1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Dakle, vrsta magije koju ja volim, a ja sam mađioničar,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
je magija koja koristi tehnologiju

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
kako bi se stvorila iluzija.

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Stoga bih vam volio pokazati nešto na čemu radim.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
To je aplikacija

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
koja će, po mom mišljenju, biti korisna umjetnicima --

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
osobito multimedijalnim umjetnicima.

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Sinkronizira video zapise

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
preko više ekrana mobilnih uređaja.

10
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
I posudio sam ova tri iPoda

11
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
od ljudi ovdje iz publike

12
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
kako bih vam pokazao što pod time mislim.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
I upotrijebit ću ih kako bih vam rekao

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
malo više o svojoj omiljenoj temi:

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
obmani.

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
(Glazba)

17
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Jedan od mojih omiljenih mađioničara

18
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
je Karl Germain.

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
On je imao taj odličan trik

20
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
u kojem bi ružin grm procvjetao

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
upravo pred vašim očima.

22
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Ali njegova je produkcija leptira

23
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
bila najljepša.

24
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
(Snimka) Najavljivač: Dame i gospodo,

25
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
stvaranje života.

26
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
(Pljesak)

27
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
(Glazba)

28
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Marco Tempest: Kada su ga pitali o obmani,

29
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
rekao je ovo:

30
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Najavljivač: Magija je jedina poštena profesija.

31
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Mađioničar obećaje da će vas obmaniti --

32
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
i to učini.

33
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
MT: Volim se smatrati poštenim mađioničarem.

34
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Koristim puno trikova,

35
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
što znači

36
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
da vam ponekad moram lagati.

37
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Osjećam se loše zbog toga.

38
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Ali ljudi lažu svakog dana.

39
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
(Zvonjenje) Pričekajte.

40
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Djevojka u telefonu: Hej, gdje si?

41
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
MT: Zaglavio sam u prometu. Doći ću uskoro.

42
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Svi ste to učinili.

43
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
(Smijeh)

44
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Gospođa: Bit ću spremna za minutu, srce.

45
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Muškarac: Upravo sam to oduvijek želio.

46
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Žena: Izgledaš odlično.

47
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
MT: Obmana

48
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
je temeljni dio života.

49
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Istraživanja pokazuju

50
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
da muškarci lažu dvostruko više

51
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
od žena --

52
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
pretpostavljajući da su žene koje su pitali rekle istinu.

53
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
(Smijeh)

54
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Obmanjujemo kako bismo stekli prednost

55
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
i sakrili naše slabosti.

56
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Kineski general Sun Tzu

57
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
je rekao da se svaki rat

58
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
temelji na obmani.

59
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Oscar Wilde

60
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
je rekao istu stvar o romantici.

61
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Neki ljudi

62
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
obmanjuju za novac.

63
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Igrajmo igru.

64
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Tri karte, tri šanse.

65
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Najavljivač: Jedna petica će ti donijeti 10, 10 će ti donijeti 20.

66
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Gdje je dama?

67
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Gdje je kraljica?

68
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
MT: Ova?

69
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Žao mi je. Izgubili ste.

70
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Pa, nisam vas obmanuo.

71
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Sami ste se obmanili.

72
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Samoobmana.

73
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
To je kada uvjerimo sami sebe

74
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
kako je laž istina.

75
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
Ponekad je teško razlikovati to dvoje.

76
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Ovisnici o kockanju

77
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
stručnjaci su samoobmane.

78
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
(Zvuk automata)

79
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Vjeruju kako mogu pobijediti.

80
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Zaborave trenutke kada su izgubili.

81
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Mozak je jako dobar u zaboravljanju.

82
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Loša su iskustva vrlo brzo zaboravljena.

83
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Loša iskustva

84
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
brzo nestanu.

85
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
I upravo smo zato u ovom ogromnom i usamljenom svemiru,

86
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
tako prekrasno optimistični.

87
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Naša samoobmana

88
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
postaje pozitivna iluzija --

89
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
zato nas filmovi

90
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
mogu odvesti na izvanredne avanture;

91
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
zato vjerujemo Romeu

92
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
kada kaže da voli Juliju;

93
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
i zato pojedine glazbene note,

94
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
kada se sviraju zajedno,

95
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
postaju sonate i prizivaju značenje.

96
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Ovo je "Clair de Lune."

97
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Njezin je skladatelj zvan Debussy

98
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
rekao kako je umjetnost

99
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
najveća obmana od svih.

100
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
Umjetnost je obmana

101
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
koja stvara prave osjećaje --

102
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
laž koja stvara istinu.

103
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
A kada se predate toj obmani,

104
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
ona postaje magija.

105
00:04:26,000 --> 00:04:38,000
(Pljesak)

106
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
Hvala vam. Hvala vam najljepša.

107
00:04:41,000 --> 00:04:46,000
(Pljesak)