1
00:00:00,380 --> 00:00:03,257
Ο τύπος της μαγείας 
που μου αρέσει, και είμαι μάγος,

2
00:00:03,281 --> 00:00:06,965
είναι η μαγεία που χρησιμοποιεί τεχνολογία
για να δημιουργήσει ψευδαισθήσεις.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,810
Θα ήθελα λοιπόν να σας δείξω κάτι
πάνω στο οποίο δουλεύω.

4
00:00:09,834 --> 00:00:11,450
Είναι μια εφαρμογή που νομίζω

5
00:00:11,450 --> 00:00:15,748
θα είναι χρήσιμη για καλλιτέχνες
-- συγκεκριμένα πολυμεσικούς καλλιτέχνες.

6
00:00:15,772 --> 00:00:19,765
Συγχρονίζει βίντεο μεταξύ 
πολλών οθονών από κινητές συσκευές.

7
00:00:20,161 --> 00:00:23,082
Και δανείστηκα αυτά τα τρία iPod
από ανθρώπους εδώ στο κοινό

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,572
για να σας δείξω τι εννοώ.

9
00:00:27,776 --> 00:00:32,444
Και θα τα χρησιμοποιήσω για να σας πω
λίγα πράγματα για το αγαπημένο μου θέμα:

10
00:00:32,468 --> 00:00:33,532
την εξαπάτηση.

11
00:00:36,731 --> 00:00:38,752
(Μουσική)

12
00:00:38,776 --> 00:00:43,495
Ένας από τους αγαπημένους μου μάγους
είναι ο Κάρλ Τζερμέιν.

13
00:00:43,519 --> 00:00:47,982
Είχε αυτό το καταπληκτικό τρικ
όπου ένα τριαντάφυλλο άνθιζε

14
00:00:48,006 --> 00:00:49,875
μπροστά στα μάτια σας.

15
00:00:50,442 --> 00:00:55,693
Ήταν όμως η παραγωγή της πεταλούδας του
που ήταν το πιο όμορφο.

16
00:00:55,717 --> 00:00:58,574
(Εγγραφή) Εκφωνητής: Κυρίες και κύριοι,

17
00:00:58,598 --> 00:01:00,976
η δημιουργία της ζωής.

18
00:01:01,000 --> 00:01:02,976
(Χειροκρότημα)

19
00:01:03,000 --> 00:01:06,691
(Μουσική)

20
00:01:06,715 --> 00:01:09,307
Μάρκο Τέμπεστ: Όταν ρωτήθηκε 
σχετικά με την εξαπάτηση,

21
00:01:09,307 --> 00:01:10,261
είπε το εξής:

22
00:01:11,960 --> 00:01:14,909
Εκφωνητής: Η μαγεία 
είναι το μοναδικό ειλικρινές επάγγελμα.

23
00:01:15,451 --> 00:01:18,084
Ένας μάγος υπόσχεται να σε εξαπατήσει --

24
00:01:18,108 --> 00:01:19,494
και το κάνει.

25
00:01:19,518 --> 00:01:22,991
ΜΤ: Θα ήθελα να με θεωρώ ειλικρινή μάγο.

26
00:01:23,015 --> 00:01:24,702
Χρησιμοποιώ πολλά τρικ,

27
00:01:24,726 --> 00:01:28,670
το οποίο σημαίνει πως 
μερικές φορές πρέπει να σας πω ψέματα.

28
00:01:29,576 --> 00:01:32,194
Νιώθω άσχημα γι' αυτό.

29
00:01:32,639 --> 00:01:35,116
Αλλά οι άνθρωποι λένε ψέματα κάθε μέρα.

30
00:01:35,140 --> 00:01:36,164
(Κουδούνισμα)

31
00:01:36,188 --> 00:01:37,201
Περιμένετε.

32
00:01:37,225 --> 00:01:38,880
Τηλέφωνο: Έλα, πού είσαι;

33
00:01:38,904 --> 00:01:41,266
ΜΤ: Έχει κίνηση. Θα είμαι εκεί σύντομα.

34
00:01:41,997 --> 00:01:43,068
Όλοι το 'χετε κάνει.

35
00:01:43,488 --> 00:01:44,980
(Γέλια)

36
00:01:45,004 --> 00:01:46,028
(Μουσική)

37
00:01:46,052 --> 00:01:48,401
Δεξιά: Θα είμαι έτοιμη
σε ένα λεπτό, γλυκέ μου.

38
00:01:48,425 --> 00:01:51,203
Κέντρο: Είναι ακριβώς 
αυτό που πάντα ήθελα.

39
00:01:51,646 --> 00:01:53,196
Αριστερά: Ήσουν πολύ καλός.

40
00:01:53,733 --> 00:01:55,487
ΜΤ: Εξαπάτηση,

41
00:01:55,511 --> 00:01:58,492
είναι θεμελιώδες κομμάτι της ζωής.

42
00:01:59,248 --> 00:02:00,653
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν

43
00:02:00,677 --> 00:02:04,976
πως οι άντρες λένε τα διπλάσια ψέματα
από τις γυναίκες --

44
00:02:05,000 --> 00:02:07,896
υποθέτοντας πως οι γυναίκες
που ρώτησαν είπαν την αλήθεια.

45
00:02:07,920 --> 00:02:09,055
(Γέλια)

46
00:02:09,079 --> 00:02:11,976
Εξαπατούμε για να έχουμε το πλεονέκτημα

47
00:02:12,000 --> 00:02:15,386
και για να κρύψουμε τις αδυναμίες μας.

48
00:02:15,410 --> 00:02:20,976
Ο κινέζος στρατηγός Σουν Τζου είπε πως
όλοι οι πόλεμοι βασίζονται στην εξαπάτηση.

49
00:02:21,846 --> 00:02:25,976
Ο Όσκαρ Γουάιλντ είπε 
το ίδιο πράγμα για το ρομαντισμό.

50
00:02:26,000 --> 00:02:28,713
Κάποιοι άνθρωποι εξαπατούν

51
00:02:28,737 --> 00:02:29,952
για τα λεφτά.

52
00:02:30,284 --> 00:02:31,947
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

53
00:02:33,292 --> 00:02:35,661
Τρεις κάρτες, τρεις πιθανότητες.

54
00:02:36,610 --> 00:02:39,284
Εκφωνητής: Ένα πεντάρι 
θα σου δώσει 10, τα 10 θα σου δώσουν 20.

55
00:02:39,308 --> 00:02:41,160
Πού είναι η κυρία;

56
00:02:41,184 --> 00:02:42,704
Πού είναι η Ντάμα;

57
00:02:43,898 --> 00:02:44,976
ΜΤ: Αυτό;

58
00:02:45,488 --> 00:02:47,577
Συγγνώμη. Χάσατε.

59
00:02:47,601 --> 00:02:50,130
Δεν σας εξαπάτησα.

60
00:02:50,154 --> 00:02:52,771
Εξαπατήσατε τον εαυτό σας.

61
00:02:53,352 --> 00:02:54,614
Αυτο-εξαπάτηση.

62
00:02:55,305 --> 00:02:59,197
Αυτό συμβαίνει όταν πείθουμε τον εαυτό μας
πως ένα ψέμα είναι η αλήθεια.

63
00:02:59,603 --> 00:03:02,000
Μερικές φορές είναι δύσκολο 
να τα ξεχωρίσεις.

64
00:03:04,905 --> 00:03:08,471
Οι παθολογικοί χαρτοπαίκτες
είναι εξπέρ στην αυτο-εξαπάτηση.

65
00:03:08,495 --> 00:03:10,114
(Θόρυβος από μηχανή με φρουτάκια)

66
00:03:10,138 --> 00:03:12,090
Πιστεύουν πως μπορούν να κερδίσουν.

67
00:03:12,630 --> 00:03:15,313
Ξεχνάνε τις φορές που έχασαν.

68
00:03:15,337 --> 00:03:18,126
Ο εγκέφαλος είναι 
πολύ καλός στο να ξεχνάει.

69
00:03:18,610 --> 00:03:21,229
Οι άσχημες εμπειρίες ξεχνιούνται γρήγορα.

70
00:03:21,816 --> 00:03:25,259
Οι άσχημες εμπειρίες
εξαφανίζονται γρήγορα.

71
00:03:26,005 --> 00:03:28,922
Το οποίο εξηγεί γιατί σε αυτό
το απέραντο και μοναχικό σύμπαν,

72
00:03:28,946 --> 00:03:32,144
είμαστε τόσο υπέροχα αισιόδοξοι.

73
00:03:32,930 --> 00:03:37,037
Η αυτο-εξαπάτησή μας
γίνεται θετική ψευδαίσθηση --

74
00:03:37,061 --> 00:03:41,790
γιατί οι ταινίες μπορούν και μας 
ταξιδεύουν σε αξιοθαύμαστες περιπέτειες·

75
00:03:41,814 --> 00:03:45,592
γιατί πιστεύουμε στον Ρωμέο
όταν λέει πως αγαπάει την Ιουλιέτα·

76
00:03:45,616 --> 00:03:48,324
και γιατί όταν χωριστές νότες μουσικής,

77
00:03:48,348 --> 00:03:50,666
όταν παίζονται μαζί,

78
00:03:50,690 --> 00:03:53,347
γίνονται σονάτα και αποκτούν νόημα.

79
00:03:54,110 --> 00:03:55,672
Αυτό είναι το «Κλέαρ ντε Λουν».

80
00:03:55,672 --> 00:03:58,169
Ο συνθέτης του που ονομάζεται Ντεμπισί

81
00:03:58,193 --> 00:04:01,989
είπε πως η τέχνη είναι 
η μεγαλύτερη εξαπάτηση.

82
00:04:03,100 --> 00:04:08,324
Η τέχνη είναι εξαπάτηση
που δημιουργεί αληθινά συναισθήματα --

83
00:04:08,348 --> 00:04:11,580
ένα ψέμα που δημιουργεί μια αλήθεια.

84
00:04:11,967 --> 00:04:16,148
Και όταν αφεθείτε σε αυτή την εξαπάτηση,

85
00:04:16,172 --> 00:04:18,196
γίνεται μαγεία.

86
00:04:19,473 --> 00:04:20,902
[ΜΑΓΕΙΑ]

87
00:04:23,596 --> 00:04:25,413
(Η μουσική χαμηλώνει σταδιακά)

88
00:04:26,278 --> 00:04:28,763
(Χειροκρότημα)

89
00:04:38,968 --> 00:04:41,920
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

90
00:04:41,944 --> 00:04:44,646
(Χειροκρότημα)