח מבעיה.
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:45.93,Default,,0000,0000,0000,,במקום, הוא הופך\Nלרק דבר נוסף שמסבך את החיים.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,ב"קפקא על החוף,"
Dialogue: 0,0:03:47.38,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,דמויות עומדות בפני אין ספור הסחות\Nמעולמות אחרים,
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,מרוח מאוהבת לחליל שעשוי מרוחות חתולים.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,האתגרים האלה לא מציעים תשובות קלות.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:02.32,Default,,0000,0000,0000,,במקום, הם משאירים אותנו מוקסמים\Nמהתושיה של הרוח האנושית
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.46,Default,,0000,0000,0000,,להתמודד עם הבלתי צפוי.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:07.72,Default,,0000,0000,0000,,בעוד קפקא נראה הרבה פעמים תלוי במוזרות,
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.89,Default,,0000,0000,0000,,יש רכות ושלמות בלב המשימה שלו
Dialogue: 0,0:04:10.89,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,שעוזרת לו להמשיך קדימה.
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:16.13,Default,,0000,0000,0000,,לאט לאט הוא מקבל את הבלבול הפנימי שלו.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:19.37,Default,,0000,0000,0000,,ובסוף, החוויה שלו מהדהדת את של הקוראים:
Dialogue: 0,0:04:19.37,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,ככל שמעמיקים יותר, מוצאים יותר.